Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für HHG VILLA AP Set 1 FI
Inhaltszusammenfassung für HHG VILLA AP Set 1 FI
- Seite 1 P R O D U K t I N F O R M A t I O N B e D I e N U N G S A N L e I t U N G V I L L A A P S e t 1 F I / V I L L A A P S e t 2 F I V I D e O ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
LIEfERUmfANG ........................ZUBEHöR ............................ EINLEITUNG ..........................Hinweise zur Produktinformation .. -
Seite 3: Lieferumfang
........................... LIEfERUmfANG VILLA AP Set 1 fI enthält: 1x Video-Außenstation VILLA AP 1 AS FI... -
Seite 4: Einleitung
Die Produktinformation beinhaltet wichtige Hinweise zum bestimmungsgemäßen Ge- brauch, Installation und Inbetriebnahme. Bewahren Sie die Produktinformation an einem geeigneten Ort auf, wo sie für Wartung und Reparatur zugänglich ist. Produktinformationen finden sie auf unserer homepage unter www.hhg-elektro.de. VeRWeNDete SyMBOLe FüR WARNHINWeISe WARNUNG! Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung für Mensch und tier, die, wenn sie nicht... -
Seite 5: Sicherheit
SICHERHEIT ALLGeMeINe SICHeRHeItSBeStIMMUNGeN Montage, Installation, Inbetriebnahme und Reparaturen elektrischer Geräte dürfen nur durch eine elektrofachkraft ausgeführt werden. Halten Sie die geltenden Normen und Vorschriften für die Anlageninstallation ein. WARNUNG! Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Beachten Sie bei Arbeiten an Anlagen mit Netzanschluss von 230 V Wechselspannung die Sicherheitsanforderungen nach DIN VDe 0100. -
Seite 6: Produktinformationen
PRODUkTINfORmATIONEN BeStIMMUNGSGeMäSSeR GeBRAUCH Das VILLA AP Set 1 FI und 2 FI ist ein Videosprechanlagen-Set, ausgestattet mit einer VILLA AP 1 AS FI oder 2 AS FI Video-Außenstation, geeignet für die Aufputzmontage, inkl. integrierter 3D-Gesichtserkennung und Bluetooth-Schnittstelle, einer bzw. zwei VILLA M Video-Innenstationen zum Freisprechen, ... -
Seite 7: Geräteübersicht
GeRäteüBeRSICHt VILLA AP 1 AS FI UND 2 AS FI 3D-Gesichtsscanner 7 Namensschild Kamera 8 Klingeltaste Näherungssensoren 9 Lautsprecher Bluetooth-Anzeige 10 Potentiometer Türöffnerzeit (1 bis 10 sek.) LeD-Quittungsanzeige 11 Adress-einstellungen Mikrofon 12 Lautstärkeregelung (im Uhrzeigersinn lauter) LeD-StAtUSANzeIGe Gerätestatus LED-Status Summer Gerät einschalten grün blinkt 1x 1x Piep... - Seite 8 PRODUkTINfORmATIONEN GeRäteüBeRSICHt VILLA M Mikrofon 6 Türöffnertaste 7″ Touchscreen-Farbmonitor 7 Sprechentaste Home-taste 8 Lautsprecher taste Bildaufschalten 9 microSD-Karte Ruf AUS-taste...
-
Seite 9: Bedienelemente
BeDIeNeLeMeNte Sprechentaste Gesprächsannahme, Sprechen aktivieren bei türruf und Internruf. Gesprächs- und Bildannahme bei einem Slave-Monitor Sprechen beenden. Sprechen mit Außenstation aktivieren bei eingeschalteter Bildüberwachung. Sprechentaste blinkt: neue Bilder wurden gespeichert. Türöffnertaste Tür öffnen Ruf AUS-taste ein eingehender Ruf wird akustisch nicht signalisiert. - Seite 10 PRODUkTINfORmATIONEN GeRäteüBeRSICHt VILLA NG BUS2 BUS1 STATUS Input: 100V-240V ~ 50/60Hz 0.8A max Output: 30V BUS2 BUS1 LeD rot LeD grün 1 LeD grün 2 Anschluss Netzspannung typenschild Verriegelung Hutschiene Input: 100V-240V ~ 50/60Hz 0.8A max Output: 30V...
-
Seite 11: Anzeige- Und Bedienelemente
ANzeIGe- UND BeDIeNeLeMeNte LeD rot blinkt: Anlage auf Kurzschluss prüfen blinkt: Anlage auf überspannung prüfen LeD grün 1 leuchtet: betriebsbereit, bestehende Sprechverbindung blinkt: BUS-Protokolle werden übertragen LeD grün 2 leuchtet: Backup ... -
Seite 12: Technische Daten
PRODUkTINfORmATIONEN teCHNISCHe DAteN VILLA AP 1 AS fI und 2 AS fI eingangsspannung 30 V DC Nennstrom 300 mA Standby-Strom 200 mA Nennleistung ~ 9 W Standby-Leistung ~ 6 W Türöffner-Kontakt Potentialfreier Kontakt, Belastbarkeit: NO - Normally open (Schließer) 30 V DC / 12 V AC, 1 A COM - Common (Mittelanschluss) Türöffner-betrieb über bus-spannung nc - normally closed (Öffner) - Seite 13 VILLA NG eingangsspannung AC 95 V ~ 240 V 50/60 Hz eingangsnennstrom ≤ 100 ma (ac 230 V) Ausgangsspannung 30 V DC, 1 A Ruhestrom ≤ 40 ma (ac 230 V) maximaler eingangsstrom ≤ 280 ma (ac 230 V) Schutzart IP30 zulässige Umgebungstemperatur -10 bis +55 °C...
-
Seite 14: Abmessungen
PRODUkTINfORmATIONEN ABMeSSUNGeN VILLA AP 1 AS FI UND 2 AS FI 24 mm 100 mm ABMeSSUNGeN VILLA M 24 mm 220 mm... - Seite 15 ABMeSSUNGeN VILLA NG 144 mm 64 mm BUS2 BUS1 STATUS...
-
Seite 16: Montage Und Installation
mONTAGE UND INSTALLATION MONtAGe VILLA AP 1 AS FI UND 2 AS FI montageort Um eine gute Videoqualität zu erreichen, darf die Kamera nicht direkt ausgerichtet werden auf: Sonneneinstrahlung starke Lichtquellen helle oder stark reflektierende Wände. montagehöhe Berücksichtigen Sie bei der Wahl der Montagehöhe der Video- Außenstation den erfassungswinkel der Kamera. - Seite 17 Schritt 2: Schließen die Anschlussleitung(en) an der Anschlussklemme an. Setzen Sie die Frontplatte in die oben vorhandenen Halterungen. Richten Sie die Frontplatte aus und befestigen Sie diese an der Unter- seite mit beigefügten Schrauben. Achten Sie darauf, dass Sie keine Anschlussdrähte einklemmen.
-
Seite 18: Microsd-Karte Einsetzen
mONTAGE UND INSTALLATION MONtAGe VILLA M montagehöhe Für eine optimale Bedienung empfehlen wir eine Montagehöhe von 1,60 m (Geräte-Unterkante) über dem Boden. Abb. 1 montage auf Unterputzdose (Abb. 1) Führen Sie das Anschlusskabel durch das Wand- montageblech. Befestigen Sie das Wandmontageblech mit zwei Schrauben auf der Unterputzdose. -
Seite 19: Demontage
MONtAGe VILLA NG VILLA NG kann auf einer DIN-Schiene 35 mm (DIN eN 50022) montiert werden. Hängen Sie das VILLA NG zuerst mit den oberen Haken auf die Befestigungsschiene und drücken Sie anschließend das Modul unten auf die Schiene, bis es einrastet DeMONtAGe ziehen Sie den DIN-Schienenhaken mit Hilfe eines Schrauben- drehers nach unten... -
Seite 20: Leitungen Anschließen
mONTAGE UND INSTALLATION LeItUNGeN ANSCHLIeSSeN Anschlussleitungen Idealer Leitungsdurchmesser 0,6 – 0,8 mm Verwenden Sie nur Anschlussleitungen aus gleichem Material und mit einem gleichen Querschnitt in einem Klemmkontakt. Leitungsstrecke: 1) Klingelleitung / z. b. Yr 8 x 0,8 mm ►110 m 2) Verdrillte adernleitung / z. -
Seite 21: Funktion Der Dip-Schalter Am Monitor
FUNKtION DeR DIP-SCHALteR AM MONItOR DIP-Schalter 1: master-Slave-funktion (Energiesparmodus) Hier wird die Master- oder Slave-Funktion (energiesparmodus) eines Monitors festgelegt. befinden sich mehrere monitore an einer Klingeladresse, ist ein monitor als master-monitor Master- einzurichten. Neben dem Klingelruf zeigt dieser Monitor auch das Kamerabild der türstation. DIP-Schalter Alle weiteren Monitore an dieser Klingeladresse werden als Slave-Monitore einge richtet. -
Seite 22: Verdrahtungsbeispiel 1-Familien-Haus
mONTAGE UND INSTALLATION VeRDRAHtUNGSBeISPIeL 1-FAMILIeN-HAUS HINWEIS: Setzen Sie den Ab- schlusswiderstand, wenn VILLA M am ende eines Videostranges installiert ist. Der DIP-Schalter Nr. 2 muss hierbei auf ON stehen. BUS1 BUS2 Door bell master Adresse 001 BUS1 BUS2 VILLA NG Netzgerät Adresse 1 Türöffneranschluss siehe Seite 26 / 27... -
Seite 24: Verdrahtungsbeispiel 2-Familien-Haus
mONTAGE UND INSTALLATION VeRDRAHtUNGSBeISPIeL 2-FAMILIeN-HAUS Baumtopologie Baumtopologie HINWEIS: Setzen Sie den Ab- schlusswiderstand, wenn VILLA M am ende eines Videostranges installiert ist. Der DIP-Schalter Nr. 2 muss hierbei auf ON stehen. BUS1 BUS2 Door bell master Etagentaster Adresse 002 BUS1 BUS2 Door... - Seite 25 Sterntopologie HINWEIS: Setzen Sie den Ab- schlusswiderstand, wenn VILLA M am ende eines Videostranges installiert ist. Der DIP-Schalter Nr. 2 muss hierbei auf ON stehen. master master Adresse 001 Adresse 002 BUS1 BUS2 BUS1 BUS2 Door Door bell bell Etagentaster Etagentaster BUS1...
-
Seite 26: Anschluss Eines Türöffners
mONTAGE UND INSTALLATION ANSCHLUSS eINeS tüRÖFFNeRS Türöffnerbetrieb über vorhandene bus-spannung. ausschließlich mit dem bus-Türöffner ViLLa TÖ möglich. BUS1 BUS2 Door bell Aufschaltung monitore BUS1 BUS2 VILLA NG Netzgerät HINWEIS: Beim einsatz eines Dc-Türöffners (VILLA tÖ) ist die Installation der beiliegenden Schutz- diode erforderlich. - Seite 27 Türöffnerbetrieb über einen separaten Klingelrafo möglich. BUS1 BUS2 Door bell Aufschaltung monitore BUS1 BUS2 VILLA NG Netzgerät Externe Türöffnertaste Türöffner (Fremdfabrikat) Türöffnerkontakt der türstation mit max. 1A, 30 V (DC)/12 V (AC) VILLA AP 1 AS fI belasten! oder 2 AS fI Türstation...
-
Seite 28: Konfiguration
kONfIGURATION INBetRIeBNAHMe WARNUNG! Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Beachten Sie bei Arbeiten an Anlagen mit Netzanschluss von 230 V Wechselspannung die Sicherheitsanforderungen nach DIN VDe 0100. Installieren Sie die Geräte der Anlage vollständig. Schalten Sie die Netzspannung ein. Das Gerät hat keinen separaten ein-/Ausschalter. Nachdem die Stromzufuhr ... -
Seite 29: Ausrichtung Des Gesichts
Werkseinstellung Um den Bereich wieder auf 10 cm bis 1 m einzustellen, schalten Sie den Näherungssensor ein, lassen vor der türstation einen freien Platz von 1,5 m und speichern diesen Abstand in der App: Verwaltung → → annährungssensor → Kalibrierung der entfernung →... -
Seite 30: Klingeltasten Einrichten
kONfIGURATION VILLA AP 1 AS FI UND 2 AS FI KLINGeLtASteN eINRICHteN Die Klingeltasten der Außenstation haben feste Adressen (siehe Abb. rechts). Jede Video-Innenstation kann einem Klingeltaster zugeordnet werden. eINSteLLUNGeN DeR GeRäteADReSSe DeR AUSSeNStAtION Der DIP-Schalter an der Rückseite des Gerätes dient zur einstellung der Geräteadresse. Die Adresse wird gemäß... -
Seite 31: Zutrittskontrolle - Administrator Einlernen
zUtRIttSKONtROLLe – ADMINIStRAtOR eINLeRNeN Maximale Anzahl der einlernbaren Gesichtserkennungen: 200 Das Gesicht des Administrators an der Außenstation einlernen Schalten Sie die türsprechanlage spannungsfrei und stellen Sie beide DIP-Schalter an der Rückseite der Außenstation auf „00“ (Abb. 1) und schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. -
Seite 32: Zutrittskontrolle - Zutritt Über Smartphone/Bluetooth (Bt)
kONfIGURATION VILLA AP 1 AS fI UND 2 AS fI zUtRIttSKONtROLLe – zUtRItt üBeR SMARtPHONe/BLUetOOtH (Bt) Einrichtung der ACR-BT App für Android und iOS-Geräte Für die einrichtung der Bluetooth-Funktion auf Ihrem Smartphone ist das einlernen des Gesichts des Administrators erforderlich (siehe hierzu Seite 31). App herunterladen und einrichten. - Seite 33 Administrator: Gerätenamen ändern, Administrator-Passwort ändern. Zugriffsberechtigung 1 tippen Sie im Menü Verwaltung auf die schaltfläche 2 ändern Sie den Gerätenamen und/oder das Passwort. Werden mehrere zutrittskontroll- Geräte in einer Anlage eingesetzt, empfehlen wir Ihnen die Hinterle- gung individueller Gerätenamen, um die Geräte unterscheiden zu können.
- Seite 34 kONfIGURATION VILLA AP 1 AS fI UND 2 AS fI zUtRIttSKONtROLLe – zUtRItt üBeR SMARtPHONe/BLUetOOtH (Bt) (FORtSetzUNG) Administrator: Weitere Benutzer an der Außenstation einlernen. Vor dem Verknüpfen mit der App wird das Gesicht des Benutzers am Lesegerät eingelernt: 1 Wählen Sie Verwaltung und dann Nutzerverwaltung. 2 tippen Sie auf unten rechts.
- Seite 35 Administrator: Nutzer-Passwort einrichten / PIN-Code ändern. möglichkeit 1: Administrator und Nutzer verwenden das gleiche Passwort. ein Nutzer kann seine App mittels Admin-Passwort mit dem Lesegerät verknüpfen, ohne selbst Admin-Rechte zu erhalten. möglichkeit 2: Administrator und Nutzer verwenden unterschiedliche Passwörter. Um zu verhindern, dass sich ein Nutzer mit dem Admin-Passwort unberechtigt die Admin-Rechte aneignet, kann ein separates Nutzer-Passwort (PIN-Code) vergeben werden.
- Seite 36 kONfIGURATION VILLA AP 1 AS fI UND 2 AS fI zUtRIttSKONtROLLe – zUtRItt üBeR SMARtPHONe/BLUetOOtH (Bt) (FORtSetzUNG) Administrator: Benutzer-Verwaltung über die App. Benutzer löschen (Android). 1 tippen Sie in der Nutzerverwaltung 2 Sekunden lang auf den gewünschten Nutzer und löschen sie diesen durch das berühren der schaltfläche Löschen. Benutzer löschen (iOS).
- Seite 37 Nutzer: Verknüpfung des Gesichts des Benutzers mit der App des Benutzers. Nachdem der Benutzer die App ACR-Bt installiert hat, kann er sein Gesicht mit der App verknüpfen, um mit seinem smartphone die Türe öffnen zu können. 1 Öffnen sie die app und tippen sie auf das Feld Gerät verbinden. 2 Wählen Sie unter Verfügbare Geräte das gewünschte zutrittskontroll-Gerät aus.
- Seite 38 kONfIGURATION VILLA AP 1 AS fI UND 2 AS fI zUtRIttSKONtROLLe – zUtRItt üBeR SMARtPHONe/BLUetOOtH (Bt) (FORtSetzUNG) Administrator: Geräteverwaltung. Als Administrator können unter Verwaltung die zutrittskontroll- Geräte und Benutzer verwaltet werden. Zutrittskontroll-Gerät entfernen (Android). 1 Berühren Sie lange (>2 Sekunden) das zu entfernende Gerät bis sich das Fenster „Gerät löschen“...
- Seite 39 Administrator: Nutzerverwaltung – Zeitfenster einrichten. In der Standardeinstellung haben alle Benutzer uneingeschränkten zutritt. Der Administrator kann die zutrittsberechtigungen einzelner Benutzer auf ein zeitfenster begrenzen. Beispiel: täglich von 7:00 bis 11:00 Uhr. 1 Wählen Sie in der Nutzerverwaltung den gewünschten Benutzer aus. 2 Deaktivieren Sie Unbegrenzt gültig.
- Seite 40 kONfIGURATION VILLA AP 1 AS fI UND 2 AS fI zUtRIttSKONtROLLe – zUtRItt üBeR SMARtPHONe/BLUetOOtH (Bt) (FORtSetzUNG) Administrator: Zugangsberechtigung per App an Gäste versenden. Der Administrator kann bis zu 10 Gästen den temporären zutritt zu seinem Objekt gewähren. Hierfür wird der tag, das zeitfenster, und die Anzahl der zutritte festgelegt. Die einladung wird per e-Mail oder Messenger wie WhatsApp, telegram, etc.
- Seite 41 Administrator: Zutritts-Protokoll. Der admin hat Zugriff auf das Zutritts- Protokoll des zutrittskontroll-Gerätes und kann dieses bearbeiten, löschen und teilen. 1 tippen Sie auf Aktivitäts-Report. 2 Berühren Sie rechts oben verwenden Sie die Daten wie im Popup-Fenster angezeigt. Administrator: Zutritts-Protokoll filtern. Der admin kann die aufzeichnung filtern, durchsuchen und anzeigen (z.
- Seite 42 kONfIGURATION VILLA AP 1 AS fI UND 2 AS fI zUtRIttSKONtROLLe – zUtRItt üBeR SMARtPHONe/BLUetOOtH (Bt) (FORtSetzUNG) Administrator: Importieren von Zugriffsrechten (Synchronisieren). Der Admin-Inhaber kann die zuvor auf dem Smartphone gespeicherten zutrittsberech- tigungen auf weitere zutrittskontroll-Geräte übertragen. 1 Berühren Sie unter Nutzerverwaltung den Button rechts oben 2 Wählen Sie das ziel-Gerät für die Synchronisation aus und tippen Sie auf...
- Seite 43 Administrator-Wechsel Bei einem Administrator-Wechsel gehen die Admin-Rechte auf den neuen Administrator über, und der ehemalige Administrator verliert seine Admin-Rechte. Das ursprüngliche Admin-Passwort und die Nutzerdaten bleiben erhalten. Bewahren Sie das Administrator-Passwort an einem sicheren Ort auf, da z. B. bei Verlust des Admin-Handys ein Zugriff auf das Lesegerät und auch das Anlernen eines neuen Administrators nicht mehr möglich sind.
- Seite 44 kONfIGURATION VILLA AP 1 AS fI UND 2 AS fI zUtRIttSKONtROLLe – zUtRItt üBeR SMARtPHONe/BLUetOOtH (Bt) (FORtSetzUNG) (fortsetzung) – Administrator-Wechsel möglichkeit 1: Admin-Rechte in der App auf einen bereits eingelernten Nutzer übertragen. 4 Geben Sie jetzt das aktuelle Admin-Passwort ein oder nutzen Sie Ihr Gesicht als Administra- tor.
- Seite 45 App des neuen Administrators einlernen WICHTIG! es ist erforderlich, die Standortfreigabe des Handys und in der App zu aktivieren, um eine Verbindung über Bluetooth herzustellen. 1 Öffnen sie die app und tippen sie auf das Feld Gerät verbinden. 2 Wählen Sie unter Verfügbare Geräte das gewünschte zutrittskontroll-Gerät aus. Ist die türstation erfolgreich per Bluetooth verbunden, leuchtet die Status-LeD blau.
-
Seite 46: Villa M
kONfIGURATION VILLA m HOMe BILDSCHIRM tippen Sie mit dem Finger auf den 7″ Touchscreen- Farbmonitor, um den Home-Bildschirm zu starten. tippen Sie auf den OFF-Button um den Bildschirm auszuschalten. Alternative tippen Sie kurz auf die Home-taste . Der Monitor schaltet sich mit dem Home- Bildschirm ein. -
Seite 47: Menü Anruf
MeNü MONItOR (FORtSetzUNG) Ändern der Videoquelle tippen Sie auf den Button Monitor, das Bild der Außenstation wird aufgeschaltet. Alternativ tippen Sie auf die taste Bildaufschalten tippen Sie erneut auf den Bildschirm, die Anzeige wechselt in den Vollbildmodus. tippen Sie erneut auf den Bildschirm. Der Vollbildmodus wird beendet. ... -
Seite 48: Menü Nachricht
kONfIGURATION VILLA m MeNü NACHRICHt Im Menü Nachricht können Sie folgende Funktionen ausführen: Anzeige und Verwaltung der gespeicherten Bilder und Videos. Informationen zur Geräteversion und der gespeicherten Adresse. tippen Sie auf das Menü Nachricht. Wählen Sie eine der Optionen (Bild, Video oder Version). Bild ... -
Seite 49: Menü Einstellungen
MeNü eINSteLLUNGeN Im Menü einstellungen können Sie folgende einstellungen vornehmen: Klingelton und Ruftonlautstärke Datum und Uhrzeit Sprache erweiterte einstellungen: Passwort ändern, Adresse der Klingeltaste hinterlegen, auf Werkseinstellung (default) zurücksetzen, sonstige einstellungen (automatischen Schnappschuss de-/aktivieren) ADMINIStRAtOR-eINSteLLUNGeN Das Menü erweiterte einstellungen ist nur autorisierten Personen (Administrator) vorbehalten und ist mit einem Passwort geschützt. -
Seite 50: Passwort Ändern
kONfIGURATION VILLA m ADMINIStRAtOR-eINSteLLUNGeN (FORtSetzUNG) PASSWORt äNDeRN tippen Sie auf den Monitor. Wählen Sie das Menü einstellungen. Wählen Sie das Menü erweiterte einstellungen. tippen Sie das Passwort 123456 ein und bestätigen Sie mit OK. tippen Sie auf den Button Passwort einstellungen. -
Seite 51: Werkseinstellung Laden (Default)
WeRKSeINSteLLUNG LADeN (DeFAULt) tippen Sie auf den Monitor. Wählen Sie das Menü einstellungen. Wählen Sie das Menü erweiterte einstellungen. tippen Sie das Passwort 123456 ein und bestätigen Sie mit OK. tippen Sie auf den Button Default. ... -
Seite 52: Konfiguration Villa M
kONfIGURATION VILLA m BeNUtzeReINSteLLUNGeN VIDeOBILDeINSteLLUNGeN äNDeRN Sie können die Helligkeit, Farbe und Kontrast des Videobildes ändern. tippen Sie auf den Bildschirm, um diesen einzuschalten. Wählen Sie das Menü Monitor. tippen Sie auf den Button einstellungen. tippen Sie auf die jeweiligen + oder –... -
Seite 53: Datum Und Uhrzeit Einstellen
DAtUM UND UHRzeIt eINSteLLeN tippen Sie auf den Monitor. Wählen Sie das Menü einstellungen. tippen Sie auf den Button zeit. tippen Sie auf oder um das Datum und die Uhrzeit zu verändern. tippen Sie auf OK, um die einstellungen zu sichern. -
Seite 54: Fotos Und Videos Manuell Aufnehmen
kONfIGURATION VILLA m BeDIeNUNG (FORtSetzUNG) FOtOS UND VIDeOS MANUeLL AUFNeHMeN Während einer aktiven Sprechverbin- dung können Sie weitere Bilder von der Außenstation speichern und ein Video aufnehmen. tippen Sie auf den Button Foto, es wird ein Bild im Gerät gespeichert. ... -
Seite 55: Informationen
Die zuständige Sammelstelle erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung. entsorgen Sie die Verpackungsteile getrennt in Sammelbehältern für Pappe und Papier bzw. Kunststoff. GeWäHRLeIStUNG Unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen können Sie unter info@hhg-elektro.de anfordern. SeRVICe Fragen richten Sie bitte per e-Mail an info@hhg-elektro.de. Hauptsitz HHG GmbH... - Seite 56 VILLA AP Set 1 FI / VILLA AP Set 2 FI 02/2022. TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. HHG GmbH Am Farrnbach 7 D-90556 Cadolzburg e-Mail: info@hhg-elektro.de www.hhg-elektro.de technische Hotline: 09103-71371-112...