Inhaltsverzeichnis
Werbung
Deutsch
GEBRAUCH
EINSTELLUNG DER MESSERNEIGUNG (Abb. 17)
Reihenfolge der Einstellvorgänge:
1. Motor abstellen.
2. Den Drehgriff der Winkelregulierung (A, Abb. 18) ziehen und
gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Mechanismus
auszuklinken.
3. Die Ausrüstung um die gewünschten Stellungen drehen.
4. Den Griff loslassen und den Stellzapfen in der Wählscheibe
einrasten lassen (B, Abb. 19).
ACHTUNG - Nachdem der Zapfen eingerastet ist (also nach
der Einstellung) liegt der Stellgriff wieder am Gehäuse an
(Abb. 20).
ARBEITSTECHNIK
Zunächst die beiden Seiten der Hecke und schließlich die Oberseite
schneiden. Ganz besonders bei dicken Hecken langsam schneiden.
Wenn die Hecke stark entlaubt werden muss, schrittweise in
mehreren Durchgängen schneiden.
Vertikaler Schnitt: Mit bogenförmiger Bewegung von unten nach
oben und umgekehrt schneiden, so daß beide Seiten der Messer
genutzt werden (Abb. 22).
Horizontaler Schnitt: Um optimale Schnittresultate zu erreichen,
Messer leicht (5÷10°) in Schnittrichtung stellen. (Abb. 23).
Schneiden über dem Kopf (lange Heckenschere): Mit Hilfe des
lange Heckenschere (Abb. 24) den Heckenschneider über dem Kopf
bewegen und nach rechts und links schwenken, um auch in nach
oben eine große Reichweite zu erhalten.
A C H T U N G !
-
B e f o l g e n
Sicherheitsvorkerungen. Der Heckenschere darf nur
für den Schnitt von Hecken oder kleinen Sträuchern
eingesetzt werden. Es ist absolut verboten, andere
Arten von Materialien zu schneiden. Benutzen Sie Die
Heckenschere nicht als Hebel zum Anheben, Versetzen
oder zum Zerkleinern von Gegenständen; befestigen Sie
ihn auch nicht an starren Halterungen. Es ist verboten,
am Antrieb des Heckenscheres Geräte oder Zusätze
anzubringen, die nicht vom Hersteller für diesen Zweck
ausdrücklich angegeben sind. Nicht für Baumschnitt oder
zum Rasenmähen einsetzen.
21
REGULACIÓN DE LA INCLINACIÓN DE LAS CUCHILLAS (Fig.17)
Regulación:
1. Apague el motor.
2. Tire de la empuñadura de regulación angular (A, Fig. 18) y gírela
hacia la izquierda para liberar el mecanismo.
3. Gire el accesorio hasta la posición adecuada.
4. Suelte la empuñadura y engrane el perno de regulación en el
disco selector (B, Fig. 19).
ATENCIÓN. Cuando el perno está engranado, tras el
reglaje, la empuñadura de regulación se apoya
nuevamente en la caja (Fig. 20).
EJECUCIÓN DEL TRABAJO
Corte primero las dos caras del seto y, luego, la parte superior. Corte
lentamente, especialmente cuando encuentre setos tupidos. Si el
seto es de fronda fuerte, corte de modo gradual en varias pasadas.
Corte vertical: Efectúe movimientos ascendentes y descendentes
en forma de arco, utilizando ambos lados de las hojas (Fig. 22).
Corte horizontal: Para conseguir los mejores resultados en el
corte, incline ligeramente (5÷10°) la cuchilla en la dirección de
corte (Fig. 23).
Corte elevado (cortasetos largo): utilice el cortasetos largo
(Fig. 24); apartar por encima de su cabeza y muévalo a derecha e
izquierda. Conseguirá un amplio radio de acción, incluso en altura.
S i e
i m m e r
d i e
ATENCIÓN! - Respetar siempre las normas de seguridad.
El cortasetos debe ser utilizado solamente para cortar
setos o pequeños arbustos. Está prohibida su utilización
para cortar cualquier otro tipo de material. No utilizar el
cortasetos como palanca para levantar, desplazar o para
romper objetos, ni bloquearlo sobre sostenes fi jos. Está
prohibida la aplicación a la toma de fuerza del cortasetos
de utensilios o accesorios que no sean los indicados por
el fabricante. No debe ser utilizado para podar árboles o
para cortar césped.
22
Español
UTILIZACIÓN
23
Slovensky
POUŽITIE
REGULÁCIA NAKLONENIA ČEPELÍ (Obr.17)
Postup pri regulácii:
1. Vypnite motor.
2. Potiahnite rukoväť uhlovej regulácie (A, Obr.18) a otočte ju
smerom vľavo, aby sa mechanizmus vyradil.
3. Otočte príslušenstvo o želaný počet zásekov (polôh).
4. Uvoľnite rukoväť a zaraďte regulačný čap do nastavovacieho
kotúča (B, Obr.19).
POZOR – So zaradeným čapom (po registrácii) sa bude
rukoväť znovu opierať o skrinku (Str.20).
POSTUP PRI PRÁCI
Najprv strihajte obe bočné strany živého plota a až potom hornú
časť. Postupujte pomaly, najmä ak striháte veľmi hustý plot. Ak
treba živý plot viac orezať, nie iba pristrihnúť, orezávajte postupne,
v niekoľkých krokoch po sebe.
Vertikálne strihanie: Strihajte oblúkovým pohybom zdola smerom
hore a opačne, použijúc obe strany čepelí (Obr. 22).
Horizontálne strihanie: Aby ste dosiahli čo najvyššiu kvalitu
strihania, nakloňte čepeľ (5÷10°) v smere pohybu strihania
(Obr. 23).
Rez nad hlavou (dlhý krovinorez): použitím dlhý krovinorez
(obr. 24) ho presuňte nad hlavu a pohybujte ním vpravo a vľavo,
čím dosiahnete široký pracovný záber aj vo výške.
UPOZORNENIE! -Vždy dodržiavajte bezpečnostné
opatrenia. Nožnice používajte výhradne na strihanie
živých plotov a malých kríkov. Je zakázané nasadzovať na
nožnice násilne násady alebo prístroje, ktoré nie sú určené
výrobcom. Nepoužívajte ich na orezávanie stromov, ani
na kosenie trávy.
24
25
Werbung
Inhaltsverzeichnis
