FSI AGEMA 570 Handbuch

Infrarot-zustandsüberwachungssystem

Vorschau ausblenden

Diese Anleitung herunterladen

Inhalt

Seite von 73

/ 73
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

AGEMA 570

Handbuch

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für FSI AGEMA 570

Seite 1 AGEMA 570 Handbuch...
Seite 2 Strahlung eine Funktion der Oberflächentemperatur des Objektes ist, kann die Kamera diese Temperatur genau berechnen und anzeigen. Die AGEMA 570-Kamera ist staub- und spritzwassergeschützt und wurde umfangreichen Stoß- und Vibrationstests unterzogen, um sicherzustellen, daß sie selbst unter härtesten Einsatzbedingungen vor Ort zuverlässig arbeitet.
Seite 3 AGEMA 570 - Handbuch Die PC-Karte wird hierzu aus der Kamera entnommen und in den PC eingeführt. Im PC können die Bilder dann nicht nur angezeigt und analysiert werden, zusätzlich dazu können auch die gesprochenen Anmerkungen wiedergegeben werden. Die Software IRwin 5.0 macht die Erstellung umfassender Inspektionsberichte (mit zahlreichen IR-Bildern, Fotos, Tabellen etc.) zu einer leichten Aufgabe.
Seite 4: Auspacken Und Zusammenbauen
AGEMA 570 - Handbuch Auspacken und Zusammenbauen Wenn Sie Ihre AGEMA 570 erhalten haben, sollten Sie zunächst alle Einzelkomponenten aus dem Transportbehälter entnehmen, und anhand der Beschreibung die Vollständigkeit überprüfen. Das AGEMA 570-System wird in einem Transportbehälter geliefert. Das System besteht aus folgenden Komponenten: AGEMA 570-Kamera mit eingebautem 24°-Objektiv...
Seite 5 AGEMA 570 - Handbuch Abbildung 1:2. Verpacken der AGEMA 570 in einem Transportbehälter...
Seite 6: Bedienungselemente Und Anschlüsse
AGEMA 570 - Handbuch Bedienungselemente und Anschlüsse 2.1. Knöpfe für Direktzugriff Die Kamera wird mit Hilfe der Knöpfe für Direktzugriff und/oder der Joystick- Steuerung bedient. In Kapitel 4 dieses Handbuchs finden Sie detaillierte Beschreibungen der Funktionen der einzelnen Bedienungselemente. ↵ ↵ ↵ ↵...
Seite 7 AGEMA 570 - Handbuch Drücken Sie den Knopf A (Auto), um automatisch das bestmögliche Bild im Sucher zu erhalten. Wenn dieser Knopf gedrückt wird, erfolgt außerdem eine automatische Kalibrierung des Systems. Drücken Sie den Knopf S (Save), um zwischen eingefrorenen Standbildern und bewegten Bildern umzuschalten.
Seite 8 AGEMA 570 - Handbuch Menüfunktionen Durch Drücken des Knopfes ↵ ↵ ↵ ↵ wird im Sucher das Menü angezeigt. Mit Hilfe des Joysticks und dem Knopf ↵ ↵ ↵ ↵ kann dann ein Menüeintrag gewählt werden. In Kapitel 4 dieses Handbuchs finden Sie detaillierte Informationen zu den einzelnen Menüfunktionen.
Seite 9 AGEMA 570 - Handbuch Kopfhörer Video Abbildung 2:2 Anschlüsse...
Seite 10: Erste Schritte
AGEMA 570 - Handbuch Erste Schritte Anschließen und Einstellen von Systemkompo- nenten 3.1.1 Objektive Die Kamera ist mit einem eingebauten 24°-Objektiv ausgestattet. Es können auch optionale 12°- oder 45°-Objektive montiert werden. Zum Einbau eines 12°-Objektivs oder eines 45°-Objektivs drücken Sie dieses vorsichtig in den Bajonettverschluß...
Seite 11: Kopfhörer-Mikrofon-Kombination
AGEMA 570 - Handbuch 3.1.3 Batteriegürtel EINBETTENUm die Batterie einzusetzen öffnen Sie bitte das Fach durch heranterdrücken des Verschlussknopfes. Legen Sie die Batterie mit den zur Kamera hinzeigenden kontakten ein. Um die Batterie herauszunehmen öffnen Sie bitte die Abdeckung und entriegeln Sie die Batterie durch drücken des “Release”-knopfes underhals der Batterie.
Seite 12: Aufnehmen Eines Bildes
AGEMA 570 - Handbuch Erste Inbetriebnahme 3.2.1 Aufnehmen eines Bildes Legen Sie die Batterie in das Batteriefach auf der Rückseite der Kamera ein. Entfernen Sie die Objektivabdeckung von der Kamera. Halten Sie die Kamera in der rechten Hand und stellen Sie die Länge des Handgurtes so ein, daß...
Seite 13: Einstellen Einer Anderen Sprache
AGEMA 570 - Handbuch 3.2.2 Einstellen einer anderen Sprache Wenn die Kamera nicht in der gewünschten Sprache arbeitet, drücken Sie den Knopf ↵ ↵ ↵ ↵ , um das Menüsystem einzublenden. Wählen Sie im Menü Setup den Menüeintrag Anpassung (dies ist der dritte Eintrag in dem Menü am rechten Rand.) Drücken Sie erneut den Knopf ↵...
Seite 14: Abrufen Eines Gespeicherten Bildes Und Der Gesprochenen Anmerkungen
AGEMA 570 - Handbuch 3.2.5 Hinzufügen gesprochener Anmerkungen zu einem Bild Schließen Sie die Kopfhörer-Mikrofon-Kombination an den entsprechenden Anschluß an und setzen Sie ihn auf (Siehe auch 3.1.5) Drücken Sie den Knopf A und stellen Sie das Bild scharf. Frieren Sie das Bild ein, indem Sie den Knopf S drücken und kurz festhalten.
Seite 15 AGEMA 570 - Handbuch Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten, um das zu öffnende Bild zu wählen. Falls sich das Bild in einem anderen Verzeichnis befindet, wechseln Sie zum Verzeichnis-Auswahlfeld, indem Sie den Joystick nach rechts bewegen. Wenn das gewünschte Bild auf dem Bildschirm erscheint, drücken Sie den Knopf ↵...
Seite 16: Bedienung
AGEMA 570 - Handbuch Bedienung Benutzerschnittstelle (Steuerungsfunktionen) Die wichtigsten Funktionen können mit Hilfe der unten beschriebenen Knöpfe ausgeführt werden. ↵ ↵ ↵ ↵ Einstellbarer Okular Ring Joystick Ein/Aus Der Joystick kann in vier Richtungen bewegt werden, nämlich links, rechts, oben und unten.
Seite 17 AGEMA 570 - Handbuch EIN/AUS (grüner Knopf) Drücken Sie den Knopf einmal, um die Kamera einzuschalten. Halten Sie den Knopf für zwei Sekunden gedrückt, um die Kamera auszuschalten. Knopf S ( Save/Speichern) Drücken Sie den Knopf kurz, um zwischen eingefrorenen Standbildern und bewegten Bildern (Live) umzuschalten.
Seite 18 AGEMA 570 - Handbuch Im Menü-Modus: wird das Menü ausgeblendet und die Kamera wieder in den Normal-Modus umgeschaltet. Im Normal-Modus (Fokus/Zoom): Sonderfunktion Während der Knopf C gedrückt gehalten wird, können Level und Span mit Hilfe des Joysticks eingestellt werden. Joystick links/rechts: Span verringern/erhöhen.
Seite 19 AGEMA 570 - Handbuch Menüelemente Das Menüsystem besteht aus einer ganzen Reihe verschiedener Elemente, die in diesem Kapitel erläutert werden. Menü- Menü-Bereich Fläche Bereich Meß- Pulldown- Maß- Pulldown- Funktion Menü stab Menüs Wichtige Info Bitte warten, Spot Batteriesp. ? Meß-...
Seite 20: Menü-Bereich
AGEMA 570 - Handbuch 4.2.1 Menü-Bereich Der Menü-Bereich ist erreichbar, nachdem Sie den Knopf ↵ ↵ ↵ ↵ drücken. Es wird dann das Menü-System angezeigt (siehe Abbildung 4.1). Durch Bewegen des Joysticks nach links und rechts werden die einzelnen Pulldown-Menüs angezeigt. Die Auswahl eines Eintrags in einem Pulldown-Menü...
Seite 21 AGEMA 570 - Handbuch Das ausgewählte Element wird weiß auf dunkelgrauem Hintergrund dargestellt. Durch Drücken des Knopfes ↵ ↵ ↵ ↵ werden die Änderungen gespeichert und das Steuerungsfeld ausgeblendet. Durch Drücken des Knopfes C wird das Steuerungsfeld ausgeblendet, ohne daß...
Seite 22 AGEMA 570 - Handbuch Durch Drücken des Knopfes C wird das Dialogfeld ausgeblendet und die Kamera wird wieder in den Normal-Modus umgeschaltet, so daß der Joystick wieder die Funktionen Fokus/Zoom übernimmt 4.2.4 Bestätigungsfeld Bei einigen Auswahlen (durch ↵ ↵ ↵ ↵ oder C) wird ein Bestätigungsfeld auf dem Bildschirm angezeigt.
Seite 23 AGEMA 570 - Handbuch Abbildung 4:4 Ergebnistabelle, mögliche Kombinationen. 4.2.6 Daten-Ausgabe Die Daten-Ausgabe erfolgt in den untersten drei Zeilen auf dem Bildschirm. Unter Einstellung Bild kann die Daten-Ausgabe auf vier unterschiedliche Werte eingestellt werden: Keine, Normal, Reduziert oder Erweitert. Der Daten- Hintergrund kann nach Belieben auf durchsichtig oder undurchsichtig eingestellt werden.
Seite 24: Joystick-Steuerung
AGEMA 570 - Handbuch G0101-01 Das Lautsprechersymbol wird bei dem Namen des abgerufenen Bildes angezeigt, wenn dieses einen Sprachkommentar enthält. Zoom ein/aus Wird angezeigt, wenn der Zoomfaktor geändert wird. Fokus weit/nah Wird angezeigt, wenn der Fokus geändert wird. 4.2.9 Joystick-Steuerung Die Kamera zeigt an, welche Meßfunktion zur Zeit vom Joystick gesteuert werden...
Seite 25: Vorteile Der Digitalen Aufzeichnung
Bilder und die zugehörigen Sprachkommentare gespeichert. 4.3.1 Vorteile der digitalen Aufzeichnung Die digitale Aufzeichnung der Bilder mit der AGEMA 570 auf einer PC-Karte mit ATA-Datenträger bietet eine Reihe von Vorteilen. Die Bilder können gespeichert und später ohne Genauigkeitsverlust wieder abgerufen werden. Bei der Aufzeichnung auf Videogeräten hingegen ist die Genauigkeit von der Güte und...
Seite 26: Benennen Von Dateien Und Verzeichnissen
AGEMA 570 - Handbuch Die Kamera ignoriert Bilder, die im Stammverzeichnis selbst gespeichert sind. Auch Unterverzeichnisse in den Inspektions/Arbeitsverzeichnissen werden nicht beachtet. 4.3.3 Benennen von Dateien und Verzeichnissen Bei der Speicherung des Bildes wird automatisch ein Name basierend auf dem aktuellen Datum oder dem aktuellen Verzeichnis entsprechend der gespeicherten Voreinstellung im Menü...
Seite 27 AGEMA 570 - Handbuch nnn= Date/Verzeichnis Index Wenn Index (01..99) -> -NN Wenn Index (100..999) -> NNN. 4-12...
Seite 28: Benennen Von Dateien Und Verzeichnissen Auf Pcs
AGEMA 570 - Handbuch Beispiel: Der Dame des Verzeichnisses ist COMPANY. Zwie Bilder wurden bereits mit diesem Datum gespeichert. Das nächste zu speichernde Bild wird mit dem zusats COMPA-03 versehen. 4.3.4 Benennen von Dateien und Verzeichnissen auf PCs Beim Erstellen von Verzeichnissen auf einem PC bestehen keine Einschränkungen für die Verzeichnisnamen.
Seite 29 AGEMA 570 - Handbuch Öffnen... Diese Funktion dient zum Öffnen oder Abrufen von zuvor gespeicherten Bildern vom Datenträger. Die Funktion führt zur Anzeige eines Steuerungsfeldes, in dem der Name des angezeigten Bildes und das entsprechende Verzeichnis genannt werden. Wenn Sie ein anderes Bild anzeigen wollen, bewegen Sie den Joystick nach oben oder unter, um ein anderes Bild im Verzeichnis zu wählen.
Seite 30 AGEMA 570 - Handbuch Speichern Diese Funktion speichert das angezeigte Bild auf dem Datenträger in der PC-Karte. Zusammen mit dem Bild werden alle aktuellen Einstellungen, wie Meßfunktionen, Farbskala, Vergrößerungsfaktor, Werte der Objektparameter usw. gespeichert, so daß diese wiederverwendet werden können, wenn das Bild wieder geladen wird. Ist das Bild bereits vorhanden, wenn die Funktion Speichern aktiviert wird, erscheint ein Bestätigungsfeld auf dem Bildschirm.
Seite 31 AGEMA 570 - Handbuch Das Zeitinterwall zwischen den zu speichernden Bildern wird durch Betätigung des Joysticks eingestellt, wobei zeiten zwischen 2 Sekunden under 24 Stunden gewählt werden können. Wählen Sie „schnell“ für das kürzeste Zeitintervall (so schnell wie möglich, ca 1 Bild/Sekunde).
Seite 32 AGEMA 570 - Handbuch Allgemeine Optionen So lange der Knopf S gedrückt bleibt, wird die Aufnahme fortgesetzt. Die Wiedergabe erfolgt so lange, wie der Knopf A gedrückt gehalten wird. Wenn Sie den Knopf ↵ ↵ ↵ ↵ drücken, wird das Bild zusammen mit den neuen Kommentaren gespeichert.
Seite 33 AGEMA 570 - Handbuch Sprachkommentar - Dialogfeld Diese Funktion stellt eine vom Anwender vor-zugebendes ASCII-Textfile auf dem Display dar, wenn die Sprachaufzeichnung aktiviert wird. Die Aktivierung erfolgt durch Auswahl der Option Sprachaufzeichnung. Ein ASCII-Textfile mit der Bezeichnung VOICECMT.TXT muss im aktuellan Verzeichnis – oder in Root- Verzeichnis der PC-Card zu finden sein.
Seite 34 AGEMA 570 - Handbuch Abbildung 4:12 Verzeichnis wechseln-Dialogfeld. Zum Erstellen eines neuen Verzeichnisses wählen Sie das letzte Element unter der Liste der Verzeichnisse (Erstellen) und drücken Sie den Knopf ↵ ↵ ↵ ↵ . Wenn Sie im Bestätigungsfeld den Eintrag Ja wählen, wird ein neues Verzeichnis mit einem automatisch erzeugten Namen auf dem Datenträger angelegt.
Seite 35: Auswertung-Menü
AGEMA 570 - Handbuch 4.4.2 Auswertung-Menü Im Auswertung-Menü kann die gewünschte Meßfunktion eingestellt werden. Die Funktion Isothermen kann immer zusammen mit einer der Funktionen Fläche, Spot oder Profil aktiviert werden. Die Ergebnisse einer Meßfunktion werden in einer Ergebnistabelle angezeigt, die in der oberen rechten Ecke des Bildschirms eingeblendet wird.
Seite 36 AGEMA 570 - Handbuch Anmerkung: Eine Anweisung zum Aktivieren der Referenztemperaturfunktion finden Sie in Kapitel 4.4.4 Einstellung-Auswertung Diff.Temperatur. Einsatzbeispiel: Zur einfachen Bestimmung der Temperaturdifferenz zwischen "guten" und "schlechten" (d.h. überhitzten) Klemmverbindungen in einem elektrischen Umspannwerk richten Sie die Kamera mit der Funktion Fläche Max (Amax) auf die "gute"...
Seite 37 AGEMA 570 - Handbuch des Joysticks bestimmt, während der Text „Joystick: Fläche C:entfernen“ im Sucher angezeigt wird. Joystick nach oben: Erhöht die Höhe des Rechtecks oder den Radius des Kreises Joystick nach unten: Verringert die Höhe des Rechtecks oder den Kreiradius Joystick nach links: Verringert die Breite des Rechtecks oder den Kreisradius Joystick nach rechts: Erhöht die Breite des Rechtecks oder den Radius des Kreises...
Seite 38 AGEMA 570 - Handbuch Abbildung 4:14 Horizontales Profil. Isothermen Die Isothermen-Funktion markiert alle Teile des Bildes in einer Farbe, die die gleiche Temperatur aufweisen, wie der gewählte Isotherm-Temperaturbereich. Die Isothermen-Art und die Farbe werden unter Einstellung Auswertung eingestellt (siehe Kapitel 4.4.4).
Seite 39 AGEMA 570 - Handbuch 4.4.3 Bild-Menü Abbildung 4:15 Bild-Menü Manuell... Diese Funktion wird verwendet, um eine manuelle Einstellung des IR-Bildes vorzunehmen. Nachdem diese Funktion gewählt wurde, wird ein Steuerungsfeld auf dem Bildschirm angezeigt. Zur Auswahl eines Elements, z.B. Level, Span, Bereich oder Filter, bewegen Sie den Joystick nach links oder rechts.
Seite 40 AGEMA 570 - Handbuch werden. Genauere Informationen hierzu finden Sie unter Einstellung Bild in Kapitel 4.4.4. Die Funktion Automatisch hat jeweils für die aktuellen Bedingungen Gültigkeit und kann bei Bedarf wiederholt werden. Sie hat den gleichen Effekt wie das Drücken des Knopfes A.
Seite 41 AGEMA 570 - Handbuch 4.4.4 Setup-Menü Dieses Menü enthält alle Funktionen, die zum Ändern der Kameraeinstellungen erforderlich sind. Kamera verfügt über einen nichtflüchtigen Speicher, Einstellungsparameter auch dann speichert, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Auch die aktive Meßfunktion (z.B. Spot) und das Arbeits/Inspektionsverzeichnis werden in diesem Speicher gehalten.
Seite 42 AGEMA 570 - Handbuch Flächen-Typ: Die beiden Flächen-Typen sind Rechteck und Kreis. Fläche-Funktion: Es gibt drei unterschiedliche Flächen-Meßfunktionen für den gewählten Flächen-Typ, nämlich: Max, Min und Mittelung. Profil: Die Profilmessung kann entweder vertikal oder horizontal angezeigt werden. Isothermentyp: Die möglichen Isothermentypen sind Intervall, Oberhalb oder Unterhalb.
Seite 43 AGEMA 570 - Handbuch Die jeweilige Auswahl führt dazu, daß die Automatik-Funktion (siehe Bild-Menü, Kapitel 4.4.3) entweder Level, Level und Span oder Auto.Farben für die Optimierung von Helligkeit und Kontrast einsetzt. Die Funktion Auto.Farben wählt die Farben der Skala so, daß sowohl für die heißesten Punkte als auch für den Hintergrund ein guter Kontrast erreicht wird.
Seite 44 AGEMA 570 - Handbuch Abbildung 4:18 Erweiterte Datenausgabe Im reduzierten Modus wird nur die untere Zeile angezeigt. Im normalen Modus werden die unterste und die mittlere Zeile angezeigt, im erweiterten Modus schließlich werden alle drei Zeilen angezeigt. • Die unterste Zeile enthält Angaben zu Datum, Emissionsgrad und Vergrößerungsfaktor.
Seite 45 AGEMA 570 - Handbuch Entfernung: Meter oder Fuß. Sprache: Englisch oder ....Menü-Sprache. Datum Format: MM/TT/JJ, TT/MM/JJ oder JJ-MM-TT. Zeit Format: HH:MM:SS, HH:MM:SS PM oder HH.MM.SS. Optionen speichern... Durch Drücken des Knopfes ↵ ↵ ↵ ↵ wenn im Setup-Pulldown- Menü „Optionen speichern...“ hervorgehoben ist, wird das Dialogfeld „Einstellung Optionen Speichern“...
Seite 46 AGEMA 570 - Handbuch Datum/Zeit... Durch Drücken des Knopfes ↵ ↵ ↵ ↵ wenn im Setup-Pulldown-Menü „Datum & Zeit...“ hervorgehoben ist, wird das Dialogfeld „Einst. Datum/Zeit“ auf dem Bildschirm angezeigt. Durch Bewegen des Joysticks nach oben und unten können die einzelnen Dialogfeldelemente gewählt werden, also z.B Jahr, Monat, Tag, Stunde und...
Seite 47 AGEMA 570 - Handbuch 4-32...
Seite 48 AGEMA 570 - Handbuch Batteriesystem EINBETTEN Batterie Die austanschbare Batterie erlaubt eine Betriebszeit von mehr als 1,5 h pro Batterie. Wenn die Meldung “Batterie leer” im Display erscheint sollte die Batterie nach Öffnen der Abdeckung ausgetanscht werden (Siehe Abbildung). Die erste Batterie kann nur geladen werden, wahrend die Kamera mit der zweiten Batterie betrieben wird.
Seite 49: Laden Der Batterien
AGEMA 570 - Handbuch Laden der Batterien Schließen Sie das Stromkabel zwischen der Steckdose und der Rückseite des Ladegerätes an. Das Ladegerät schaltet automatisch zwischen den verschiedenen Spannungen um und kann mit Wechselstrom von 100-240V betrieben werden (100- 240 V AC).
Seite 50: Nützliche Hinweise Zum Batteriesystem
AGEMA 570 - Handbuch Nützliche Hinweise zum Batteriesystem Es besteht keine Gefahr, bereits geladene Batterien zu überladen oder zu beschädigen. Wenn eine geladene Batterie in das Ladegerät eingesetzt wird, beginnt der Ladevorgang wie üblich, wird jedoch nach ca. 5 Minuten abgebrochen, wenn das Ladegerät erkennt, daß...
Seite 51 AGEMA 570 - Handbuch Abbildung 5:2 Batterieladegerät...
Seite 52: Techniken Der Wärmemessung
Techniken der Wärmemessung 6.1. Einführung Die AGEMA 570 mißt die von einem Objekt emittierte Infrarotstrahlung und stellt diese in einem sichtbaren Bild dar. Da die Strahlung eine Funktion der Oberflächentemperatur des Objekts ist, kann die Kamera diese Temperatur genau errechnen und anzeigen.
Seite 53: Ermittlung Des Emissionsgrades Eines Objekts
Wählen Sie einen Bezugspunkt, und bestimmen Sie dessen Temperatur mit Hilfe eines Thermoelements. Verändern Sie dann die Einstellung des Emissionsgrads, bis der von der AGEMA 570 gemessene Wert mit dem Ablesewert des Thermoelements übereinstimmt. Dies ist der Wert des Emissionsgrades des Referenzobjektes.
Seite 54: Umgebungstemperatur
AGEMA 570 - Handbuch Umgebungstemperatur Dieser Parameter dient zur Kompensation der Strahlung, die vom Objekt reflektiert wird, und der Strahlung, die von der Atmosphäre zwischen der Kamera und dem Objekt ausgeht. Falls ein geringer Emissionsgrad vorhanden ist, die Aufnahmeentfernung sehr weit und die Objekttemperatur relativ nah bei der Umgebungstemperatur liegt, ist eine äußerst genaue Kompensation der Umgebungstemperatur besonders wichtig.
Seite 55 AGEMA 570 - Handbuch...
Seite 56: Das Spektrum Der Elektromagnetischen Strahlung
AGEMA 570 - Handbuch 7. Einführung in die Grundlagen der Thermografie 7.1 Einleitung Die Erfahrung hat gezeigt, daß ein Teil der Anwender von Thermografiesystemen mit dem Gebiet der Infrarot-Strahlung und abgeleiteten Thermografie-Verfahren noch nicht vertraut sind. Das vorliegende Kapitel gibt dem interessierten Leser einen Einblick in die theoretischen Grundlagen der Thermografie und deren historische Entwicklung.
Seite 57: Die Strahlung Des Schwarzen Körpers
AGEMA 570 - Handbuch Infrarot-Bereich beim Dunkelrot an der Wahrnehmungsgrenze des sichtbaren Lichts. Bei großen Wellenlängen geht er über in den Mikrowellen-Bereich mit Wellenlängen in der Größenordnung von Millimetern. Der Infrarot-Bereich wird nochmals in vier weitere Bänder unterteilt. Man unterscheidet das nahe Infrarot (0.75 - 3 µm), das mittlere Infrarot (3 - 6 µm), das ferne Infrarot (6 - 15 µm) und das extreme Infrarot (15 - 1000 µm).
Seite 58 AGEMA 570 - Handbuch Wenn die Temperatur des Schwarzen Körpers 525 °C übersteigt, wird die Quelle sichtbar und erscheint dem Auge nicht länger schwarz. Es beginnt mit einem dunklen Rot und geht mit steigender Temperatur über in Orange bis Gelb. Dieser Effekt kann zur Charakterisierung von Farben benutzt werden.
Seite 59 AGEMA 570 - Handbuch die Kurve im Grenzwert λ → ∞ wiederum gegen Null. Die Lage des Maximums verschiebt sich mit steigender Temperatur zu kürzeren Wellenlängen. Wellenlänge (µm) Abb. 7-2 Die spektrale spezifische Ausstrahlung des Schwarzen Körpers gemäß dem PLANCK'schen Strahlungsgesetz, dargestellt bei verschiedenen absoluten Temperaturen B.
Seite 60 AGEMA 570 - Handbuch Diese als WIEN'sches Verschiebungsgesetz bekannte Beziehung ist die mathematische Formulierung der bereits erwähnten Beobachtung, daß sich die Farbe eines Schwarzen Strahlers mit steigender Temperatur von Rot nach Orange bis Gelb verändert. Das schmalbandige Strahlungsmaximum verschiebt sich in den sichtbaren Bereich und ruft bei der Wellenlänge λ...
Seite 61 AGEMA 570 - Handbuch Wellenlängenbereich von λ = 0 bis λ liegt. Das entspricht ungefähr dem Anteil der Sonnenstrahlung innerhalb des sichtbaren Lichts. Wellenlänge (µm) Abb. 7-3 Die PLANCK-Kurven von 100 °K bis 1000 °K in halblogarithmischer Darstellung. Die gepunktete Kurve zeigt die Lage der Strahlungsmaxima gemäß...
Seite 62: Die Strahlung Von Nicht-Schwarzkörpern
AGEMA 570 - Handbuch 7.4 Die Strahlung von Nicht-Schwarzkörpern Bisher wurde die Strahlung des Schwarzen Körpers ausführlich diskutiert. Nahezu alle realen Objekte unterscheiden sich im Strahlungsverhalten teilweise erheblich vom Schwarzen Körper oder stimmen nur in Teilbändern näherungsweise damit überein. Weiße Farbe beispielsweise erscheint im Bereich des sichtbaren Lichts perfekt weiß, wird im nahen Infrarot um 2 µm grau und oberhalb von 3 µm...
Seite 63 AGEMA 570 - Handbuch Die folgenden drei Prozesse, die bei realen Objekten auftreten können, sind für das abweichende Verhalten verantwortlich: Nur ein gewisserTeil α dereinfallenden Strahlung wird absorbiert, einTeil ρ wird reflektiert und einTeil τ wird durchgelassen (transmittiert). Da alle diese Faktoren mehr oder weniger wellenlängenabhängig sind, weist der Index λ...
Seite 64 AGEMA 570 - Handbuch Grundsätzlich lassen sich drei Typen von Strahlungsquellen anhand des spektralen Verlaufes ihres Emissionsgrades unterscheiden: a) Schwarzer Strahler mit e = e = 1 b) Grauer Strahler mit e = e = const. < 1 c) Selektiver Strahler mit e= f(l) Eine Folgerung aus dem KIRCHHOFF'schen Strahlungsgesetz besagt, daß...
Seite 65 AGEMA 570 - Handbuch 7.5 Halbdurchlässige Infrarot-Materialien Erhitzt man ein nichtmetallisches, halbtransparentes Material (z.B. eine etwas dickere Kunststoff-Platte), so wird die im Inneren entstehende Strahlung bei der Ausbreitung durch die Platte teilweise absorbiert. An der Oberfläche angekommen, wird ein Teil abgestrahlt, ein Teil zurück ins Innere reflektiert und auf dem Weg zur rückseitigen Oberfläche wiederum gedämpft.
Seite 66: Technische Daten
AGEMA 570 - Handbuch Technische Daten AGEMA 570-Kamera Objekttemperatur -20 °C bis 500 °C (-4 °F bis 930 °F) Meßbereich: geteilt in 6 Bereiche bis zu 1200 °C (2200 °F) mit Hochtemperaturoption Meßgenauigkeit: ± 2 % des Bereichs oder ± 2 °C Thermische Empfindlichkeit: <...
Seite 67 AGEMA 570 - Handbuch Bildspeicherung: Volldynamische 14-Bit-Digitalspeicherung. Kapazität einer170 MByte PC-Karte beträgt 700 Bilder mit gesprochenen Anmerkungen (optional) von je 30 Sek./Bild. Maximale Bildgröße: 217 KB (einschl. gespr. Anmerkungen) Batteriesystem: Eine wiederaufladbare Metallhydrid-Batterie, in Kamera einsetzbar Betriebsdauer: Mit Batteriegürtel über 1,5 Stunden...
Seite 68 AGEMA 570 - Handbuch Objektive In der folgenden Tabelle finden Sie die horizontalen Bildgrößen (FOV) bei unterschiedlichen Abständen zwischen Kamera und Objekt für die verfügbaren Standardobjektive. Außerdem wird die geometrische Auflösung der Kamera durch den Wert IFOV angegeben. Beachten Sie, daß das 24°-Objektiv stets eingebaut ist.
Seite 69: Eingänge Und Ausgänge (Anschlüsse)
AGEMA 570 - Handbuch Eingänge und Ausgänge (Anschlüsse) EINBETTEN Abbildung 8:1 Steckerbelegung 12 V-Anschlußbuchse: RS-232, TxD (Daten-Ausgang) RS-232, RxD (Daten-Eingang) S-Video Y (Optional 14 bit Digitalausgang) S-Video C (Optional 14 bit Digitalausgang). S-Video Erde nicht belegt Versorgungsspannung + Pol 11-16 V...
Seite 70 AGEMA 570 - Handbuch Beim Einsatz von Verlängerungskabeln ist darauf zu achten, daß diese einen maximalen Kabelwiderstand von nicht mehr als 0,18 Ohm haben. Die stromführenden Pins 7 und 10 und die Erdungs-Pins 8 und 9 sollen immer parallel betrieben werden.
Seite 71: Batterie-Ladegerät
AGEMA 570 - Handbuch Batterie-Ladegerät Eingang: 100-240 V, 50W Frequenz: 50/60 Hz Ausgang: 11-18V DC; 1,8 A Gewicht: 0,7 kg Max. Ausgangsleistung: 36 Watt Abmessungen: 230x150x72 mm CE-geprüft Stromversorgung (optional) Eingang: 100-240 V; 1,3 A Frequenz: 50/60 Hz Ausgang: 13,5 V DC...
Seite 72 Tel: +1 (503)684-3731 Fax: +1 (503) 684-3207 Sweden Tel: +46 (0) 8 753 27 50 Fax: +46 (0) 8 755 07 52 France Tel: +33 (0) 1 41 33 97 97 Fax: +33 (0) 1 47 36 18 32 Germany Tel: +49 (0) 61 51 70 84 1 Fax: +49 (0) 61 51 70 81 27...