Verwandte Anleitungen für RUSTA EXPERT
Inhaltszusammenfassung für RUSTA EXPERT
- Seite 1 Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje Gas BBQ Gasolgrill / Gassgrill / Propangasgrill / Nestekaasugrilli EXPERT 3-burner Item no. 623514720101, -0102...
-
Seite 2: Safety Instructions
Read through the entire manual Thank you for choosing to purchase a product from Rusta! before installation and use! Gas BBQ, Expert 3-burner Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user manual for future reference. - Seite 3 • The barbecue is only intended for cooking food. Never use the barbecue for any other purpose than its intended use, for example, as a heat source or for heating objects. • When replacing the gas cylinder, keep the cylinder away from ignition sources.
- Seite 4 • Worn or damaged hoses must be replaced immediately. We recommend that the regulator kit be replaced every two years to ensure that the hose is in good condition. • Using the incorrect regulator or hose is dangerous and can cause injuries.
-
Seite 5: Gas Cylinder
• Open the gas valve on the gas cylinder. If there are small bubbles in any of the parts mentioned above, there is a leak. • Close the gas valve and tighten the hose connectors. Perform the test again! If there is still a leak, contact your Rusta store. -
Seite 6: Frequently Asked Question
BURNERS FREQUENTLY ASKED QUESTION Why is there no seal between the burner and valve? Answer: In order for the gas to get the right combustion at the burner, it must be mixed with oxygen. This happens in the joint between the valve and the burner. The joint must not be sealed. - Seite 7 CLEANING THE EXTERIOR OF THE BARBECUE • Wash the outside of the barbecue with a soft sponge, a mild detergent and water. Rinse with clean water and let it dry. Do not use abrasive cleaners. • If the painted steel is scratched or damaged and has started to rust, brush the surface with a steel brush, scrape it and then paint with anti-rust primer.
- Seite 8 INFORMATION ON STAINLESS STEEL A common misconception about stainless steel is that it cannot oxidise, which is inaccurate. All steel can oxidise if the conditions for oxidation are right. Stainless steel, on the other hand, has a higher resistance against oxidisation than non-stainless steel. This means that even stainless steel must be maintained to prevent oxidation and other corrosion.
- Seite 9 SPECIFICATIONS Total power 9 kW Gas category I 3B/P Gas type Butane, propane or a mixture of these. Gas pressure 30 mbar (Sweden, Norway and Finland) 50 mbar (Germany) Injector size 0.82 mm (Sweden, Norway and Finland) 0.74 mm (Germany) Regulator Single Number of burners...
- Seite 10 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSES ACTIONS The burner will The valve on the gas Open the valve on the gas cylinder. not light. cylinder is closed. The gas cylinder is Refill the gas cylinder. almost empty or empty. There are no sparks Check that the cables to the pin are coming from the pin correctly connected.
- Seite 11 NOTES...
-
Seite 12: Säkerhetsanvisningar
Läs igenom hela bruksanvisningen Tack för att du valt att innan montering och användning! köpa en produkt från Rusta! Gasolgrill, Expert 3 brännare Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk. - Seite 13 • Vid byte av gascylinder, håll cylinder borta från antändningskällor. • Vid gasläcka; stäng av gasförsörjningen. • Delar som är förseglade av tillverkaren eller ombud får inte manipuleras av användare. • Flytta inte på grillen när den är tänd eller het – vänta tills grillen har svalnat.
- Seite 14 • Sliten eller skadad slang skall genast bytas ut. Vi rekommenderar att regulatorsatsen byts ut vartannat år för att säkra att slangen är i gott skick. • Användning av felaktig regulator eller slang är farligt och kan leda till personskada. •...
- Seite 15 • Öppna gasventilen på gasolflaskan. Om det uppstår små bubblor på någon av tidigare nämnda delar, innebär det att det finns ett läckage. • Stäng av gasventilen och dra åt slangkopplingarna. Gör testet igen! Om det fortfarande läcker; kontakta ditt Rusta-varuhus.
-
Seite 16: Skötsel Och Rengöring
BRÄNNARE VANLIGT FÖREKOMMANDE FRÅGA Varför finns det ingen tätning mellan brännare och ventil? Svar: För att gasolen ska få rätt förbränning upp vid brännaren måste den blandas med syre, det gör den i skarven mellan ventil och brännare. Skarven ska inte tätas, gör man det kommer förbränningen försämras. - Seite 17 RENGÖRING AV GRILLENS UTSIDA • Tvätta grillens utsida med en mjuk svamp, ett milt diskmedel och vatten. Skölj med rent vatten och låt torka. Använd inte medel med slipverkan. • Om det lackerade stålet får en repa/skada och har börjat rosta, borstas ytan med stålborste, skrapas och målas sedan med rostskyddsgrundfärg.
- Seite 18 INFORMATION OM ROSTFRITT STÅL En vanlig missuppfattning om rostfritt stål är att det inte kan oxidera, vilket är fel. Allt stål kan oxidera när förhållanden för oxidering är rätta. Rostfritt stål har däremot en högre motståndskraft mot oxidering än icke rostfritt stål. Det betyder att även rostfritt stål måste underhållas för att undvika oxidering och annan korrosion.
-
Seite 19: Specifikationer
SPECIFIKATIONER Total effekt 9 kW Gaskategori I 3B/P Gastyp Butan, propan eller en blandning av dessa. Gastryck 30 mbar (Sverige, Norge och Finland) 50 mbar (Tyskland) Injektorstorlek 0.82 mm (Sverige, Norge och Finland) 0.74 mm (Tyskland) Regulator Enkel Antal brännare 3 st Tändning Enkel piezotändning... - Seite 20 FELSÖKNING PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER ÅTGÄRDER Brännaren Ventilen på gasolflaskan Öppna ventilen på gasolflaskan. tänder inte. är stängd. Gasoltuben är nästan Fyll på gasolflaskan. tom eller tom. Det kommer inga gnistor Kontrollera att kablarna till stiften är från stiften vid sidan av korrekt anslutna.
- Seite 21 ANTECKNINGAR...
-
Seite 22: Sikkerhetsinstruksjoner
Takk for at du valgte å kjøpe før installasjon og bruk! et produkt fra Rusta! Gassgrill, Expert 3 brennere Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk. - Seite 23 • Hold sylinderen borte fra tennkilder når du bytter gassflaske. • Steng gasstilførselen ved gasslekkasje. • Brukere må ikke manipulere deler som er forseglet av produsent eller annen autorisert person. • Ikke flytt på grillen når den er tent eller varm – vent til den har kjølt seg ned.
- Seite 24 • Grillen og gassflasken skal kobles sammen med CE-godkjent regulator og slange med korrekt driftstrykk. • Grillen skal kun brukes sammen med godkjent regulatorsett og må være i samsvar med den nyeste versjonen av SS-EN-16129 og nasjonale forskrifter. • Slangen kan være maks. 1,5 m lang. Slitt eller ødelagt slange må...
- Seite 25 • Åpne gassflaskeventilen. Hvis det oppstår bobler på noen av de tidligere nevnte delene, betyr det at det er lekkasje. • Steng gassventilen og stram slangekoblingene. Utfør testen på nytt. Hvis det fortsatt er lekkasje, kontakt nærmeste Rusta-varehus.
-
Seite 26: Rengjøring Og Vedlikehold
BRENNER VANLIG SPØRSMÅL Hvorfor er det ingen pakning mellom brenner og ventil? Svar: For at gassen skal forbrennes riktig oppe ved brenneren, må den blandes med oksygen. Dette skjer i skjøten mellom ventil og brenner. Skjøten skal ikke tettes. Gjør man det, blir forbrenningen dårligere. Ventil Brennere Gass... - Seite 27 RENGJØRING AV GRILLENS UTSIDE • Vask grillens utside med en myk svamp, mildt oppvaskmiddel og vann. Skyll med rent vann og la tørke. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler. • Hvis det lakkerte stålet får en ripe/skade og har begynt å ruste, må overflaten børstes med stålbørste, skrapes og deretter males med rustbeskyttelsesgrunning.
- Seite 28 RENGJØRING AV DRYPPBRETT Under grillingen samler det seg fett på dryppbrettet. Derfor må dryppbrettet rengjøres regelmessig, og helst etter hver grilling. Hvis ikke dryppbrettet rengjøres regelmessig, kan fettet antennes og begynne å brenne under grillingen. INFORMASJON OM RUSTFRITT STÅL En vanlig misforståelse om rustfritt stål er at det ikke kan oksidere, men dette er feil. Alt stål kan oksidere hvis forholdene ligger til rette for oksidering.
-
Seite 29: Spesifikasjoner
SPESIFIKASJONER Total effekt 9 kW Gasskategori I 3B/P Gasstype Butan, propan eller en blanding av disse. Gasstrykk 30 mbar (Sverige, Norge og Finland) 50 mbar (Tyskland) Injektorstørrelse 0.82 mm (Sverige, Norge og Finland) 0.74 mm (Tyskland) Regulator Enkel Antall brennere 3 stk. - Seite 30 FEILSØKING PROBLEM MULIGE ÅRSAKER LØSNING Brenneren Ventilen på gassflasken Åpne ventilen på gassflasken. tenner ikke. er stengt. Gassflasken er nesten Fyll på gassflasken. tom eller tom. Det kommer ingen Kontroller at kablene til stiften er gnister fra stiften ved riktig tilkoblet. siden av brenneren ved Kontroller at stiften ved siden av brenneren tenning.
- Seite 31 NOTATER...
-
Seite 32: Sicherheitshinweise
Kauf eines Produktes von die gesamte Gebrauchsanleitung Rusta entschieden hast! durchlesen! Propangasgrill, Expert 3 Brenner Lies die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achte darauf, dass das Produkt gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahre die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf. - Seite 33 • Der Grill ist nur zum Zubereiten von Speisen vorgesehen. Verwende den Grill nicht für einen anderen als den vorge- sehenen Zweck, zum Beispiel als Heizquelle oder zum Erwärmen von Gegenständen. • Halte beim Austausch der Gasflasche die Flasche von Zündquellen fern.
- Seite 34 • Schlauch und Regler müssen vor dem Grillen auf Leckagen überprüft werden. Siehe Abschnitt „LECKSUCHE“ (Seite 35). • Ein verschlissener oder beschädigter Schlauch muss sofort ausgetauscht werden. Wir empfehlen, den Reglersatz jedes zweite Jahr auszutauschen, um sicherzustellen, dass der Schlauch in gutem Zustand ist. •...
-
Seite 35: Anschluss Der Propangasflasche An Den Grill
• Öffne das Gasventil der Propangasflasche. Wenn Blasen auf den zuvor genannten Teilen entstehen, bedeutet das, dass sich dort Lecks befinden. • Schließe das Gasventil und ziehe die Schlauchverbindungen an. Wiederhole den Test! Wenn das Leck weiterhin besteht, wende dich an dein Rusta-Warenhaus. -
Seite 36: Häufig Gestellte Fragen
BRENNER HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN Warum befindet sich zwischen Brenner und Ventil keine Dichtung? Antwort: Damit das Propangas im Brenner richtig verbrennt, muss es mit Sauerstoff vermischt werden. Das geschieht in der Verbindung zwischen Ventil und Brenner. Diese Verbindung darf nicht abgedichtet werden, da sich sonst die Verbrennung verschlechtert. Ventil Brenner Propangas... -
Seite 37: Reinigung Des Grills
REINIGUNG DES GRILLS • Wasche die Außenseite des Grills mit einem weichen Schwamm, einem Spülmittel und Wasser. Mit sauberem Wasser abspülen und trocknen lassen. Verwende keine Scheuermittel. • Eventuelle Kratzer oder Schäden in der Beschichtung umgehend behandeln, da der Stahl sonst zu rosten droht. -
Seite 38: Reinigung Des Tropfblechs
REINIGUNG DES TROPFBLECHS Beim Grillen sammelt sich auf dem Tropfblech Fett an. Daher muss das Tropfblech regelmäßig gereinigt werden, am besten nach jedem Grillen. Wenn das Tropfblech nicht regelmäßig gereinigt wird, kann sich das Fett unter dem Grill entzünden. INFORMATIONEN ÜBER ROSTFREIEN EDELSTAHL Ein häufiges Missverständnis über rostfreien Edelstahl ist, dass dieser nicht oxidieren kann. -
Seite 39: Produktbeschreibung
PRODUKTBESCHREIBUNG Gesamtleistung 9 kW Gaskategorie I 3B/P Gastyp Butan, Propan oder ein Gemisch aus beiden. Gasdruck 30 mbar (Schweden, Norwegen und Finnland) 50 mbar (Deutschland) Injektorgröße 0.82 mm (Schweden, Norwegen und Finnland) 0.74 mm (Deutschland) Regler Einfach Anzahl Brenner 3 Stck. Anzünden Einfache Piezo-Zündung Gewicht... - Seite 40 FEHLERSUCHE PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN NAHMEN Der Brenner Das Ventil der Öffne das Ventil der Propangasflasche. zündet nicht. Propangasflasche ist geschlossen. Die Gasflasche ist fast Fülle die Propangasflasche nach. leer oder leer. Es kommen keine Kontrolliere, ob die Kabel zu den Stiften richtig Funken aus den angeschlossen sind.
- Seite 41 NOTIZEN...
-
Seite 42: Turvallisuusohjeet
Kiitos Rusta-tuotteen Lue koko käyttöohje ennen ostamisesta! kokoamista ja käyttämistä! Nestekaasugrilli, Expert 3 poltinta Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan oikein ja että sitä pidetään kunnossa ohjeissa edellytettävällä tavalla. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. KÄYTTÖ • Lue ohjeet ennen käyttöä. - Seite 43 • Tämä grilli on tarkoitettu vain ruoanlaittoon. Älä käytä grilliä muihin tarkoituksiin kuin sen käyttötarkoitukseen. Sitä ei saa käyttää esimerkiksi lämmittimenä tai esineiden lämmittämiseen. • Kaasupulloa vaihdettaessa pidä kaasupullo pois sytytyslähteiden läheisyydestä. • Jos kaasua vuotaa, sammuta kaasunsyöttö. • Käyttäjät eivät saa tehdä muutoksia valmistajan tai edustajan sinetöimiin osiin.
- Seite 44 • Kulunut tai vaurioitunut letku tulee vaihtaa uuteen heti. Paineensäädinsarja on suositeltavaa vaihtaa joka toinen vuosi sen varmistamiseksi, että letku on hyvässä kunnossa. • Virheellisen paineensäätimen tai letkun käyttäminen on vaarallista. Se voi aiheuttaa henkilövahingon. • Grilli ja nestekaasupullo on yhdistettävä toisiinsa käyttämällä CE- hyväksyttyä...
- Seite 45 • Sivele pesuaineen ja veden seosta nestekaasupullon venttiiliin, paineensäätimeen, letkuun ja grillin liitäntään. • Avaa nestekaasupullon kaasuventtiili. Jos näissä osissa näkyy pieniä kuplia, niistä vuotaa kaasua. • Sulje kaasuventtiili ja kiristä letkun liitokset. Tee testi uudelleen. Jos kaasua vuotaa edelleen, ota yhteyttä Rusta-myymälään.
-
Seite 46: Usein Kysyttyjä Kysymyksiä
POLTIN USEIN KYSYTTYJÄ KYSYMYKSIÄ Miksi polttimen ja venttiilin välillä ei ole tiivistettä? Vastaus: Jotta nestekaasu palaisi oikein polttimessa, sen täytyy sekoittua happeen. Tämä sekoitus tapahtuu venttiilin ja polttimen liitoksessa. Liitosta ei saa tiivistää, jottei palaminen heikkenisi. Venttiili Poltin Nestekaasu Happi SYTYTYSOHJEET 1. -
Seite 47: Grillausritilän Puhdistaminen
GRILLIN ULKOPINNAN PUHDISTAMINEN • Pese grillin ulkopinta käyttämällä pehmeää sientä, mietoa puhdistusainetta ja vettä. Huuhtele puhtaalla vedellä. Anna kuivua. Älä käytä hiovia aineita. • Jos teräksen maalipinta on naarmuuntunut tai vaurioitunut ja alkanut ruostua, harjaa pinta teräsharjalla, hio se ja maalaa se ruostumista estävällä maalilla. Tämä... - Seite 48 RASVA-ALUSTAN PUHDISTAMINEN Grillauksen yhteydessä rasva keräytyy rasva-alustaan. Siksi rasva-alusta pitää puhdistaa säännöllisesti, mieluiten jokaisen grillauksen jälkeen. Jos rasva-alustaa ei puhdisteta säännöllisesti, rasva voi syttyä ja grillauksen aikana voi syttyä tulipalo. TIETOJA RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ Monet luulevat, että ruostumaton teräs ei oksidoitu. Se ei pidä paikkaansa. Kaikki terä- slaadut voivat oksidoitua, kun olosuhteet ovat otolliset.
-
Seite 49: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Kokonaisteho 9 kW Kaasun luokitus I 3B/P Kaasun tyyppi Butaani tai propaani tai niiden sekoitus. Kaasun paine 30 mbar (Suomi, Ruotsi ja Norja) 50 mbar (Saksa) Suuttimien koko 0.82 mm (Suomi, Ruotsi ja Norja) 0.74 mm (Saksa) Paineensäädin Yksitoiminen Poltinten määrä... -
Seite 50: Vianmääritys
VIANMÄÄRITYS ONGELMA MAHDOLLISIA SYITÄ TOIMENPITEET Poltin ei syty. Nestekaasupullon Avaa nestekaasupullon venttiili. venttiili on suljettu. Kaasupullo on lähes Vaihda nestekaasupullo täyteen tyhjä tai tyhjä. nestekaasupulloon. Sytytettäessä polttimen Varmista, että sytyttimiin tulevat kaapelit on sivun sytyttimistä ei tule kytketty oikein. kipinöitä. Varmista, että... - Seite 51 MUISTIINPANOJA...
- Seite 52 OVERVIEW / ÖVERSIKT / ØVERSIKT / ÜBERSICHT / YLEISKUVAUS...
- Seite 53 PACKAGE CONTENTS / FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL / PAKKENS INNHOLD / VERPACKUNGSINHALT / PAKKAUKSEN SISÄLTÖ Lid handle / Handtag till lock / Lokkhåndtak / Deckelgriff / Kannen kahva Lid handle adjunct / Lid handle adjunct / Lid handle adjunct / Lid handle adjunct / Lid handle adjunct Grill body assembly / Montering av grillenhet / Montering av grilldel / Montage des Grillgehäuses / Grillin runko Top hinge / Övre gångjärn / Topphengsel / Scharnier oben / Yläsarana...
- Seite 54 M5 x 16 Bolt / Bult / Bolt / Stift / Pultti M6 x 16 Wing bolt / Vingbult / Vingebolt / Flügelschraube / Siipipultti M6 Wing nut / Vingmutter / Vingemutter / Flügelmutter / Siipimutteri Ø6 Washer / Bricka / Skive / Unterlegscheibe / Aluslevy Ø22 Washer / Bricka / Skive / Unterlegscheibe / Aluslevy M10 Nut / Mutter / Mutter / Mutter / Mutteri Ø6 Lock washer / Låsbricka / Låsskive / Sicherungsscheibe / Lukkoaluslevy...
- Seite 55 If the barbecue is not Montageanleitung. Sollte der Grill trotz complete after careful checking, please contact sorgfältiger Kontrolle nicht komplett sein, Rusta’s Customer Service. wendest du dich bitte an den Kundendienst • Get the tools out you need for assembly von Rusta.
- Seite 56 Step 1 Step 2 Step 3...
- Seite 57 Step 1 Step 2 Step 3...
- Seite 59 Step 1 5 mm Step 2 Step 3...
- Seite 63 SE / NO / FI Max: ø 350 mm...
- Seite 64 NOTES / ANTECKNINGAR / NOTATER / NOTIZEN / MUISTIINPANOJA...
-
Seite 65: Right Of Complaint
RIGHT OF COMPLAINT By law the product must be returned to the place of purchase along with the original receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user manual correctly. - Seite 66 Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje Customer Service Rusta Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN Website: www.rusta.com E-mail: customerservice@rusta.com Rustas kundtjänst Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE Hemsida: www.rusta.com E-post: customerservice@rusta.com Rustas kundetjeneste Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE Hjemmesida: www.rusta.com...