Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-P-VML-A Bedienungshandbuch Seite 3

Knop afstandbediening
NL
Botão do controlo remoto
P
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ-∫ Ô˘Ì ›
GR
1 [Aanpassen kamertemperatuur] Knop
2 [Timer/continu] Knop
3 [Standselectie] Knop
4 [Tijdselectie] Knop
[Tijdinstellings] Knop
5 [Ventilatie-jaloezie] Knop
6 [Aanpassen van de ventilatorsnelheid] Knop
7 [Blaasrichting naar boven/ naar beneden] Knop
8 Knop [Ventilatie]
9 Knop [Controle/Ingebouwde]
0 Knop [Proefdraaien]
A [Filter] Knop
B [ON/OFF (AAN/UIT)] Knop
C Plaats van ingebouwde kamertemperatuursensor
• Laat de afstandsbediening nooit in direct zonlicht liggen. Als u dit toch doet
kan het zijn dat de kamertemperatuur onjuist gemeten wordt.
• Zet of hang nooit iets in de buurt van het gedeelte rechtsonder op de
afstandsbediening. Als u dit toch doet kan het zijn dat de kamertemperatuur
onjuist gemeten wordt.
1 Tecla de [regulação da temperatura da peça]
2 Tecla de [temporização/contínuo]
3 Tecla de [selecção de funcionamento]
4 Tecla de [selecção da hora]
Tecla de [programação da hora]
5 Tecla [Veneziana]
6 Tecla de [regulação da velocidade da ventoinha]
7 Tecla de [direcção do fluxo de ar para cima/para baixo]
8 Botão [Ventilação]
9 Botão [Verificação/Incorporada]
0 Botão [Teste de funcionamento]
A Tecla [filtro]
B Tecla [ON/OFF] (Ligar/Desligar)
C Posição da temperatura ambiente incorporada
• Nunca exponha o controlo remoto à luz directa do sol, porque pode dar-lhe
valores de temperatura da peça anormais.
• Nunca coloque nenhum obstáculo em volta da secção inferior direita do con-
trolo remoto, pois isso pode dar-lhe valores de temperatura da peça anormais.
1 ∫ Ô˘Ì › [ƒ‡ıÌÈÛ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘]
2 ∫ Ô˘Ì › [ÃÚÔÓfiÌÂÙÚÔ/Û˘Ó¯‹˜]
3 ∫ Ô˘Ì › [∂ ÎÏÔÁ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜]
4 ∫ Ô˘Ì › [∂ ÎÏÔÁ‹˜ ¯ÚfiÓÔ˘]
∫ Ô˘Ì › [ƒ‡ıÌÈÛ˘ ÒÚ·˜]
5 ∫ Ô˘Ì › [ÁÚ›ÏÏÈ·˜]
6 ∫ Ô˘Ì › [ƒ‡ıÌÈÛ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·]
7 ∫ Ô˘Ì › [¶¿Óˆ/οو ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ ÚÔ‹˜ ·¤Ú·]
8 ∫ Ô˘Ì › [∂ Í·ÂÚÈÛÌÔ‡]
9 ∫ Ô˘Ì › [∂ ϤÁ¯Ô˘/ÂÓۈ̷و̤ÓÔ˘]
0 ∫ Ô˘Ì › [¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜]
A ∫ Ô˘Ì › [Ê›ÏÙÚÔ˘]
B ∫ Ô˘Ì › [ON/OFF]
C £¤ÛË ÙÔ˘ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ˘ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘
ªËÓ ÂÎÙ›ıÂÙ ÔÙ¤ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÍ · ÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi ÊÒ˜. ∞˘Ùfi
•
Ì ÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó · ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
‰ˆÌ·Ù›Ô˘.
• ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙ›Ù ÔÙ¤ ÂÌ fi‰È· Á‡Úˆ · fi ÙÔ Î¿Ùˆ ‰ÂÍÈfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÂÍ · ÔÛÙ¿Ûˆ˜. ∞˘Ùfi Ì ÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó · ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.
Кнопка конт олле а ДУ
RU
Uzaktan kumanda ünitesi - Dü¤me
TR
1 Кнопка [Регули ование темпе ату ы в помещении]
2 Кнопка [Тайме /постоянно]
3 Кнопка [Выбо опе ации]
4 Кнопка [Выбо в емени]
Кнопка [Наст ойка в емени]
5 Кнопка [жалюзи]
6 Кнопка [Регули овки ско ости вентилято а]
7 Кнопка [Нап авления потока воздуха вве х/вниз]
8 Кнопка [Вентиляция]
9 Кнопка [П ове ка/вст оенного датчика]
0 Кнопка [Тестовый п огон]
A Кнопка [Фильт ]
B Кнопка [ВКЛ./ВЫКЛ.]
C Позиция вст оенного датчика темпе ату ы помещения
• Никогда не подве гайте пульт дистанционного уп авления воздействию
п ямых солнечных лучей. Это может п ивести к неп авильным
заме ениям темпе ату ы в помещении.
• Никогда не помещайте какое-либо п епятствие пе ед нижней п авой
секцией пульта дистанционного уп авления. Это может п ивести к
неп авильному заме ению темпе ату ы в помещении.
1 [Oda S›cakl›¤› Ayar›] Dü¤mesi
2 [Saatli/Sürekli Çal›flma] Dü¤mesi
3 [Program Seçme] Dü¤mesi
4 [Saat Seçme] Dü¤mesi
[Saat Ayar›] Dü¤mesi
5 [Pancur] Dü¤mesi
6 [Vantilatör H›z› Ayarlama] Dü¤mesi
7 [Hava Ak›m›n› Afla¤›/Yukar› Yönlendirme] Dü¤mesi
8 [Havaland›rma] Dü¤me
9 [Kontrol/Entegre] Dü¤me
0 [Deneme Çal›flt›rmas›] Dü¤me
A [Filtre] Dü¤mesi
B [Açma/Kapama] Dü¤mesi
C Entegre oda s›cakl›¤› konumu
• Uzaktan kumanda ünitesini günefl ›fl›¤›na maruz b›rakmay›n. Aksi taktirde oda
s›cakl›¤›n›n yanl›fl ölçülmesine neden olabilirsiniz.
• Uzaktan kumanda ünitesinin sa¤ alt köflesinin önünü hiçbir flekilde kapatmay›n.
Aksi taktirde oda s›cakl›¤›n›n yanl›fl ölçülmesine neden olabilirsiniz.
3