Inhaltsverzeichnis
Werbung
INSTALLATION DES CONNEXIONS DES CABLAGES
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE MONTAGE
Etape
Procédé/nom de pièce
INSTALLATION DES CONNEXIONS
DES CABLAGES
1
Coupleur de l'interrupteur du guidon
2
Coupleur du capteur de vitesse
3
Coupleur du capteur de niveau de carburant
4
Coupleur du capteur de niveau d'huile
5
Coupleur du compteur multifonctionnel
6
Coupleur du ronfleur
7
Coupleur du servomoteur YPVS
EINBAU DER KABELVERBINDUNGEN
EXPLOSIONSZEICHNUNG
EINBAUTABELLE
Schritt
Verfahren/Teilebezeichnung
EINBAU DER KABELVERBINDUN-
GEN
1
Stecker des Lenkerschalters
2
Drehzahlsensorstecker
3
Kraftstoffsensorstecker
4
Ölstandsensorstecker
5
Multifunktionsmesserstecker
6
Hupenstecker
7
YPVS-Servomotorstecker
MONTAJE DE LA CONEXIÓN DEL CABLEADO
DIAGRAMA DETALLADO
TABLA DE MONTAJE
Paso
Procedimiento/Denominación de la pieza
MONTAJE DE LA CONEXIÓN DEL
CABLEADO
1
Conector del interruptor del manillar
2
Conector del sensor de velocidad
3
Conector del sensor del nivel de
combustible
4
Conector del sensor del nivel de aceite
5
Conector del medidor multifuncional
6
Conector de la bocina
7
Conector del servomotor de YPVS
Qté
Effectuer le montage en suivant l'ordre donné sous "Etapes".
3
Coupleur noir (2 broches), coupleur rouge (2 broches), cou-
pleur blanc (1 broches)
1
Coupleur blanc (3 broches)
1
Coupleur vert (2 broches)
1
Coupleur blanc (2 broches)
2
Coupleur sans couleur (2 broches), coupleur sans couleur (6
broches)
1
Coupleur noir (R – B et L/R – L/B) (2 broches)
1
Coupleur noir (3 broches)
Menge
Zum Einbau den Punkten in der linken Spalte
"Schritt" der Reihe nach folgen.
3
Schwarzer Stecker (2 Stifte), Roter Stecker (2 Stifte),
weißer Stecker (1 Stifte)
1
Weißer Stecker (3 Stifte)
1
Grüner Stecker (2 Stifte)
1
Weißer Stecker (2 Stifte)
2
Natürlicher Stecker (2 Stifte), natürlicher Stecker (6
Stifte)
1
Schwarzer Stecker (R – B und L/R – L/B) (2 Stifte)
1
Schwarzer Stecker (3 Stifte)
Cantidad
Para el montaje, siga el orden de los "pasos".
3
Acoplador negro (2 pasadores), acoplador rojo (2 pasadores),
acoplador blanco (1 pasadores)
1
Acoplador blanco (3 pasadores)
1
Acoplador verde (2 pasadores)
1
Acoplador blanco (2 pasadores)
2
Acoplador natural (2 pasadores), acoplador natural (6
pasadores)
1
Acoplador negro (R – B y L/R – L/B) (2 pasadores)
1
Acoplador negro (3 pasadores)
– 10 –
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES
Werbung
Inhaltsverzeichnis
