Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hainbuch Anleitungen
  4. Armaturen
  5. TOPlus mini Axzug
  6. Betriebsanleitung

Hainbuch TOPlus mini Axzug Betriebsanleitung

Mit schnellwechseladapter centrotex m
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
[inkl. Montageanleitung]
TOPlus mini Axzug
DE
mit Schnellwechseladapter centroteX M

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hainbuch TOPlus mini Axzug

Inhaltszusammenfassung für Hainbuch TOPlus mini Axzug

  • Seite 1 Betriebsanleitung [inkl. Montageanleitung] TOPlus mini Axzug mit Schnellwechseladapter centroteX M...
  • Seite 2 TOPlus mini Axzug Originalbetriebsanleitung Bes tell-Hotline + 49 7144.907- 333 Bestell-Hotline +49 7144.907-333...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    TOPlus mini Axzug Inhaltsverzeichnis Allgemeines ......................7 1.1 Informationen zu dieser Anleitung ..............7 1.2 Symbolerklärung ..................7 1.3 Definition von Begriffen ................9 1.3.1 Lösestellung ................... 9 1.3.2 Komplette Spannreserve ..............9 1.4 Haftungsbeschränkung ................9 1.5 Urheberschutz ....................9 1.6 Lieferumfang ....................
  • Seite 4 TOPlus mini Axzug 4.3.4 Morsekegel Adaption ..............32 4.3.5 Stirnmitnehmer Adaption .............. 32 4.3.6 Späneschutzring ................32 4.3.7 Grundanschlag mit Späneschutzring ..........33 4.3.8 Anschlagsystem vario flex ............33 4.3.9 Anschlagsystem vario part............33 4.3.10 Anschlagsystem vario quick ............33 4.3.11 Monteq ..................
  • Seite 5 TOPlus mini Axzug 7.7.1 Montage der Variante direkt verschraubt ........70 7.7.2 Montage der Variante x-fach axial verschraubt ......70 7.7.3 Montage der Variante x-fach axial verschraubt Bajonett ....71 7.7.4 Montage der Variante zentral axial verschraubt ......73 7.7.5 Montage der Variante radial geklemmt .........
  • Seite 6 TOPlus mini Axzug Tabellenverzeichnis Tabelle 1: Technische Daten ................. 25 Tabelle 2: Betriebsbedingungen ..............29 Tabelle 3: Nomenklatur Einsatzgrenzen ............38 Tabelle 4: Maximale Werkstückmasse ............39 Tabelle 5: Streubreiten der Spannkraft ............43 Tabelle 6: Berührungsformen / -fall ..............44 Tabelle 7: Berührungsfaktor ................

  • Seite 7: Allgemeines

    TOPlus mini Axzug Allgemeines 1 Allgemeines 1.1 Informationen zu dieser Anleitung Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Um- gang mit dem Produkt. Die Anleitung ist Bestandteil des Produktes und muss in un- mittelbarer Nähe des Produktes für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.
  • Seite 8 TOPlus mini Axzug Allgemeines HINWEIS … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschaden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Tipps und INFORMATION Empfehlungen … hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie In- formationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.

  • Seite 9: Definition Von Begriffen

    TOPlus mini Axzug Allgemeines 1.3 Definition von Begriffen 1.3.1 Lösestellung Lösestellung bedeutet, dass das Spannmittel gelöst ist. Wenn sich das Spannmittel in gelöstem Zustand befindet, ist das Werkstück gleichzeitig auch freigesetzt. 1.3.2 Komplette Spannreserve Komplette Spannreserve bedeutet, dass das Spannmittel ohne Werkstück gespannt ist.

  • Seite 10: Lieferumfang

    TOPlus mini Axzug Allgemeines 1.6 Lieferumfang Im Lieferumfang des Produktes enthalten: TOPlus mini mit Schnellwechseladapter  Betriebsanleitung  Zusätzlich benötigt und optional im Lieferumfang enthalten: Maschinenadapter  Spannkopf  Werkstückanschlag  Wechselvorrichtung   Schraubendrehereinsatz mit Zapfenführung 1.7 Ersatz- und Zubehörteile...

  • Seite 11: Garantiebestimmungen

    TOPlus mini Axzug Allgemeines HINWEIS Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalaus- fall des Produktes oder der Werkzeugmaschine durch falsche oder fehlerhafte Maschinenadapter!  Nur originale Maschinenadapter des Herstellers verwenden. Ersatz- und Zubehörteile sind über Vertragshändler oder di- rekt beim Hersteller zu beziehen [siehe Kapitel »Kontakt«].

  • Seite 12: Sicherheit

    Veränderungen am Produkt dürfen nicht durchgeführt wer- den. Die Verantwortung bei daraus resultierenden Perso- nen- und / oder Sachschaden liegt vollumfänglich bei dem Betreiber. Ausgenommen sind Wechselteile, die von HAINBUCH aus- drücklich zur selbstständigen Bearbeitung freigegeben wur- den, dabei dürfen die vorgeschriebenen Grenzen niemals überschritten werden.

  • Seite 13: Personalanforderungen

    TOPlus mini Axzug Sicherheit GEFAHR Schwere Verletzungen durch herausgeschleu- derte Teile bei fehlerhafter Maschineneinstellung!  Endlagenabfragen der Werkzeugmaschine auf das jeweilige Produkt einstellen. Regelmäßig die Endlagenabfragen der Werk-  zeugmaschine prüfen [siehe Kapitel »Wartungs- plan«]. Bei nicht Erreichen der Endlagen darf das Pro- ...
  • Seite 14 TOPlus mini Axzug Sicherheit HINWEIS Erheblicher Sachschaden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt bei unzureichender Qualifikation des Personals!  Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifizierte Fach- kräfte des jeweiligen Fachgebietes durchführen lassen. In dieser Anleitung werden folgende Qualifikationen für ver- schiedene Tätigkeitsbereiche benannt:...

  • Seite 15: Bestimmungsgemäße Verwendung

    TOPlus mini Axzug Sicherheit durch Drogen, Alkohol oder Medikamente, sind nicht zuge- lassen. Bei der Personalauswahl die am Einsatzort geltenden alters- und berufsspezifischen Vorschriften beachten. 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Produkt ist für den Einbau in eine CE-konforme Werk- zeugmaschine mit trennender Schutzeinrichtung bestimmt.
  • Seite 16 TOPlus mini Axzug Sicherheit GEFAHR Schwere Verletzungen durch Fehlgebrauch des Produktes!  Nur in CE-konformer Werkzeugmaschine mit trennender Schutzeinrichtung verwenden. Nur für den ausgewiesenen Verwendungszweck  einsetzen [siehe Kapitel »Verwendung«]. Verwendung des Produktes nur durch unterwie-  sene Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes [siehe Kapitel »Personalanforderungen«].

  • Seite 17: Persönliche Schutzausrüstung

    TOPlus mini Axzug Sicherheit HINWEIS Sachschaden durch Fehlgebrauch des Produktes!  Nur in CE-konformer Werkzeugmaschine mit trennender Schutzeinrichtung verwenden. Nur für den ausgewiesenen Verwendungszweck  einsetzen [siehe Kapitel »Verwendung«]. Verwendung des Produktes nur durch unterwie-  sene Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes [siehe Kapitel »Personalanforderungen«].
  • Seite 18 TOPlus mini Axzug Sicherheit Grundsätzlich tragen Bei allen Arbeiten sind grundsätzlich zu tragen: Arbeitskleidung ist eng anliegende Arbeitskleidung mit geringer Reißfestig- keit, mit engen Ärmeln und ohne abstehende Teile. Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegli- che Maschinenteile. Keine Ringe, Ketten und sonstigen Schmuck tragen.

  • Seite 19: Besondere Gefahren

    TOPlus mini Axzug Sicherheit 2.5 Besondere Gefahren Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt, die sich auf Grund des Einbaus des Produktes in eine Werkzeugma- schine ergeben. In jedem Fall müssen die Restrisiken, die auf Grund einer Risikobeurteilung der Werkzeugmaschine ermittelt wurden, durch den Betreiber benannt werden.
  • Seite 20 TOPlus mini Axzug Sicherheit Unzureichende GEFAHR Werkstückspannung Schwere Verletzungen durch herausgeschleu- derte Teile bei unzureichender Werkstückspan- nung!  Werkstückrohlinge dürfen nicht außerhalb der Durchmesserspannweite liegen. Die Werkstückspannung darf nicht außerhalb der  definierten Grenzen erfolgen [siehe Kapitel »Ein- satzgrenzen«]. Die maximalen Leistungswerte dürfen nicht über- ...

  • Seite 21: Weitere Sicherheitshinweise

    TOPlus mini Axzug Sicherheit 2.6 Weitere Sicherheitshinweise GEFAHR Schwere Verletzungen durch herausgeschleu- derte Werkstücke bei dem Lösen der Spannung im rotierenden Zustand! Die Spannung des Werkstückes niemals im rotie-  renden Zustand lösen. WARNUNG Schwere Kopfverletzungen durch das Hineinbeu- gen in den Arbeitsraum der Maschine! Nur in den Arbeitsraum der Maschine hineinbeu- ...
  • Seite 22 TOPlus mini Axzug Sicherheit WARNUNG Schwere Verletzungen durch die Verwendung be- schädigter Produkte beziehungsweise deren Bau- teile und Zubehörteile!  Produkte beziehungsweise deren Bauteile und Zubehörteile regelmäßig auf sichtbare Beschädi- gungen prüfen [siehe Kapitel »Prüfungen« und Kapitel »Reinigung«]. Verwendung beschädigter Produkte, deren be- ...

  • Seite 23: Schrauben

    TOPlus mini Axzug Sicherheit 2.7 Schrauben WARNUNG Schwere Verletzungen durch Abschleudern von radial angebrachten Schrauben und Gewindestif- ten bei unsachgemäßer Montage / Handhabung! Die mit Siegellack gesicherten Schrauben dürfen  nicht geöffnet werden. Am Produkt radial angebrachte Schrauben und ...
  • Seite 24 TOPlus mini Axzug Sicherheit Schmierstoffe wie Fette und Öle können giftige Substanzen enthalten. Sie dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Umweltgefährdende Stoffe müssen fachgerecht entsorgt werden [siehe Kapitel »Entsorgung«]. Bestell-Hotline +49 7144.907-333...

  • Seite 25: Technische Daten

    TOPlus mini Axzug Technische Daten 3 Technische Daten 3.1 Allgemeine Angaben 3-65 28,5 Ø 320,0 x 134,5 6000 39,6 Ø 320,0 x 159,0 4650 100 15-100 Werte gelten unter Verwendung von Standard-Spannköpfen [siehe Kapitel »Zulässige Maximaldrehzahl«] Tabelle 1: Technische Daten 3.2 Leistungswerte...

  • Seite 26: Wuchtgüte

    TOPlus mini Axzug Technische Daten Die erreichbaren Spannkräfte, resultierend aus den Betäti- gungskräften, müssen in regelmäßigen Zeitabständen über- prüft werden. Dazu müssen statische Spannkraftmessungen durchgeführt werden. Die gemessene Spannkraft muss sich im zugelassenen Be- reich befinden [siehe Kapitel »Spannkraftdiagramm«]. 3.3 Wuchtgüte Das Produkt ist werksseitig gewuchtet [Wuchtgüte siehe Ka-...

  • Seite 27: Drehzahl

    TOPlus mini Axzug Technische Daten 3.4 Drehzahl Das Produkt ist für den rotierenden Einsatz zugelassen. Die Maximaldrehzahl unter Verwendung von Standard- Spannköpfen ist auf dem Produkt beschriftet [Maximaldreh- zahl siehe Kapitel »Allgemeine Angaben«]. Werden Sonder- Spannköpfe eingesetzt, verringert sich die zulässige Maxi- maldrehzahl [siehe Kapitel »Zulässige Maximaldrehzahl«].

  • Seite 28: Baugröße 65

    TOPlus mini Axzug Technische Daten 3.5.1 Baugröße 65 Ablesebeispiel: Bei einer axialen Betäti- gungskraft �� von 25 kN ���� liegt die radiale Spann- kraft �� im Bereich zwi- ������ schen 33 kN und 65,7 kN. unterer Grenzwert oberer Grenzwert 3.5.2 Baugröße 100 Ablesebeispiel: Bei einer axialen Betäti-...

  • Seite 29: Betriebsbedingungen

    TOPlus mini Axzug Technische Daten 3.6 Betriebsbedingungen Angabe Wert Einheit Temperaturbereich Umgebung 15 - 65 °C ≤ 80 Temperatur Werkstück °C ≤ 80 Luftfeuchtigkeit Tabelle 2: Betriebsbedingungen 3.7 Typenbezeichnung Die Typenbezeichnung befindet sich auf dem Produkt und beinhaltet folgende Angaben: Hersteller ...

  • Seite 30: Aufbau Und Funktion

    TOPlus mini Axzug Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4.1 Übersicht und Kurzbeschreibung Maschinenadapter Schnellwechseladapter Werkstückanschlag Kupplung Spannkopf [Spannele- ment] Spannmittel Das Spannmittel kann sowohl als Durchgangsfutter für die Stangenbearbeitung als auch als Anschlagsfutter eingesetzt werden. Der Maschinenadapter ist auf der Spindel der Maschine be- festigt.

  • Seite 31: Benötigtes Zubehör

    TOPlus mini Axzug Aufbau und Funktion 4.2 Benötigtes Zubehör Maschinenadapter 4.2.1 Der Maschinenadapter dient zur Adaption der Schnellwech- seleinheit an die Werkzeugmaschine. 4.2.2 Spannkopf Der Spannkopf dient der Aufnahme des zu bearbeitenden Werkstücks. Dieser besteht aus harten Stahl- und Gummi- segmenten, die durch eine Vulkanisation verbunden sind.

  • Seite 32: Mando Adapt

    TOPlus mini Axzug Aufbau und Funktion 4.3.3 MANDO Adapt Durch Adaption des MANDO Adapts wird eine Innenspan- nung des Werkstücks ermöglicht. 4.3.4 Morsekegel Adaption Durch die Morsekegel Adaption werden Adaptionsmöglich- keiten über einen Morsekegelanschluss ermöglicht. 4.3.5 Stirnmitnehmer Adaption Durch Adaption des Stirnmitnehmers wird eine Bearbeitung des Werkstücks über dessen gesamte Länge ermöglicht.

  • Seite 33: Grundanschlag Mit Späneschutzring

    TOPlus mini Axzug Aufbau und Funktion 4.3.7 Grundanschlag mit Späneschutzring Für die Verwendung des Spannmittels als Anschlagsfutter kann der vorhandene Grundanschlag durch einen Grund- anschlag mit Späneschutzring ersetzt werden. 4.3.8 Anschlagsystem vario flex Das Anschlagsystem vario flex ermöglicht ein automati- sches Auswerfen des Werkstücks aus dem Spannmittel.

  • Seite 34: Monteq

    TOPlus mini Axzug Aufbau und Funktion 4.3.11 Monteq Mit der Montagehilfe Monteq können Schnellwechselein- heiten an den Maschinenadapter transportiert und verrie- gelt werden. Der Monteq ist in verschiedenen Ausführungen verfügbar. 4.4 Sonderhilfsmittel 4.4.1 Manuelle Wechselvorrichtung Die Stifte der Wechselvorrichtung werden in die Wechsel- bohrungen im Spannkopf eingesetzt.

  • Seite 35: Schraubendrehereinsatz Mit Zapfenführung

    TOPlus mini Axzug Aufbau und Funktion 4.4.3 Schraubendrehereinsatz mit Zapfenführung Der Sechskant Schraubendrehereinsatz mit Zapfenführung [gegebenenfalls im Lieferumfang des Produktes enthalten] dient zum Befestigen und Lösen der Flachkopfschrauben. Bestell-Hotline +49 7144.907-333...

  • Seite 36: Verwendung Und Einsatzgrenzen

    Zwecke dessen zerspanender Bearbeitung verwendet werden darf. Das Produkt darf nur in Kombination mit einem geeigneten Maschinenadapter von HAINBUCH verwendet werden. Das vorliegende Produkt wurde neben dem generellen Ein- satzbereich gegebenenfalls für einen speziellen, dokumen- tierten Einsatzfall konzipiert und entwickelt [siehe Spannsi- tuationszeichnung oder Auftragsbestätigung].

  • Seite 37: Nomenklatur

    TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen 5.2.1 Nomenklatur Kurzbe- Einheit Erläuterung zeichnung �� ���� Spantiefe Drehoperation �� �� Berührungsfaktor �� ���� Spanndurchmesser Spannkopf �� ���� Bohrerdurchmesser �� �� ���� Spanndurchmesser ���� �� ���� Zerspanungsdurchmesser Drehoperation �� Vorschub / Umdrehung Drehoperation ��...

  • Seite 38: Tabelle 3: Nomenklatur Einsatzgrenzen

    TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen Kurzbe- Einheit Erläuterung zeichnung �� ���� Futtergesamtlänge �� ���� Ausspannlänge �� Abstand Schwerpunkt »Werkstück – �� ���� �� Spannstelle« Abstand »radiale Bohrbearbeitung – �� ���� �� Spannstelle« �� ���� Einspannlänge ���� �� ���� Mindestens erforderliche Einspannlänge ����...

  • Seite 39: Erste Grenze [Werkstücklänge]

    TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen Zur graphischen Verdeutlichung der nachfolgend in den Re- chenbeispielen verwendeten Kräfte und Momente dient fol- gende Skizze: �� [ �� ] = �� [ ���� ] ∗ 9,81 [ �� �� �� �� 5.2.2 Erste Grenze [Werkstücklänge] Die maximale Ausspannlänge, welche ohne Zuhilfenahme...

  • Seite 40: Dritte Grenze [Einspannlänge]

    ≥ 5���� [bei Einsatz von Spannköpfen mit ���� F-Riffelung] Sollte in der vorliegenden Spannsituationszeichnung eine davon abweichende, kürzere Spannlänge von HAINBUCH vorgesehen sein, wurde diese anhand der ganz spezifischen Randbedingungen dieses Einzelfalls geprüft und für ausrei- chend befunden. Bestell-Hotline +49 7144.907-333...

  • Seite 41: Vierte Grenze [Kräfte]

    TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen 5.2.5 Vierte Grenze [Kräfte] Die Ermittlung der von außen wirkenden Kräfte auf das Werkstück ist in nachfolgendem Berechnungsansatz erläu- tert. Dabei gilt es zu ermitteln, ob die notwendige Spannkraft zur Aufnahme der äußeren Kräfte und Drehmomente durch das Spannmittel aufge- bracht werden können.

  • Seite 42: Zu Grundsatz 1: ��

    TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen �� ≤ �� 5. Grundsatz �� �� ������ [Relevant bei radialer, auf das Zentrum gerichteter Bohro- peration beziehungsweise bei äquivalenter Belastung. Sind radiale Kräfte und die daraus resultierenden Momente nicht auf das Zentrum gerichtet, kann dies über eine Quasi- Schnittkraft außerhalb des Zentrums berücksichtigt wer-...

  • Seite 43: Tabelle 5: Streubreiten Der Spannkraft

    TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen Streubreiten der Spannkraft Der Spannkraftstreubreitenfaktor �� ist der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen. Die Werte für den Streubreitenfaktor gelten, wenn ein regel- mäßig gewarteter und geschmierter Betriebszustand ent- sprechend Bedienungsanleitung vorliegt. Sofern die radiale Spannkraft vor jeder Inbetriebsetzung so- wie kontinuierlich alle 100 Spannungen mit einer dafür ge-...

  • Seite 44: Tabelle 6: Berührungsformen / -Fall

    TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen Berührungsfaktor Der Berührungsfaktor ist je nach Berührungsform / -fall den nachfolgenden Tabellen zu entnehmen. Passsitz Sattelsitz Kantensitz Der Spanndurchmesser des Der Spanndurchmesser des Der Spanndurchmesser des Spannkopfs entspricht dem Spannkopfs ist größer als der...
  • Seite 45 TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen Für abweichende Werkstückstoffe bzw. bei Bearbeitungs- aufgaben im Grenzbereich des Spannmittels sind die jewei- ligen �� -Werte des zu bearbeitenden Werkstückstoffs genau �� zu ermitteln beziehungsweise vom Werkstofflieferanten zu erfragen. Bei Bohroperationen mit zweischneidigem Werkzeug gilt: ��...

  • Seite 46: Tabelle 8: Spezifische Schnittkräfte

    TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen Für Vorschübe zwischen 0,5mm und 1,0mm ist zu interpolieren. Für Vorschübe >1,0mm sind die Werte der Spalte f=1,0mm zu verwenden. Tabelle 8: Spezifische Schnittkräfte Reibkoeffizienten Bei Werkstücken eines von Stahl abweichenden Werkstoffs sind die ausgewiesenen Werte mit den unten angegebenen Korrekturwerten zu multiplizieren.

  • Seite 47: Tabelle 9: Reib-Koeffizient Für Stahlwerkstücke

    TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen Spannfläche Werkstückoberflä- Längs- und Glatter Spannkopf mit Spannkopf mit quergerillter Spannkopf Z-Riffelung F-Riffelung Spannkopf �� = 0,06 �� = 0,07 �� = 0,15 �� = 0,17 Feingeschlichtet, ge- �� �� �� �� schliffen ��...
  • Seite 48 TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen INFORMATION �� aus Tabelle 5 �� aus Tabelle 7 �� aus Tabelle 8 �� �� , �� aus Tabelle 9 �� �� �� , �� aus Tabelle 10 �� �� = �� ∗ �� ∗ (1,6 ∗ ( ��...
  • Seite 49 TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen �� �� +0,63)∗ √ (�� + ( �� ∗�� ) (0,27∗ ∗�� +�� ∗�� �� �� �� �� �� �� ���� �� ���� 0,5∗(0,67∗(1,9∗�� −4,5����)+�� ∗�� ���� �� ���� �� �� �� = Längsdrehen ��...

  • Seite 50: Zu Grundsatz 2: ��

    TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen 5.2.5.2 Zu Grundsatz 2: �� ≤ �� �� �� ������ Bei dem Einsatz eines Reitstocks ist aufgrund der zusätzli- chen Spreizkraft auf das Spannkopf-Spannfutter die zuläs- sige maximale Reitstockkraft begrenzt auf folgende Werte entsprechend der Baugröße des Spannkopf-Spannfutters: Baugröße des Spannkopf-...

  • Seite 51: Tabelle 12: Maximal Zulässige Schnittkraft

    TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen Baugröße des Bis Futtergesamt- [ �� ] Spannkopf-Spann- �� �� ������ länge �� [ ���� ] futters < 140 5000 < 140 6000 < 160 8000 < 200 12000 Tabelle 12: Maximal zulässige Schnittkraft Bei verlängerten Futterausführungen ist die maximal zuläs-...

  • Seite 52: Tabelle 13: Maximal Zulässige Querkraft

    TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen Baugröße des Bis Futtergesamt- �� [ �� ] Spannkopf-Spann- �� ������ länge �� [ ���� ] futters < 120 1800 < 125 3600 < 125 4200 < 140 6000 < 140 7200 < 160 9000 <...

  • Seite 53: Beispielrechnung

    TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen Baugröße des Bis Futtergesamt- �� [ ���� ] Spannkopf-Spann- �� ������ länge �� [ ���� ] futters < 200 Tabelle 14: Maximal zulässiges Moment aufgrund Querkraft Bei verlängerten Futterausführungen ist das maximal zuläs- sige Moment im Verhältnis der Futterlängen zu reduzieren.
  • Seite 54 TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen �� = �� − �� = 20���� − 3���� = 17���� Einspannlänge ���� ���� �� �� mehr als erfüllt. Um die vierte Bedingung zu überprüfen, ist es als erstes nach Grundsatz 1 erforderlich, die radial erforderliche Spannkraft zu ermitteln.
  • Seite 55 TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen �� �� +0,63)∗ √ (�� + ( �� ∗�� ) (0,27∗ ∗�� +�� ∗�� �� �� �� �� �� �� ���� �� ���� 0,5∗(0,67∗(1,9∗�� −4,5����)+�� ∗�� ���� �� ���� �� = �� = 133����, da die Welle am vorderen ��...

  • Seite 56: Zulässige Maximaldrehzahl

    TOPlus mini Axzug Verwendung und Einsatzgrenzen Bei voller axialer Beaufschlagung des Spannkopf-Spannfut- ters mit �� = 45���� liegen radial nominal 120���� am ���� ������ Werkstück an. In dem berechneten Beispielfall bedarf es einer axialen Be- aufschlagung von mindestens �� = 37����, welche in eine ����...

  • Seite 57: Transport, Verpackung, Lagerung

    TOPlus mini Axzug Transport, Verpackung, Lagerung 6 Transport, Verpackung, Lagerung 6.1 Sicherheit Transport, Verpackung, Lagerung WARNUNG Hohe körperliche Belastung durch das Eigenge- wicht des Produktes oder seiner Einzelteile bei unsachgemäßem Transport! Ab einem Gewicht von 10 kg geeignete Trans- ...

  • Seite 58: Symbole Auf Der Verpackung

    TOPlus mini Axzug Transport, Verpackung, Lagerung HINWEIS Sachschaden durch herabfallende Bauteile bei unsachgemäßem Transport!  Sicherstellen, dass ein Wegrollen beziehungs- weise Herunterfallen des Produktes ausgeschlos- sen ist. Rutschfeste Unterlage verwenden.  Bei dem Einsatz eines Hebezeugs geeignete  Lastaufnahmemittel und Anschlagmittel verwen- den.

  • Seite 59: Auspacken Und Innerbetrieblicher Transport

    TOPlus mini Axzug Transport, Verpackung, Lagerung 6.4 Auspacken und innerbetrieblicher Transport Das Gesamtgewicht des Produktes ist abhängig von der Baugröße. Um das Produkt oder seine Einzelteile sicher aus der Verpa- ckung zu heben, zu transportieren und in der Werkzeugma- schine beziehungsweise auf dem Maschinentisch zu positi- onieren und zu montieren / demontieren, muss je nach Ge- wicht ein Hebezeug verwendet werden.

  • Seite 60: Lagerung

    TOPlus mini Axzug Transport, Verpackung, Lagerung HINWEIS Schaden für die Umwelt durch unsachgemäße Entsorgung von Verpackungsmaterial!  Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsor- gen. Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften be-  achten und gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen. 6.6 Lagerung INFORMATION Auf den Packstücken befinden sich gegebenenfalls Hinweise zur Lagerung und Wiedereinlagerung, die über die hier genannten Anforderungen hinausgehen.

  • Seite 61: Wiedereinlagerung

    TOPlus mini Axzug Transport, Verpackung, Lagerung 6.8 Wiedereinlagerung Produkt unter folgenden Bedingungen wiedereinlagern: Produkt konservieren [siehe Kapitel »Konservierung«]. Das Produkt muss lagesicher gelagert werden. Einen geeigneten Behälter für das Produkt, eine rutschfeste Unterlage verwenden oder den Regalboden mit einer umlaufenden Sicherungskante ausstatten.

  • Seite 62: Montage

    TOPlus mini Axzug Montage 7 Montage 7.1 Sicherheit Montage WARNUNG Schwere Verletzungen durch unqualifiziertes Per- sonal bei der Montage / Demontage! Montage / Demontage nur durch qualifizierte  Fachkräfte des jeweiligen Fachgebietes. WARNUNG Schwere Verletzungen durch unvorhergesehenes Anlaufen der Werkzeugmaschine! Werkzeugmaschine in den Einrichtbetrieb setzen.
  • Seite 63 TOPlus mini Axzug Montage WARNUNG Schwere Quetschverletzungen durch unsachge- mäße Maschinenbewegung bei der Montage / De- montage!  Maschinenbewegungen sind während der Mon- tage / Demontage nur im Einrichtbetrieb zulässig. Niemals in vorhandene Spalte greifen.  Spaltmaße bei bewegten Bauteilen beachten.

  • Seite 64: Vorbemerkungen

    Kenntnis der einschlägigen Richtlinien und Auslegungskrite- rien werden vorausgesetzt. HINWEIS Sachschaden durch fehlerhafte Schraubenan- zugsdrehmomente! Zur Befestigung des Produktes an der Maschine  müssen sowohl die von HAINBUCH als auch die Maschinenhersteller vorgeschriebenen Werte für die Schraubenanzugsdrehmomente beachtet werden. Falls der Maschinenhersteller anderslautende Werte...

  • Seite 65: Vorbereitung Der Maschine Für Die Montage

    TOPlus mini Axzug Montage Metrische Regelgewinde In nachfolgender Tabelle sind die Richtwerte der Schrauben- anzugsdrehmomente zum Erreichen der höchstzulässigen Vorspannung für metrische Regelgewinde in Nm angege- ben. Gesamtreibungszahl �� = 0,12  ������ Anzugsdrehmoment bei Schrauben- qualität [Nm] Gewindebezeich- nung 10.9...

  • Seite 66: Montage Des Produktes

    TOPlus mini Axzug Montage 7.5 Montage des Produktes Schnellwechseleinheit Schnellverschlussschrauben Schnellwechseleinheit Vor der Montage des Produktes muss bereits ein Maschi- nenadapter auf der Spindel der Maschine montiert sein. Die Maschine, wie in Kapitel »Vorbereitung der Ma- schine für die Montage« beschrieben, für die nachfol- genden Schritte vorbereiten.

  • Seite 67: Montage Des Produktes Auf Einen Maschinenadapter

    TOPlus mini Axzug Montage 7.5.3 Montage des Produktes auf einen Maschinenadapter INFORMATION Die Montage / Demontage des Produktes ist in der Betriebsanleitung des Maschinenadapters beschrie- ben. Zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung muss die Be- triebsanleitung des zugehörigen Maschinenadapters gelesen und beachtet werden.
  • Seite 68 TOPlus mini Axzug Montage WARNUNG Schwere Quetschverletzungen durch Hineingrei- fen in den Kupplungs- / Schlitzbereich des Spann- kopfes oder in die Wechselvorrichtung! Während der Betätigung niemals in den Kupp-  lungs- / Schlitzbereich des Spannkopfes oder in die Wechselvorrichtung greifen.

  • Seite 69: Montage Der Wechselteile

    TOPlus mini Axzug Montage 7.7 Montage der Wechselteile Wechselteil Variante direkt verschraubt Wechselteil Variante x-fach axial verschraubt Befestigungsschrauben Wechselteil Variante x-fach axial ver- schraubt Wechselteil Variante x-fach axial verschraubt Bajonett C1 Befestigungsschrauben Wechselteil Variante x-fach axial ver- schraubt Bajonett Wechselteil Variante zentral axial verschraubt...

  • Seite 70: Montage Der Variante Direkt Verschraubt

    TOPlus mini Axzug Montage INFORMATION Das Wechselteil ist gegebenenfalls positioniert. Als Positionierung dienen zum Beispiel Markierungen o- der ein Zylinderstift und eine Bohrung beziehungs- weise eine Nut. 7.7.1 Montage der Variante direkt verschraubt Das Wechselteil über dessen Gewinde in das Produkt einschrauben und festziehen.

  • Seite 71: Montage Der Variante X-Fach Axial Verschraubt Bajonett

    TOPlus mini Axzug Montage Die Befestigungsschrauben Wechselteil einschrauben und diese mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmo- ment festziehen [siehe Kapitel »Schraubenanzugsdreh- momente«]. 7.7.3 Montage der Variante x-fach axial verschraubt Bajonett INFORMATION Die Erstmontage des Wechselteils mit Bajonett erfolgt nach Variante x-fach axial verschraubt, siehe Kapitel »Montage der Variante x-fach axial verschraubt«.
  • Seite 72 TOPlus mini Axzug Montage Das Wechselteil bis auf Anschlag verdrehen. Die Befestigungsschrauben Wechselteil mit dem vorge- schriebenen Anzugsdrehmoment festziehen [siehe Ka- pitel »Schraubenanzugsdrehmomente«]. Bestell-Hotline +49 7144.907-333...

  • Seite 73: Montage Der Variante Zentral Axial Verschraubt

    TOPlus mini Axzug Montage 7.7.4 Montage der Variante zentral axial verschraubt Das Wechselteil in das Produkt einsetzen. Die Befestigungsschraube Wechselteil einschrauben und diese mit dem vorgeschriebenen Anzugsdrehmo- ment festziehen [siehe Kapitel »Schraubenanzugsdreh- momente«]. 7.7.5 Montage der Variante radial geklemmt INFORMATION...
  • Seite 74 TOPlus mini Axzug Montage INFORMATION Beim Einsetzen des Wechselteils auf die korrekte Ein- baurichtung des Wechselteils achten, damit die Klemmschraube Wechselteil Variante radial ge- klemmt in die Nut des Wechselteils eingreifen. Bei der Montage des Grundanschlags muss die ge- schliffene Seite nach vorne zeigen.

  • Seite 75: Inbetriebsetzung

    TOPlus mini Axzug Inbetriebsetzung 8 Inbetriebsetzung Zur Inbetriebsetzung den Betriebsdruck auf den zugelasse- nen, ermittelten Bearbeitungswert stellen. Die Werkzeugmaschine darf erst anlaufen, wenn der Be- triebsdruck vollständig aufgebaut ist. 8.1 Sicherheit Inbetriebsetzung GEFAHR Schwere Verletzungen durch herausgeschleu- derte oder herabfallende Werkstücke bei zu gerin- ger Spannkraft! Werkstückrohlinge dürfen nicht außerhalb der...
  • Seite 76 TOPlus mini Axzug Inbetriebsetzung HINWEIS Schwerer Sachschaden der Werkzeugmaschine / des Produktes durch herausgeschleuderte oder herabfallende Werkstücke bei zu geringer Spann- kraft!  Werkstückrohlinge dürfen nicht außerhalb der Durchmesserspannweite liegen. Die Betätigungskraft vor der Inbetriebsetzung auf  den zugelassenen, ermittelten Bearbeitungswert stellen.

  • Seite 77: Überprüfung Des Gesamthubs

    TOPlus mini Axzug Inbetriebsetzung HINWEIS Beschädigung von Spannelementen durch fal- sche Kühlschmierstoffe!  Keine esterhaltigen beziehungsweise polaren Kühlschmierstoffe verwenden. 8.2 Überprüfung des Gesamthubs WARNUNG Schwere Quetschverletzungen durch bewegte Bauteile beim Prüfen der Hublagen! Die Maschine in den Einrichtbetrieb setzen. ...
  • Seite 78 TOPlus mini Axzug Inbetriebsetzung Riffelungen und gerillte Profile dürfen nicht zu stark ver-  rundet sein, da der Reibkoeffizient nicht mehr erreicht wird. Alle Kanten und Laufflächen sind weder ausgebrochen  noch weisen diese Verschleißerscheinungen auf. Die eingestellte Drehzahl der Werkzeugmaschine darf ...

  • Seite 79: Werkstück

    TOPlus mini Axzug Inbetriebsetzung 8.4 Werkstück GEFAHR Schwere Verletzungen durch herausgeschleu- derte Teile bei unzureichender Werkstückspan- nung! Niemals die komplette Spannreserve ausnutzen.  Nicht den zulässigen maximalen Spannreserve-  hub überschreiten. Die verbleibende Spannreserve muss immer an  den vorhandenen Werkstoff des Werkstückes und dessen mögliche Verformungen angepasst...

  • Seite 80: Tätigkeiten Nach Produktionsende

    TOPlus mini Axzug Tätigkeiten nach Produktionsende 9 Tätigkeiten nach Produktionsende Produkt in Lösestellung fahren. Werkzeugmaschine ausschalten und gegen Wiederein- schalten sichern. Schutztür / -haube öffnen. WARNUNG Augen- und Schnittverletzungen durch fehlende Schutzkleidung bei dem Reinigungsvorgang! Produkt niemals mit Druckluft reinigen.

  • Seite 81: Demontage

    TOPlus mini Axzug Demontage 10 Demontage Wenn eine Produktionspause entsteht, die länger als drei Tage dauert, muss das Produkt demontiert und gemäß den Angaben des Herstellers sachgerecht eingelagert werden [siehe Kapitel »Transport, Verpackung, Lagerung«]. 10.1 Sicherheit Demontage WARNUNG Schwere Verletzungen durch unqualifiziertes Per-...
  • Seite 82 TOPlus mini Axzug Demontage WARNUNG Schwere Quetschverletzungen durch unsachge- mäße Maschinenbewegung bei der Montage / De- montage!  Maschinenbewegungen sind während der Mon- tage / Demontage nur im Einrichtbetrieb zulässig. Niemals in vorhandene Spalte greifen.  Spaltmaße bei bewegten Bauteilen beachten.

  • Seite 83: Vorbereitung Der Maschine Für Die Demontage

    TOPlus mini Axzug Demontage 10.2 Vorbereitung der Maschine für die Demontage Die Maschine in den Einrichtbetrieb setzen. Den Betriebsdruck auf ein Minimum reduzieren. Schneidwerkzeuge und / oder spitze Gegenstände aus dem Arbeitsraum der Maschine entfernen oder diese abdecken. Betriebs- und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbeitungs- materialien entfernen und umweltgerecht entsorgen.

  • Seite 84: Demontage Der Variante Direkt Verschraubt

    TOPlus mini Axzug Demontage INFORMATION Um das Wechselteil demontieren zu können, ist es gegebenenfalls notwendig das Spannelement zuvor zu demontieren. Die Maschine wie in Kapitel »Vorbereitung der Ma- schine für die Demontage« beschrieben, für die nachfol- genden Schritte vorbereiten. Das Spannmittel in Lösestellung bringen.

  • Seite 85: Demontage Der Variante X-Fach Axial Verschraubt

    TOPlus mini Axzug Demontage 10.3.2 Demontage der Variante x-fach axial verschraubt Die Befestigungsschrauben Wechselteil lösen und ent- fernen. Das Wechselteil von dem Produkt herunternehmen. Bestell-Hotline +49 7144.907-333...

  • Seite 86: Demontage Der Variante X-Fach Axial Verschraubt Bajonett

    TOPlus mini Axzug Demontage 10.3.3 Demontage der Variante x-fach axial verschraubt Bajonett Die Befestigungsschrauben Wechselteil einige Umdre- hungen lösen ohne diese zu entfernen. Das Wechselteil verdrehen, sodass der Schraubenkopf der Befestigungsschraube Wechselteil durch die Bajo- nettöffnung passt. Bestell-Hotline +49 7144.907-333...

  • Seite 87: Demontage Der Variante Zentral Axial Verschraubt

    TOPlus mini Axzug Demontage Das Wechselteil von dem Produkt herunternehmen. 10.3.4 Demontage der Variante zentral axial verschraubt Die Befestigungsschraube Wechselteil lösen und entfer- nen. Bestell-Hotline +49 7144.907-333...

  • Seite 88: Demontage Der Variante Radial Geklemmt

    TOPlus mini Axzug Demontage Das Wechselteil aus dem Produkt herausnehmen. 10.3.5 Demontage der Variante radial geklemmt INFORMATION Zum Einsetzen / Herausnehmen des Wechselteils in das / aus dem Produkt kann gegebenenfalls eine Griffstange oder ein geeignetes Hilfsmittel verwendet werden. Die Klemmschrauben Wechselteil herausdrehen bis sich das Wechselteil herausnehmen lässt.

  • Seite 89: Demontage Des Spannelements

    TOPlus mini Axzug Demontage Das Wechselteil aus dem Produkt herausnehmen. 10.4 Demontage des Spannelements Spannkopf [Spannelement] Benötigte Sonderhilfsmittel: Wechselvorrichtung  Die Maschine wie in Kapitel »Vorbereitung der Ma- schine für die Demontage« beschrieben, für die nachfol- genden Schritte vorbereiten. Das Spannmittel in Lösestellung bringen.
  • Seite 90 TOPlus mini Axzug Demontage WARNUNG Schwere Quetschverletzungen durch Hineingrei- fen in den Kupplungs- / Schlitzbereich des Spann- kopfes oder in die Wechselvorrichtung! Während der Betätigung niemals in den Kupp-  lungs- / Schlitzbereich des Spannkopfes oder in die Wechselvorrichtung greifen.

  • Seite 91: Demontage Des Produktes

    TOPlus mini Axzug Demontage 10.5 Demontage des Produktes Schnellwechseleinheit Schnellverschlussschrauben Schnellwechseleinheit Die Maschine wie in Kapitel »Vorbereitung der Ma- schine für die Demontage« beschrieben, für die nachfol- genden Schritte vorbereiten. 10.5.1 Demontage des Produktes von einem Maschinenadapter INFORMATION Die Montage / Demontage des Produktes ist in der Betriebsanleitung des Maschinenadapters beschrie- ben.

  • Seite 92: Wartung

    TOPlus mini Axzug Wartung 11 Wartung 11.1 Sicherheit Wartung WARNUNG Schwere Verletzungen durch herausgeschleu- derte Teile bei Spannkraftverlust! Die Wartungs- und Reinigungsintervalle des Pro-  duktes sind unbedingt einzuhalten. Eine regelmäßige Überprüfung des Wartungszu-  standes des Produktes durch statische Spann- kraftmessung ist zwingend erforderlich.

  • Seite 93: Reinigung

    TOPlus mini Axzug Wartung Intervall Wartungsarbeit Spannelement demontieren [siehe Kapitel »Demontage des Spannelements«] Spannelement, Spannkegel und Kupplungsbereich reinigen [siehe Kapitel »Reinigung«] wöchentlich oder nach 40 Produkt demontieren [siehe Kapitel »Demontage des Produk- Betriebsstunden* tes«] CENTREX-Ring demontieren, reinigen und wieder montieren [siehe Kapitel »Reinigung«].
  • Seite 94 TOPlus mini Axzug Wartung WARNUNG Augen- und Schnittverletzungen durch fehlende Schutzkleidung bei dem Reinigungsvorgang!  Produkt niemals mit Druckluft reinigen. Folgende Schutzausrüstung ist zusätzlich zur  Grundausrüstung zu tragen: HINWEIS Beschädigung von Dichtungen durch falsche Lö- sungsmittel! Zur Reinigung des Produktes keine Lösungsmit- ...
  • Seite 95 TOPlus mini Axzug Wartung Die Wechselteile und das Spannelement von dem Pro- dukt demontieren [siehe Kapitel »Demontage der Wech- selteile« und Kapitel »Demontage des Spannele- ments«]. Das Produkt von der Maschine demontieren [siehe Ka- pitel »Demontage des Produktes«]. WARNUNG Schwere Verletzungen durch Unwucht bei un- sachgemäßem Wiederzusammenbau!
  • Seite 96 TOPlus mini Axzug Wartung zu Schmiermitteln beachten [siehe Kapitel »Einsatz von Schmiermitteln«]. Zu viel Schmiermittel auf der Auflagefläche vermei-  den, da dies Planlauffehler verursachen kann. Dichtelemente [zum Beispiel O-Ringe, Quadringe]  sowie Dichtflächen sind mit Fett zu versehen. Hin- weise zum Fetten beachten [siehe Kapitel »Einsatz...

  • Seite 97: Sichtprüfung

    TOPlus mini Axzug Wartung 11.4 Sichtprüfung Es ist täglich eine Sichtprüfung des Produktes vorzuneh- men, um frühzeitig gegebenenfalls vorhandene Beschädi- gungen am Produkt festzustellen. Dabei ist das Produkt auf Risse und Beschädigungen zu überprüfen, insbesondere die Spann- und Anschlagflächen. Der Gummi des Spannelements ist ebenfalls auf Risse und Beschädigungen zu überprüfen.

  • Seite 98: Einsatz Von Schmiermitteln

    TOPlus mini Axzug Wartung 11.6 Einsatz von Schmiermitteln Um eine einwandfreie Laufleistung der Produkte zu errei- chen, vorgeschriebene Schmierstoffe verwenden. Es darf nur Fett verwendet werden, das den zugrundeliegen- den Anforderungen bezüglich Haftung, Druckbeständigkeit und Löslichkeit in Kühlschmiermitteln entspricht. Weiter dür-...

  • Seite 99: Entsorgung

    TOPlus mini Axzug Entsorgung 12 Entsorgung Sofern keine Rücknahme- oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde, zerlegte Bestandteile der Wiederverwer- tung zuführen. HINWEIS Erheblicher Schaden für die Umwelt durch falsche Entsorgung umweltgefährdender Stoffe! Schmier-, Hilfs- und Betriebsstoffe unterliegen  der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Entsorgungs-Fachbetrieben ent- sorgt werden.

  • Seite 100: Störungen

    TOPlus mini Axzug Störungen 13 Störungen Im folgenden Kapitel sind mögliche Ursachen für Störungen und die Arbeiten zur ihrer Beseitigung beschrieben. Bei vermehrt auftretenden Störungen die Wartungsintervalle entsprechend der tatsächlichen Belastung verkürzen. Bei Störungen, die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu beheben sind, den Hersteller kontaktieren [siehe Kapitel »Kontakt«].
  • Seite 101 TOPlus mini Axzug Störungen Mögliche Behebung Störung Fehlerbehebung Ursache durch Axiale Betäti- Siehe Störungstabelle des Ma- gungskraft zu ge- schinenadapters [siehe Betriebs- ring anleitung des Maschinenadapters] Hubbegrenzung Geeigneten Werkstückanschlag durch den Werk- verwenden stückanschlag Schmierung des Spannmittels Fehlerhafter überprüfen, falls erforderlich korri-...

  • Seite 102: Inbetriebsetzung Nach Behobener Störung

    TOPlus mini Axzug Störungen Mögliche Behebung Störung Fehlerbehebung Ursache durch Verschmutztes Spannelement reinigen Spannelement Beschädigtes Spannelement austauschen Spannelement Maßdifferenz zwi- schen Werkstück- Spannelement mit passendem durchmesser und Spanndurchmesser verwenden Spannbohrung ist zu groß Tabelle 19: Störungstabelle 13.3 Inbetriebsetzung nach behobener Störung Nach dem Beheben der Störung die folgenden Schritte zur...

  • Seite 103: Anhang

    Unsere Experten sind rund um die Uhr für Sie da: +49 7144. 907-444 Für Beratung oder Hilfestellung stehen unter www.hainbuch.com aufgeführten Vertriebspartner und Ser- vice-Mitarbeiter zur Verfügung. 14.2 Herstellerbescheinigung Die Herstellerbescheinigung wird mit dem Produkt und des- sen Anleitung ausgeliefert. Bestell-Hotline +49 7144.907-333...
  • Seite 104 TOPlus mini Axzug Anhang Bestell-Hotline +49 7144.907-333...
  • Seite 105 TOPlus mini Axzug Anhang Bestell-Hotline +49 7144.907-333...
  • Seite 106 TOPlus mini Axzug Indexverzeichnis Hydraulikfachkraft ......14 Aufbau ..........30 Pneumatikfachkraft ....... 14 Auspacken ........59 Produktionsende ....... 80 Prüfungen .......... 77 Bestimmungsgemäße Verwendung .. 15 Betriebsbedingungen ......29 Reinigung .......... 93 Definition von Begriffen ....... 9 Schmiermittel ........98 Demontage Schmierstoffe ........
  • Seite 107 TOPlus mini Axzug Grundanschlag mit Späneschutzring ..........33 Wartungsplan ........92 Magnetmodul ........ 31 Wuchtgüte ......... 26 MANDO Adapt ......32 Morsekegel Adaption ....32 Zubehör, benötigt Späneschutzring ......32 Maschinenadapter ......31 Stirnmitnehmer Adaption ....32 Spannkopf ........31 Zubehör, Sonderhilfsmittel...
  • Seite 108 HAINBUCH GMBH  SPANNENDE TECHNIK Postfach 1262  71667 Marbach / Erdmannhäuser Straße 57  71672 Marbach  Germany Tel. +49 7144.907-0  Fax +49 7144.18826  verkauf@hainbuch.de  www.hainbuch.com 24h-Notruf + 49 7144.907-444...

Inhaltsverzeichnis