Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GB
Cordless Driver Drill
F
Perceuse-Visseuse sans Fil
D
Akku-Bohrschrauber
I
Trapano avvitatore a batteria
NL
Accuschroef-boormachine
E
Atornillador Taladro
Inalámbrico
P
Furadeira/ Parafusadeira a
Bateria
DK
Akku bore-skruemaskine
GR
Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας
MT070
MT071
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita MT070
Inhaltszusammenfassung für Makita MT070
- Seite 1 Instruction manual Perceuse-Visseuse sans Fil Manuel d’instructions Akku-Bohrschrauber Betriebsanleitung Trapano avvitatore a batteria Istruzioni per l’uso Accuschroef-boormachine Gebruiksaanwijzing Atornillador Taladro Manual de instrucciones Inalámbrico Furadeira/ Parafusadeira a Manual de instruções Bateria Akku bore-skruemaskine Brugsanvisning Οδηγίες χρήσης Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας MT070 MT071...
-
Seite 3: Specifications
Button Speed change lever 10. Sleeve Battery cartridge Adjusting ring 11. Ring Switch trigger Graduation 12. Tighten SPECIFICATIONS Model MT070 MT071 Steel 10 mm 13 mm Wood 25 mm 36 mm Capacities Wood screw 5.1 x 63 mm 6 mm x 75 mm... -
Seite 4: Functional Description
Do not touch the terminals with any caused by the activation of protection system and does conductive material. not show the tool trouble. Avoid storing battery cartridge in a container • When the tool is overloaded: with other metal objects such as nails, coins, At this time, release the switch trigger, remove the etc. -
Seite 5: Operation
• Make sure that the driver bit is inserted straight in the any other maintenance or adjustment should be screw head, or the screw and/or bit may be damaged. performed by Makita Authorized Service Centers, always NOTE: using Makita replacement parts. - Seite 6 For European countries only ENH101-15 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Cordless Driver Drill Model No./ Type: MT070, MT071...
-
Seite 7: Spécifications
Bouton Levier de changement de vitesse 10. Manchon Batterie Bague de réglage 11. Bague Gâchette Graduation 12. Serrez SPÉCIFICATIONS Modèle MT070 MT071 Acier 10 mm 13 mm Bois 25 mm 36 mm Capacités Vis à bois 5,1 x 63 mm 6 mm x 75 mm Vis de mécanique... -
Seite 8: Description Du Fonctionnement
CONSIGNES DE SÉCURITÉ DESCRIPTION DU IMPORTANTES FONCTIONNEMENT ENC009-1 ATTENTION : POUR LA BATTERIE • Veillez toujours à ce que l’outil soit éteint et la batterie retirée avant d’effectuer des réglages ou de vérifier le 1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les fonctionnement de l’outil. - Seite 9 Marche arrière (Fig. 3) fond dans le mandrin. Tenez la bague fermement et tournez le manchon vers la droite pour serrer le mandrin. Cet outil possède un inverseur qui permet de changer le Pour retirer le foret, tenez la bague et tournez le manchon sens de rotation.
-
Seite 10: Entretien
• Un foret coincé peut être retiré en réglant simplement Déclaration de conformité CE l’inverseur sur la rotation inverse pour faire marche Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant arrière. L’outil peut toutefois faire brusquement marche responsable, déclarons que les machines Makita arrière si vous ne le tenez pas fermement. -
Seite 11: Technische Daten
10. Kranz Taste Geschwindigkeit 11. Ring Akkublock Einstellring 12. Festziehen Ein/Aus-Schalter Skala Umschalthebel Pfeil TECHNISCHE DATEN Modell MT070 MT071 Stahl 10 mm 13 mm Holz 25 mm 36 mm Leistungen Holzschraube 5,1 x 63 mm 6 mm x 75 mm Maschinenschraube... -
Seite 12: Bewahren Sie Diese Anleitung Sorgfältig Auf
WICHTIGE SICHERHEITSREGELN FUNKTIONSBESCHREIBUNG ENC009-1 ACHTUNG: • Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen FÜR AKKUBLOCK Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen. 1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das Einsetzen und Abnehmen des Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt Akkublocks (Abb. -
Seite 13: Montage
MONTAGE Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein/ Aus-Schalter los. ACHTUNG: • Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Bedienen des Umschalters (Abb. 3) Sie den Akkublock, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug Dieses Werkzeug verfügt über einen Umschalter für die ausführen. -
Seite 14: Wartung
Bezeichnung des Geräts: abrupten Rückschlag des Werkzeugs kommen. Akku-Bohrschrauber • Befestigen Sie kleine Werkstücke immer in einem Nummer / Typ des Modells: MT070, MT071 Schraubstock oder einer ähnlichen Haltevorrichtung. in Serienfertigung hergestellt werden und • Wenn das Werkzeug bis zur vollständigen Entladung den folgenden Richtlinien der Europäischen Union... -
Seite 15: Caratteristiche Tecniche
Leva di regolazione della velocità 10. Manicotto Batteria Anello di regolazione 11. Anello Leva di comando dell’interruttore Regolazione 12. Serrare CARATTERISTICHE TECNICHE Modello MT070 MT071 Metallo 10 mm 13 mm Legno 25 mm 36 mm Capacità Vite per legno 5,1 x 63 mm... -
Seite 16: Conservare Queste Istruzioni
3. Se il tempo di funzionamento è diventato superiore del pulsante è ancora visibile, la batteria non eccessivamente breve, non utilizzare l’utensile. è completamente inserita. Inserirla fino a quando Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni e l’indicatore rosso non è più visibile. In caso contrario persino esplosioni. - Seite 17 Modifica della velocità (Fig. 4) Avvitatura (Fig. 7) Per modificare la velocità, spegnere l’utensile e far ATTENZIONE: scorrere la leva di regolazione sulla posizione “2” se si • Impostare con l’anello di regolazione il livello di coppia desidera una velocità elevata o sulla posizione “1” se si appropriato per la specifica esigenza.
-
Seite 18: Manutenzione
Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguiti dai Tomoyasu Kato centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre Direttore parti di ricambio Makita. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,... -
Seite 19: Technische Gegevens
Pijl Knop Snelheidsinstelknop 10. Bus Accu Instelring 11. Ring Aan/uit-schakelaar Schaalverdeling 12. Vastdraaien TECHNISCHE GEGEVENS Model MT070 MT071 Staal 10 mm 13 mm Hout 25 mm 36 mm Maximale dikten Houtschroef 5,1 x 63 mm 6 mm x 75 mm... -
Seite 20: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE De accu aanbrengen en verwijderen (zie VEILIGHEIDSINSTRUCTIES afb. 1) ENC009-1 • Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu VOOR ACCU’S aanbrengt of verwijdert. • Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de 1. Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu eerst alle instructies en van het gereedschap af. -
Seite 21: De Onderdelen Monteren
omkeerschakelaar vanaf kant A voor de draairichting Om de boor te verwijderen, houdt u de ring op zijn plaats rechtsom, of vanaf kant B voor de draairichting linksom. en draait u de bus linksom. Wanneer de omkeerschakelaar in de middenstand staat, BEDIENING kunt u de aan/uit-schakelaar niet inknijpen. - Seite 22 Het gereedschap kan echter EU-verklaring van conformiteit plotseling achteruit komen als u het niet stevig Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke vasthoudt. fabrikant, verklaren dat de volgende Makita- • Zet kleine werkstukken altijd vast in een bankschroef of machine(s): soortgelijk bevestigingsmiddel.
-
Seite 23: Especificaciones
Anilla de ajuste Cartucho de la batería Graduación Interruptor disparador Flecha Palanca del interruptor de 10. Camisa inversión 11. Anilla ESPECIFICACIONES Modelo MT070 MT071 Acero 10 mm 13 mm Madera 25 mm 36 mm Capacidades Tornillo para madera 5,1 x 63 mm 6 mm x 75 mm Tornillo para máquinas... -
Seite 24: Descripción Del Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DESCRIPCIÓN DEL IMPORTANTES FUNCIONAMIENTO ENC009-1 PRECAUCIÓN: PARA EL CARTUCHO DE LA • Antes de ajustar o de comprobar la herramienta, BATERÍA asegúrese siempre de que está apagada y de que la batería ha sido extraída. 1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas las instrucciones y referencias de Instalación o extracción del cartucho de precaución que se encuentran en (1) el cargador... -
Seite 25: Montaje
MONTAJE interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta. PRECAUCIÓN: Funcionamiento del interruptor de • Asegúrese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar inversión (Fig. 3) cualquier tipo de operación en la herramienta. Esta herramienta está... -
Seite 26: Mantenimiento
2,0 - 2,2 producto, las reparaciones y cualquier otra tarea de 2,2 - 2,5 mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados por Makita, utilizando siempre 2,5 - 2,8 repuestos Makita. 2,9 - 3,2 3,1 - 3,4... - Seite 27 La documentación técnica la conserva nuestro representante autorizado en Europa, que es: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra 7. 9. 2010 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN...
- Seite 28 11. Anel Bateria Anel de ajuste 12. Apertar Gatilho Graduação Manípulo de mudança de rotação Seta ESPECIFICAÇÕES Modelo MT070 MT071 Aço 10 mm 13 mm Madeira 25 mm 36 mm Capacidades Parafuso de madeira 5,1 x 63 mm 6 mm x 75 mm Parafuso da máquina...
-
Seite 29: Descrição Do Funcionamento
continuar, pode causar sobreaquecimento, deixar de ver o indicador vermelho. Caso contrário, incêndio e mesmo explosão. pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si, ou 4. Se o electrólito entrar em contacto com os olhos, em alguém que esteja perto de si. enxagúe-os com água limpa e consulte •... - Seite 30 que o manípulo de mudança de velocidade está na PRECAUÇÃO: posição desejada antes de pôr a ferramenta a funcionar. • Certifique-se de que o acessório está bem colocado, Seleccione a velocidade adequada ao trabalho que vai para que não se danifique. executar.
- Seite 31 Apenas para os países europeus ENH101-15 Declaração de conformidade CE A Makita Corporation, na qualidade do fabricante responsável, declara que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s): Designação da máquina: Furadeira/ Parafusadeira a Bateria N.º...
- Seite 32 Rød indikator Omløbsvælger Knap Hastighedshåndtag 10. Muffe Batteripakke Justeringsring 11. Ring Afbryderkontakt Gradinddeling 12. Spænd SPECIFIKATIONER Model MT070 MT071 Stål 10 mm 13 mm Træ 25 mm 36 mm Kapaciteter Træskrue 5,1 x 63 mm 6 x 75 mm Maskinskrue 6 mm Høj (2)
- Seite 33 4. Hvis du får elektrolyt i øjnene, skal du med det Værktøjet stopper under anvendelsen, når værktøjet og/ samme rense øjnene med rent vand og søge læge. eller batteripakken udsættes for følgende situation. Dette Det kan medføre tab af synet. skyldes aktiveringen af beskyttelsessystemet og er ikke et 5.
- Seite 34 • Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning, deformation eller revner. For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering udføres af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal altid benyttes Makita-reservedele.
- Seite 35 Kun for europæiske lande ENH101-15 EF-overensstemmelseserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Akku bore-skruemaskine Modelnummer/ type: MT070, MT071 er en produktionsserie og Overholder følgende europæiske direktiver:...
- Seite 36 Κουμπί Μοχλός αλλαγής ταχύτητας 10. Μανίκι Κασέτα μπαταρίας Δακτύλιος ρύθμισης 11. Δακτύλιος Σκανδάλη διακόπτης Διαβάθμιση 12. Σφίξτε ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο MT070 MT071 Ατσάλι 10 mm 13 mm Ξύλο 25 mm 36 mm Δυνατότητες Ξυλόβιδα 5,1 x 63 mm 6 mm x 75 mm Μηχανική...
-
Seite 37: Περιγραφη Λειτουργιασ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ENC009-1 ΠΡΟΣΟΧΗ: • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το εργαλείο ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ και έχετε βγάλει την κασέτα μπαταρίας πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία του εργαλείου. 1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταρίας, διαβάστε... - Seite 38 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση “OFF” όταν την αφήνετε. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλά πιέστε τη σκανδάλη- • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το εργαλείο διακόπτης. Αν αυξήσετε την πίεση στη σκανδάλη- και έχετε βγάλει την κασέτα μπαταρίας πριν εκτελέσετε διακόπτης, αυξάνεται...
- Seite 39 Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προϊόντος, οι εργασίες επισκευής, καθώς και 7. 9. 2010 οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. Tomoyasu Kato Θόρυβος ENG905-1 Διευθυντής...
- Seite 40 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884990-990...