Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
0 3 7 0 1 L
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
UNIVERSALKIT FÜR DEN ABZUG DER DEFEKTEN ZÜNDKERZEN
M8X1, M9X1, M10X1 UND M10X1,25
I N S T R U C T I O N M A N U A L
UNIVERSAL SET FOR REMOVING GLOW PLUGS
M8X1, M9X1, M10X1 AND M10X1,25
M O D E D ' E M P L O I
KIT UNIVERSEL POUR L'EXTRACTION DES BOUGIES CASSÉES
M8X1, M9X1, M10X1 ET M10X1,25
I S T R U Z I O N I O P E R A T I V E
KIT UNIVERSALE PER L'ESTRAZIONE DELLE CANDELETTE ROTTE
M8X1, M9X1, M10X1 E M10X1,25
I N S T R U C C I O N E S D E U S O
KIT UNIVERSAL PARA LA EXTRACCIÓN DE BUJÍAS ROTAS
M8X1, M9X1, M10X1 Y M10X1,25
Werbung
Verwandte Anleitungen für SW-Stahl 03701L
Inhaltszusammenfassung für SW-Stahl 03701L
- Seite 1 0 3 7 0 1 L B E D I E N U N G S A N L E I T U N G UNIVERSALKIT FÜR DEN ABZUG DER DEFEKTEN ZÜNDKERZEN M8X1, M9X1, M10X1 UND M10X1,25 I N S T R U C T I O N M A N U A L UNIVERSAL SET FOR REMOVING GLOW PLUGS M8X1, M9X1, M10X1 AND M10X1,25 M O D E D ' E M P L O I...
- Seite 2 BESTANDTEILE 03700L-5 03700L-7 03700L-4 03700L-6 03700L-8 03700L-12 03702L-1 03703L-1 03700L-10 03700L-1 03702L-2 03700L-9 03700L-2 03702L-5 03700L-13 03705L-3 03700L-3 03700L-14 03702L-3 03707L-7 03702L-4 03700L-17 03707L-9 03700L-16 03700L-15 Bez. Beschreibung 03700L-1 Abzugsbuchse Ø 2.5 mm Ø 2.5 03700L-2 Abzugsbuchse Ø 3.5 mm Ø...
- Seite 3 0 3 7 0 1 L Bez. Beschreibung 03700L-11 Schlagwerkhammer 03700L-12 Stift M8 für Schlagmaschine 03700L-13 Gewindezapfen M10x1 M10x1 03700L-14 Gewindezapfen M10x1.25 M10x1.25 03700L-15 Inbusschlüssel 2.5 mm 03700L-16 Verlängerung Ø 15 mm für Abzugszapfen 03700L-17 Verlängerung Ø 16 mm mit Korn für Bohrspitzenhalter 03702L-1 Zylindrischer Spiralbohrer Ø...
- Seite 4 VERFAHREN: Alle nachfolgend aufgeführten Phasen müssen mit höchster Sorgfalt, Präzision und Aufmerksamkeit ausgeführt werden. • Mit Hilfe der geeigneten Abzugsbuchse (der drei zur Auswahl stehenden Durchmesser Ø2,5 - Ø3,5 - Ø4) den Endteil der Zündkerzenelektrode entfernen (Abb. 1). Bezugscodes: 03700L-1, 03700L-2, 03700L-3 Notwendige Werkzeuge: Schlüssel 3/8” • Falls das Mittelteil der Elektrode stecken bleiben sollte, das Führungsröhrchen nehmen (es stehen zwei Innendurchmesser zur Verfügung: Ø2,7 - Ø3,6) und dieses auf das verbliebene Elektrodenteil einsetzen (Abb. 3).
- Seite 5 0 3 7 0 1 L Falls notwendig (Raumbedarf des Motors) die Verlängerung für den Spitzenhalter Code 03700L-17 verwenden. • Mit Hilfe des Gewindezapfen ¼-28 UNF (M10) oder 12-28 UNF (M9, M8) + Verlängerung die manuelle Gewindebohrung für den Abzug der Zündkerze (Abb. 6) ausführen. Bezugscodes: 03707L-7, 03702L-3 Notwendige Werkzeuge: Sperradschlüssel • Für die Erneuerung des Gewindes für den Einsatz der neuen Zündkerze, den im Kit enthaltenen Gewindezapfen + Verlängerung verwenden (Abb. 7): •...
- Seite 6 COMPONENTS 03700L-5 03700L-7 03700L-4 03700L-6 03700L-8 03700L-12 03702L-1 03703L-1 03700L-10 03700L-1 03702L-2 03700L-9 03700L-2 03702L-5 03700L-13 03705L-3 03700L-3 03700L-14 03702L-3 03707L-7 03702L-4 03700L-17 03707L-9 03700L-16 03700L-15 Ref. Description 03700L-1 Ø 2.5 mm socket Ø 2.5 03700L-2 Ø 3.5 mm socket Ø...
- Seite 7 0 3 7 0 1 L Ref. Description 03700L-11 Hammer 03700L-12 M8 pin 03700L-13 M10x1 male M10x1 03700L-14 M10x1.25 male M10x1.25 03700L-15 2.5 mm allen key 03700L-16 Ø 15 mm extension for extraction pin 03700L-17 Ø 16 mm extension 03702L-1 Twist drill bit Ø...
- Seite 8 PROCEDURE: All of the following steps must be performed with the utmost care, precision and attention • Use the “roller” extractor suitable (among the three supplied Ø2.5 - Ø3.5 - Ø4) to remove the terminal part of the electrode of the spark plug (fig. 1). Reference codes: 03700L-1, 03700L-2, 03700L-3 Tools required: Wrench 3/8 " • If necessary, in the case part of the central electrode should remain, take the conical driving sheath (among the two provided with inner hole Ø2.7 - Ø3.6) and put it on the remained part of electrode (fig. 3).
- Seite 9 0 3 7 0 1 L Reference codes: 03700L-9 (+03700L-10), 03702L-2, 03703L-1 Tools required: Electric/pneumatic drill If necessary (engine size) use the extension for bit- holder code 03700L-17. • Use the ¼ -28 UNF male (M10) or 12-28 UNF male (M9, M8) + extension and start the manual threading operation for removing the spark plug (fig. 6) Reference codes: 03707L-7, 03702L-3 Tools required: Ratchet wrench •...
- Seite 10 COMPOSANTS 03700L-5 03700L-7 03700L-4 03700L-6 03700L-8 03700L-12 03702L-1 03703L-1 03700L-10 03700L-1 03702L-2 03700L-9 03700L-2 03702L-5 03700L-13 03705L-3 03700L-3 03700L-14 03702L-3 03707L-7 03702L-4 03700L-17 03707L-9 03700L-16 03700L-15 Réf. Description 03700L-1 Douille d'extraction à rouleaux Ø 2,5 mm Ø 2.5 03700L-2 Douille d'extraction à rouleaux Ø 3,5 mm Ø...
- Seite 11 0 3 7 0 1 L Réf. Description 03700L-11 Masse battante 03700L-12 Tige M8 pour batteur 03700L-13 Taraud M10x1 M10x1 03700L-14 Taraud M10x1,25 M10x1.25 03700L-15 Clé mâle 6 pans 2,5 mm 03700L-16 Rallonge Ø 15 mm pour tige d'extraction 03700L-17 Rallonge Ø...
- Seite 12 PROCÉDURE: Toutes les phases indiquées ci-après doivent être accomplies avec le maximum de soin, de précision et d'attention. • Utiliser la douille d'extraction à rouleaux appropriée (à choisir parmi les trois fournies Ø 2,5 - 3,5 - 4) pour enlever l'extrémité de l'électrode de la bougie (fig. 1). Codes de référence: 03700L-1, 03700L-2, 03700L-3 Outils nécessaires: Clé 3/8” • Si cela est nécessaire, au cas où une partie de l'électrode centrale reste encastrée, prendre le tube de guidage conique (à choisir parmi les deux fournis avec trou intérieur Ø 2,7 - 3,6) et l'enfiler sur la partie d'électrode qui...
- Seite 13 0 3 7 0 1 L Outils nécessaires: Perceuse électrique/pneumatique Si cela est nécessaire (voir dimensions du moteur), utiliser la rallonge porte-foret référence 03700L-17. • Utiliser le taraud ¼ -28 UNF (M10) ou 12-28 UNF (M9, M8) + rallonge et commencer l'opération de filetage manuel pour l'extraction de la bougie (fig. 6). Codes de référence: 03707L-7, 03702L-3 Outils nécessaires: Clé à cliquet • Pour refaire le filetage pour la nouvelle bougie à installer, utiliser le taraud + la rallonge fournis (fig. 7): • M10x1 • M9x1 •...
- Seite 14 COMPONENTI 03700L-5 03700L-7 03700L-4 03700L-6 03700L-8 03700L-12 03702L-1 03703L-1 03700L-10 03700L-1 03702L-2 03700L-9 03700L-2 03702L-5 03700L-13 03705L-3 03700L-3 03700L-14 03702L-3 03707L-7 03702L-4 03700L-17 03707L-9 03700L-16 03700L-15 Rif. Descrizione 03700L-1 Bussola di estrazione a rulli Ø 2.5 mm Ø 2.5 03700L-2 Bussola di estrazione a rulli Ø...
- Seite 15 0 3 7 0 1 L Rif. Descrizione 03700L-11 Massa battente 03700L-12 Perno M8 per battitoio 03700L-13 Maschio M10x1 M10x1 03700L-14 Maschio M10x1.25 M10x1.25 03700L-15 Chiave a brugola 2.5 mm 03700L-16 Prolunga Ø 15 mm per perno di estrazione 03700L-17 Prolunga Ø...
- Seite 16 PROCEDURA: Tutte le fasi riportate di seguito devono essere eseguite con la massima cura, precisione e attenzione • Utilizzare la bussola di estrazione a rulli adatta (tra le tre in dotazione Ø2,5 - Ø3,5 - Ø4) per rimuovere la parte terminale dell’elettrodo della candeletta (fig. 1). Codici di riferimento: 03700L-1, 03700L-2, 03700L-3 Attrezzi richiesti: Chiave 3/8” • Se necessario, nel caso dovesse rimanere parte dell’elettrodo centrale, prendere il tubino di guida conico (tra i due in dotazione con foro interno Ø2,7 - Ø3,6) e infilarlo sulla parte di elettrodo rimasta (fig. 3).
- Seite 17 0 3 7 0 1 L Codici di riferimento: 03700L-9 (+03700L-10), 03702L-2, 03703L-1 Attrezzi richiesti: Trapano elettrico / pneumatico Se necessario (ingombro del motore) utilizzare la prolunga per portapunta codice 03700L-17. • Utilizzare il maschio ¼-28 UNF (M10) o 12-28 UNF (M9, M8) + prolunga e cominciare l’operazione di filettatura manuale per l’estrazione della candeletta (fig. 6) Codici di riferimento: 03707L-7, 03702L-3 Attrezzi richiesti: Chiave a cricchetto • Per rinnovare il filetto per la nuova candeletta che sarà...
- Seite 18 COMPONENTES 03700L-5 03700L-7 03700L-4 03700L-6 03700L-8 03700L-12 03702L-1 03703L-1 03700L-10 03700L-1 03702L-2 03700L-9 03700L-2 03702L-5 03700L-13 03705L-3 03700L-3 03700L-14 03702L-3 03707L-7 03702L-4 03700L-17 03707L-9 03700L-16 03700L-15 Ref. Descripción 03700L-1 Casquillo de extracción con rodillos Ø 2.5 mm Ø 2.5 03700L-2 Casquillo de extracción con rodillos Ø 3,5 mm Ø 3.5 03700L-3 Casquillo de extracción con rodillos Ø 4 mm Ø 4 03700L-4 Tubo guía para perforación Ø 2.7 mm Ø...
- Seite 19 0 3 7 0 1 L Ref. Descripción 03700L-11 Extractor de percusión 03700L-12 Perno M8 para ranura 03700L-13 Macho M10x1 M10x1 03700L-14 Macho M10x1.25 M10x1.25 03700L-15 Llave de cadena 2.5 mm 03700L-16 Prolongación Ø 15 mm para perno de extracción 03700L-17 Prolongación Ø 16 mm con pasador para portapunta 03702L-1 Punta helicoidal cilíndrica Ø 4.5 mm 03702L-2 Prolongación + punta Ø 8 - Ø 4.5 mm 03702L-3...
- Seite 20 PROCEDIMIENTO: Todas las fases que se describen a continuación deben efectuarse con el máximo cuidado, precisión y atención • Use el casquillo de extracción con rodillos adecuado (entre las tres suministradas, Ø2,5 - Ø3,5 - Ø4) para quitar la parte terminal del electrodo de la bujía (fig. 1). Códigos de referencia: 03700L-1, 03700L-2, 03700L-3 Herramientas necesarias: Llave 3/8” • Si fuera necesario, en caso de que quedara parte del electrodo central, tome el tubo guía cónico (entre los dos suministrados, con orificio interno Ø2,7 - Ø3,6) e introdúzcalo en la parte de electrodo restante (fig. 3). Códigos de referencia: 03700L-4, 03700L-5 • Utilice la prolongación + punta adecuada (entre las dos suministradas, con punta Ø2,7 o Ø3,6) para quitar la parte de electrodo restante (fig. 3).
- Seite 21 0 3 7 0 1 L Códigos de referencia: 03700L-9 (+03700L-10), 03702L-2, 03703L-1 Herramientas necesarias: Taladro eléctrico / neumático Si fuera necesario (dimensiones totales del motor) use la prolongación para portapunta código 03700L-17. • Use el macho ¼ -28 UNF (M10) o 12-28 UNF (M9, M8) + prolongación y comience la operación de roscado manual para la extracción de la bujía (fig. 6) Códigos de referencia: 03707L-7, 03702L-3 Herramientas necesarias: Llave fija de gancho • Para renovar la rosca para la nueva bujía que será montada, use el macho + prolongación incluida (fig. 7): •...
- Seite 22 NOTIZEN...
- Seite 23 0 3 7 0 1 L NOTIZEN...
- Seite 24 S W- S TA H L G M B H An der Hasenjagd 3 • D-42897 Remscheid Telefon: +49 2191 464380 • Fax: +49 2191 4643840 www.swstahl.de • info@swstahl.de...