Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch PSB 530 RA Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Bohrmaschinen
  5. PSB 530 RA
  6. Originalbetriebsanleitung
Bosch PSB 530 RA Originalbetriebsanleitung

Bosch PSB 530 RA Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PSB 530 RA:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 6

Quicklinks

OBJ_DOKU-6315-003.fm Page 1 Monday, October 5, 2009 9:56 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 004 192 (2009.10) O / 134 WEU
PSB
530 RA | 600 RE | 650 RE | 650 RA
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr Orijinal işletme talimat
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch PSB 530 RA

Inhaltszusammenfassung für Bosch PSB 530 RA

  • Seite 1 OBJ_DOKU-6315-003.fm Page 1 Monday, October 5, 2009 9:56 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 530 RA | 600 RE | 650 RE | 650 RA 2 609 004 192 (2009.10) O / 134 WEU de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Türkçe ......Sayfa 124 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...
  • Seite 3 OBJ_BUCH-379-003.book Page 3 Monday, October 5, 2009 9:57 AM PSB 650 RA Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)
  • Seite 4 OBJ_BUCH-379-003.book Page 4 Monday, October 5, 2009 9:57 AM 15 21 12 13 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...
  • Seite 5 OBJ_BUCH-379-003.book Page 5 Monday, October 5, 2009 9:57 AM PSB 600 RE PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 530 RA Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 6: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Moment der Unachtsamkeit beim Ge- terstecker gemeinsam mit schutzgeerde- brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte ernsthaften Verletzungen führen. Stecker und passende Steckdosen verrin- gern das Risiko eines elektrischen Schla- ges. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 7: Deutsch | 7

    Sorgfältig gepflegte Schneid- schlossen sind und richtig verwendet werkzeuge mit scharfen Schneidkanten werden. Verwendung einer Staubabsau- verklemmen sich weniger und sind leich- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- ter zu führen. ringern. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 8: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen

    Schrauben und Gewindeschneiden. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge- fasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: — das Elektrowerkzeug überlastet wird oder — es im zu bearbeitenden Werkstück verkan- — tet. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 9: Abgebildete Komponenten

    25 Schrauberbit* 26 Vordere Hülse 27 Hintere Hülse 28 Innensechskantschlüssel ** *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. **handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten) Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 10: Technische Daten

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 10 Monday, October 5, 2009 9:57 AM 10 | Deutsch Technische Daten Schlagbohrmaschine PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Sachnummer 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

  • Seite 11: Konformitätserklärung

    , Unsicherheit K=1,5 m/s Gewindeschneiden: Schwingungsemissions- wert a <2,5 m/s , Unsicherheit K=1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin- D-70745 Leinfelden-Echterdingen gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 17.09.2009 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-...

  • Seite 12: Zusatzgriff

    Sie können den Zusatzgriff 11 beliebig schwen- Bohrerdurchmessern kann sich der Staub- ken, um eine sichere und ermüdungsarme Ar- schutzring 17 abnutzen. Tauschen Sie diesen beitshaltung zu erreichen. bei Beschädigung aus. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...
  • Seite 13 2 nur bei Stillstand des Elektro- werkzeugs drücken. Bohrtiefe einstellen – Vor dem Einsetzen des Einsatzwerkzeuges (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (siehe Bilder B–C) drehen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 so- Mit montierter Absaugvorrichtung kann die weit zu, so dass sich die Bohrspindel mit- Bohrtiefe „X“...

  • Seite 14: Bohrfutter Wechseln

    2 nicht mehr gedrückt ist. Sie kön- nen die Spindel-Arretiertaste 2 lösen, indem Sie das Schnellspannbohrfutter 1 drehen. Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro- werkzeuges den Ein-/Ausschalter 6 und halten Sie ihn gedrückt. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 15: Wartung Und Service

    Ersatzteilen finden Sie auch unter: Drehzahl/Schlagzahl vorwählen www.bosch-pt.com (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 7 können Sie ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- die benötigte Drehzahl/Schlagzahl auch wäh- lung von Produkten und Zubehören.

  • Seite 16: Entsorgung

    Gemäß der Europäischen Richtli- nie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um- setzung in nationales Recht müs- sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk- zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 17: Safety Notes

    Damaged or entangled cords increase the Loose clothes, jewellery or long hair can risk of electric shock. be caught in moving parts. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)
  • Seite 18 The operations different from those intended tool insert can jam and lead to loss of control could result in a hazardous situation. over the power tool. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 19: Functional Description

    2 Spindle lock button(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 “Drilling/Impact Drilling” selector switch 4 Rotation direction indicator(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 5 Lock-on button for On/Off switch Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 20: Technical Data

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 20 Monday, October 5, 2009 9:57 AM 20 | English Technical Data Impact Drill PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Article number 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

  • Seite 21: Declaration Of Conformity

    It may be used for a preliminary assessment of exposure. Dust/Chip Extraction (PSB 530 RA/ The declared vibration emission level repre- PSB 650 RA) (see figure A) sents the main applications of the tool. However...

  • Seite 22: Auxiliary Handle

    Adjusting the Drilling Depth Mounting the Extraction Device (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (see figure B–C) Guide the extraction device 9 from the front to- With the extraction device mounted, the drilling ward the bottom side of the impact drill. Pay at- depth “X”...

  • Seite 23: Changing The Tool

    – To remove the drilling tool, repeat above Operation mentioned steps. Keyless Chuck (PSB 530 RA) (see figure F) Starting Operation Hold the rear sleeve 27 of the keyless chuck 1 Observe correct mains voltage! The voltage tight and turn the front sleeve 26 in rotation di-...

  • Seite 24: Working Advice

    To start the machine, press the On/Off switch 6 centre for Bosch power tools. and keep it pressed. In all correspondence and spare parts order, To lock the pressed On/Off switch 6, press the please always include the 10-digit article lock-on button 5.
  • Seite 25 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Disposal Australia, New Zealand and Pacific Islands The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Only for EC countries: Locked Bag 66 Do not dispose of power tools in-...

  • Seite 26: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    électrique. les chaussures de sécurité antidérapan- tes, les casques ou les protections acous- tiques utilisés pour les conditions appro- priées réduiront les blessures des personnes. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 27: Français | 27

    à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrup- teur est dangereux et il faut le faire répa- rer. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 28: Description Du Fonctionnement

    (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) ment dangereux. Les poussières de métaux 5 Bouton de blocage de l’interrupteur légers peuvent être explosives ou inflamma- Marche/Arrêt bles. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...
  • Seite 29 *Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces- soires complets dans notre programme d’accessoi- res. **disponible dans le commerce (non fourni avec l’ap- pareil) Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 30: Caractéristiques Techniques

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 30 Monday, October 5, 2009 9:57 AM 30 | Français Caractéristiques techniques Perceuse à percussion PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA N° d’article 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

  • Seite 31: Niveau Sonore Et Vibrations

    K=2 m/s Vissage : Valeur d’émission vibratoire <2,5 m/s , incertitude K=1,5 m/s Fileter : Valeur d’émission vibratoire Robert Bosch GmbH, Power Tools Division <2,5 m/s , incertitude K =1,5 m/s D-70745 Leinfelden-Echterdingen Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc- 17.09.2009...
  • Seite 32 19 vers la droite – Contrôlez régulièrement l’état du filtre 20. ou la gauche et enlevez le dispositif d’aspiration Remplacez immédiatement un filtre endom- 9 en le tirant vers l’avant. magé. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 33: Poignée Supplémentaire

    2 que lorsque l’outil élec- troportatif est à l’arrêt. Réglage de la profondeur de perçage (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (voi figures B–C) – Avant de monter l’outil électroportatif, serrez le mandrin de perçage à serrage rapide 1 Quand le dispositif d’aspiration est monté, la...

  • Seite 34: Mise En Marche

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 34 Monday, October 5, 2009 9:57 AM 34 | Français Mise en marche Mandrin automatique (PSB 530 RA) (voir figure F) Tenez la douille arrière 27 du mandrin automati- Mise en service que 1 et ouvrez la douille avant 26 dans le sens Tenez compte de la tension du réseau ! La...

  • Seite 35: Entretien Et Service Après-Vente

    La vitesse de rotation/la fréquence de frappe www.bosch-pt.com dépend du matériau à travailler et des condi- Les conseillers techniques Bosch sont à votre tions de travail et peut être déterminée par des disposition pour répondre à vos questions con- essais pratiques.

  • Seite 36: Elimination Des Déchets

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 36 Monday, October 5, 2009 9:57 AM 36 | Français France Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro- portatif Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale) Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com...

  • Seite 37: Instrucciones De Seguridad

    No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los en- chufes sin modificar adecuados a las res- pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)
  • Seite 38 Mantenga los útiles limpios y afilados. dos y que sean utilizados correctamente. Los útiles mantenidos correctamente se El empleo de estos equipos reduce los dejan guiar y controlar mejor. riesgos derivados del polvo. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 39: Descripción Del Funcionamiento

    La perfora- guientes, ello puede ocasionar una ción de una tubería de agua puede causar da- descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. ños materiales. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 40: Utilización Reglamentaria

    15 Depósito de polvo* 16 Empuñadura (aislada) 17 Anillo antipolvo* 18 Cierre para el depósito de polvo* 19 Botón de extracción del dispositivo de aspiración * 20 Elemento filtrante (sistema Microfiltro) * 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 41: Datos Técnicos

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 41 Monday, October 5, 2009 9:57 AM Español | 41 Datos técnicos Taladradora de percusión PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Nº de artículo 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

  • Seite 42: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones

    Roscado: Valor de vibraciones generadas <2,5 m/s , tolerancia K =1,5 m/s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen ciones ha sido determinado según el procedi- 17.09.2009 miento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa- ración con otras herramientas eléctricas.
  • Seite 43 – Verifique con regularidad el estado del ele- cha o izquierda y saque el dispositivo para aspi- mento filtrante 20. Sustituya inmediatamen- ración 9 tirando del mismo hacia delante. te un elemento filtrante deteriorado. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 44: Empuñadura Adicional

    2 solamente puede accio- Ajuste de la profundidad de perforación narse estando detenida la herramienta eléctri- (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (ver figuras B–C) Una vez montado el dispositivo para aspiración – Antes de montar el útil, cierre el portabrocas deberá...
  • Seite 45 OBJ_BUCH-379-003.book Page 45 Monday, October 5, 2009 9:57 AM Español | 45 Portabrocas de sujeción rápida (PSB 530 RA) Montaje del portabrocas (ver figura H) (ver figura F) El montaje del portabrocas de sujeción rápida Sujete el casquillo posterior 27 del portabrocas se realiza siguiendo los pasos en orden inverso.

  • Seite 46: Instrucciones Para La Operación

    Accionando ligeramente el interruptor de co- tas eléctricas Bosch. nexión/desconexión 6 se obtienen unas revolu- ciones/frecuencia de percusión reducida. Au- Para cualquier consulta o pedido de piezas de mentando paulatinamente la presión se van...
  • Seite 47 Tel.: +58 (02) 207 45 11 claje ecológico. México Robert Bosch S.A. de C.V. Reservado el derecho de modificación. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...

  • Seite 48: Indicações De Segurança

    Não utilizar uma ficha de adaptação jun- ca, pode levar a lesões graves. to com ferramentas eléctricas protegi- das por ligação à terra. Fichas não modi- ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 49: Português | 49

    A utilização de uma aspira- samente tratadas e com cantos de corte ção de pó pode reduzir o perigo devido ao afiados emperram com menos frequência pó. e podem ser conduzidas com maior facili- dade. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 50: Indicações De Segurança Para Berbequins

    Esteja atento para altos momentos de reacção que provoquem um contra-gol- pe. A ferramenta de trabalho é bloqueada quando: — a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou — se for emperrada na peça a ser trabalhada. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 51: Componentes Ilustrados

    21 Indicação do nível de enchimento do contentor de pó * 22 Esbarro de profundidade* 23 Tecla para ajuste do esbarro de profundidade * 24 Porta-pontas universal* 25 Bit de aparafusamento* Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 52: Dados Técnicos

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 52 Monday, October 5, 2009 9:57 AM 52 | Português Dados técnicos Berbequim de percussão PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA N° do produto 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

  • Seite 53: Declaração De Conformidade

    , incerteza K =2 m/s aparafusar: Valor de emissão de vibrações <2,5 m/s , incerteza K =1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Abrir roscas: Valor de emissão de vibrações D-70745 Leinfelden-Echterdingen <2,5 m/s , incerteza K =1,5 m/s 17.09.2009...
  • Seite 54 – Controlar regularmente o estado do elemen- tivo de aspiração 9 puxando pela frente. to de filtro 20. O elemento do filtro deve ser imediatamente substituido se estiver danifi- cado. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 55: Punho Adicional

    2 quando a ferramenta eléc- trica estiver completamente parada. Ajustar a profundidade de perfuração (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (veja figura B e C) – Antes de introduzir a ferramenta de trabalho, deverá girar o mandril de brocas de aperto Com o dispositivo de aspiração montado é...

  • Seite 56: Colocação Em Funcionamento

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 56 Monday, October 5, 2009 9:57 AM 56 | Português Funcionamento Mandril de aperto rápido (PSB 530 RA) (veja figura F) Segurar a bucha traseira 27 do mandril de aper- Colocação em funcionamento to rápido 1 e girar a bucha dianteira 26 no sen- Observar a tensão de rede! A tensão da fon-...

  • Seite 57: Manutenção E Serviço

    (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) www.bosch-pt.com Com a roda de pré-selecção do número de rota- A nossa equipa de consultores Bosch esclarece ções 7 é possível pré-seleccionar o número de com prazer todas as suas dúvidas a respeito da oscilações necessário durante o funcionamento.
  • Seite 58 Sob reserva de alterações. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 59: Norme Di Sicurezza

    Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)
  • Seite 60 Gli utensili da taglio curati ni pericolose dovute alla polvere. con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 61: Descrizione Del Funzionamento

    Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 62: Uso Conforme Alle Norme

    14 Tasto di sbloccaggio per contenitore per la polvere * 15 Contenitore per la polvere* 16 Impugnatura (superficie di presa isolata) 17 Anello antipolvere* 18 Chiusura per contenitore per la polvere* 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 63: Dati Tecnici

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 63 Monday, October 5, 2009 9:57 AM Italiano | 63 Dati tecnici Trapano battente PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Codice prodotto 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

  • Seite 64: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione

    Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecita- Aspirazione polvere/aspirazione zione da vibrazioni. trucioli (PSB 530 RA/PSB 650 RA) Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im- (vedi figura A) pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora Polveri e materiali come vernici contenenti l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per...
  • Seite 65 Per lo smontaggio del dispositivo di aspirazione trapanato e spegnere quindi il trapano bat- 9 spingere il tasto di sbloccaggio 19 verso de- tente. stra o sinistra ed estrarre il dispositivo di aspira- zione 9 in avanti. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 66: Impugnatura Supplementare

    10 in senso orario. mente con elettroutensile spento. Regolazione della profondità di foratura – Prima dell’inserimento dell’accessorio chiu- (PSB 530 RA/PSB 650 RA) dere il mandrino autoserrante 1 fino a quan- (vedere figure B–C) do l’alberino filettato ruota anch’esso. Con il dispositivo di aspirazione montato è pos- –...

  • Seite 67: Messa In Funzione

    è eseguendo inversamente le stesse operazioni. ancora in moto. Il mandrino portapunta deve essere stretto con un momento di coppia pari a 6–8 Nm. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 68: Indicazioni Operative

    Preselezione della velocità/frequenza colpi Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) sizione per rispondere alle domande relative Tramite la rotellina per la selezione del numero all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-...

  • Seite 69: Smaltimento

    (RAEE) ed all’attua- zione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono esse- re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 70: Veiligheidsvoorschriften

    Gebruik geen adap- ernstige verwondingen leiden. terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveran- derde stekkers en passende stopcontac- ten beperken het risico van een elektri- sche schok. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 71: Nederlands | 71

    Het gebruik van een stofaf- scherpe snijkanten klemmen minder snel zuiging beperkt het gevaar door stof. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 72: Veiligheidsvoorschriften Voor Boormachines

    Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma- elektrische schok, brand of ernstig teriële schade. letsel tot gevolg hebben. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 73: Gebruik Volgens Bestemming

    14 Ontgrendelingsknop voor stofreservoir * 15 Stofreservoir* 16 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) 17 Stofbeschermring* 18 Sluiting voor stofreservoir* 19 Ontgrendelingsknop voor afzuigvoorziening * 20 Filterelement (microfiltersysteem) * 21 Vulpeilindicatie van stofreservoir * 22 Diepteaanslag* Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 74: Technische Gegevens

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 74 Monday, October 5, 2009 9:57 AM 74 | Nederlands Technische gegevens Klopboormachine PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Zaaknummer 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

  • Seite 75: Informatie Over Geluid En Trillingen

    <2,5 m/s , onzekerheid K =1,5 m/s Schroefdraad snijden: trillingsemissiewaarde <2,5 m/s , onzekerheid K =1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril- D-70745 Leinfelden-Echterdingen lingsniveau is gemeten met een volgens 17.09.2009 EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschap- pen met elkaar te vergelijken.

  • Seite 76: Extra Handgreep

    17 slijten. Vervang deze bij beschadiging. klok en draai de extra handgreep 11 in de ge- wenste stand. Draai vervolgens de vleugel- schroef 10 met de wijzers van de klok weer vast. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...
  • Seite 77 OBJ_BUCH-379-003.book Page 77 Monday, October 5, 2009 9:57 AM Nederlands | 77 Boordiepte instellen Opmerking: Het elektrische gereedschap be- (PSB 530 RA/PSB 650 RA) schikt over een veiligheidsvoorziening voor de (zie afbeeldingen B–C) vergrendeling van de uitgaande as om het elek-...
  • Seite 78 4 toont het symbool „ ”. kende klantenservicewerkplaats voor Linksdraaien: Als u schroeven of moeren wilt Bosch elektrische gereedschappen. uit- of losdraaien, drukt u de draairichtingscha- kelaar 8 naar rechts tot aan de aanslag door. Boorhouder demonteren (zie afbeelding G)

  • Seite 79: Onderhoud En Service

    Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be- Wijzigingen voorbehouden.

  • Seite 80: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj

    Indtrængning af vand i et el-værk- el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk- tøj øger risikoen for elektrisk stød. tøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 81: Dansk | 81

    Få beskadigede dele repare- ret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 82: Beregnet Anvendelse

    Maskiner med elektronisk regulering ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det og højre-/venstreløb er også egnet til skruear- fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro- bejde og gevindskæring. gram. **almindelig (følger ikke med maskinen) 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 83: Tekniske Data

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 83 Monday, October 5, 2009 9:57 AM Dansk | 83 Tekniske data Slagboremaskine PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Typenummer 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

  • Seite 84: Overensstemmelseserklæring

    Støv-/spånudsugning Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving- (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se Fig. A) ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma- Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin- ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan...
  • Seite 85 11 i den ønskede position. Drej heref- filterelementet 20 ikke er beskadiget. Skift ter vingeskruen 10 mod højre (med uret) igen. filterelementet med det samme, hvis det er Indstil boredybde (PSB 530 RA/PSB 650 RA) beskadiget. (se Fig. B–C) – Støvbeskyttelsesringen 17 slides især, når Boredybden „X“...
  • Seite 86 OBJ_BUCH-379-003.book Page 86 Monday, October 5, 2009 9:57 AM 86 | Dansk Indstil boredybde (PSB 600 RE/PSB 650 RE) Hurtigspændende borepatron (PSB 530 RA) (se Fig. D) (se Fig. F) Med dybdeanslaget 22 kan den ønskede bore- Hold fast i den bageste kappe 27 på hurtigspæn- dybde X fastlægges.

  • Seite 87: Vedligeholdelse Og Service

    El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop- kontakten 6 er den låst med låsetasten 5 trykkes kort på start-stop-kontakten 6 hvorefter den slippes. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 88: Bortskaffelse

    Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- se og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center...

  • Seite 89: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    Skydda elverktyget mot regn och väta. verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris- roterande komponent kan medföra ken för elstöt. kroppsskada. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 90: Säkerhetsanvisningar För Borrmaskiner

    Håll i elverktyget med båda händerna under reras innan elverktyget tas i bruk. Många arbetet och se till att du står stadigt. El- olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. verktyget kan styras säkrare med två händer. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 91: Ändamålsenlig Användning

    26 Främre hylsa 27 Bakre hylsa 28 Sexkantnyckel ** *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro- gram beskrivs allt tillbehör som finns. **handelsvara (ingår inte i leveransen) Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 92: Tekniska Data

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 92 Monday, October 5, 2009 9:57 AM 92 | Svenska Tekniska data Slagborrmaskin PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Produktnummer 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

  • Seite 93: Försäkran Om Överensstämmelse

    är även lämplig för preliminär bedöm- ning av vibrationsbelastningen. Damm-/spånutsugning Den angivna vibrationsnivån representerar den (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se bild A) huvudsakliga användningen av elverktyget. Om Dammet från material som t. ex. blyhaltig däremot elverktyget används för andra ändamål målning, vissa träslag, mineraler och metall...
  • Seite 94 17 urs. slits. Byt ut skadad ring. Inställning av borrdjup Montering av dammutsugningsanordning (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se bilderna B–C) Skjut upp dammutsugningsanordningen 9 fram- Med monterad dammutsugningsanordning kan ifrån mot slagborrmaskinens undre sida. Kon- borrdjupet ”X” ställas in.
  • Seite 95 Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu- Snabbchuck (PSB 530 RA) (se bild F) tas till 220 V. Grip tag i bakre hylsan 27 på snabbchucken 1 Inställning av rotationsriktning (se bild I) och vrid främre hylsan 26 i rotationsriktningen...

  • Seite 96: Underhåll Och Service

    För elverktygets frånkoppling släpp strömställa- www.bosch-pt.com ren Till/Från 6 eller om den är låst med spärr- Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när knappen 5 tryck helt kort på strömställaren det gäller frågor beträffande köp, användning Till/Från 6 och släpp den igen.

  • Seite 97: Generelle Advarsler For Elektroverktøy

    Hold elektroverktøyet unna regn eller roterende verktøydel, kan føre til skader. fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris- ke støt. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)
  • Seite 98 La disse skade- — det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal de delene repareres før — bearbeides. elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlike- holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 99: Formålsmessig Bruk

    26 Fremre hylse 27 Bakre hylse 28 Umbrakonøkkel ** *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan- dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. **Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen) Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)
  • Seite 100 OBJ_BUCH-379-003.book Page 100 Monday, October 5, 2009 9:57 AM 100 | Norsk Tekniske data Slagbormaskin PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Produktnummer 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..
  • Seite 101 Det angitte svingningsnivået representerer de Støv-/sponavsuging hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy- (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se bilde A) et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre Støv fra materialer som blyholdig maling, no- anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller en tresorter, mineraler og metall kan være utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået...
  • Seite 102 Hvis filterelementet er ska- Innstilling av boredybden det må det straks skiftes ut. (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se bildene B–C) – Særskilt ved arbeid med store bordiametre Med montert avsuganordning kan boredybden kan støvbeskyttelsesringen 17 slites. Skift «X»...
  • Seite 103 – Låsen løser seg igjen når hylsen dreies i mot- satt retning for å fjerne verktøyet. – Til fjerning av innsatsverktøyet gjentar du de Bruk angitte skrittene. Selvspennende chuck (PSB 530 RA) Igangsetting (se bilde F) Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen Hold den bakre hylsen 27 til den selvspennende til strømkilden må...

  • Seite 104: Service Og Vedlikehold

    5 – trykker du på-/av-bryteren 6 ett øy- www.bosch-pt.com eblikk og slipper den deretter. Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og Innstilling av turtallet/slagtallet tilbehør.

  • Seite 105: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet

    Sähköiskun vaara kasvaa, tistat itsesi onnettomuuksille. jos kehosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)
  • Seite 106 Sähkö- Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa- työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit- kokemattomat henkilöt. taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesi- johtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 107: Määräyksenmukainen Käyttö

    Koneet, joissa *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei on elektroninen säätö sekä kierto kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike- oikealle/vasemmalle, soveltuvat myös ruuvin- luettelon tarvikeohjelmastamme. vääntöön ja kierteitykseen. **yleismallinen (ei kuulu toimitukseen) Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 108: Tekniset Tiedot

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 108 Monday, October 5, 2009 9:57 AM 108 | Suomi Tekniset tiedot Iskuporakone PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Tuotenumero 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..
  • Seite 109 Se soveltuu myös värähtelyrasi- tuksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun Pölyn ja lastun poistoimu (PSB 530 RA/ pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua PSB 650 RA) (katso kuva A) kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-...

  • Seite 110: Työkalunvaihto

    Kiristä tämän jälkeen siipiruuvia 10 uudelleen, säytä iskuporakone vasta sen jälkeen. kiertämällä sitä myötäpäivään. – Tarkista säännöllisesti suodatinpanoksen 20 Poraussyvyyden asetus (PSB 530 RA/ tila. Jos suodatinpanos on vahingoittunut, on PSB 650 RA) (katso kuvat B ja C) se heti vaihdettava.

  • Seite 111: Käyttöönotto

    Käyttö – Poista vaihtotyökalu toistamalla yllä seloste- tut vaiheet. Käyttöönotto Pikaistukka (PSB 530 RA) (katso kuva F) Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen Pidä pikaporanistukan 1 taimmainen rengas 27 jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil- paikallaan ja kierrä etummaista rengasta 26 vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei- suuntaan , kunnes työkalu voidaan työntää...

  • Seite 112: Hoito Ja Huolto

    Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta käyttää myös moottorin käydessä. ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, Käynnistys ja pysäytys tulee korjaus antaa Bosch huollon tehtäväksi. Varmista ennen sähkötyökalun käynnistys- Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa tä, että karan lukituspainike 2 ei enää ole 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait- painettuna.

  • Seite 113: Υποδείξεις Ασφαλείας

    σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα- Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις ρούς τραυματισμούς. σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλ- ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- τροπληξίας. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)
  • Seite 114 και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο- μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ- λότερα και οδηγούνται ευκολότερα. τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 115: Περιγραφή Λειτουργίας

    Διαβάστε όλες τις προειδοποιητι- μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα κές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές. τήρηση των προειδοποιητικών υπο- δείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 116: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    17 Δακτύλιος προστασίας από σκόνη* 18 Πώμα για δοχείο σκόνης* 19 Πλήκτρο απομανδάλωσης για διάταξη αναρρόφησης * 20 Στοιχείο φίλτρου (σύστημα φίλτρου micrο) * 21 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης δοχείου σκόνης * 22 Οδηγός βάθους* 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...
  • Seite 117 OBJ_BUCH-379-003.book Page 117 Monday, October 5, 2009 9:57 AM Eλληνικά | 117 Τεχνικά χαρακτηριστικά Κρουστικό δράπανο PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Αριθμός ευρετηρίου 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

  • Seite 118: Δήλωση Συμβατότητας

    K =1,5 m/s Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι- κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη- 17.09.2009 θεί...
  • Seite 119 υλικό, ή, ανάλογα, στον τοίχο. Παράλληλα, Τοποθετήστε πάλι το δοχείο σκόνης 15 και για να μ’ αυτόν τον τρόπο, διευκολύνεται το το μανδαλώσετε πατήστε τη λεία επιφάνεια του κατακόρυφο τρύπημα. πλήκτρου απομανδάλωσης 14. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)
  • Seite 120 σφίξτε τη βίδα με μοχλό 10 γυρίζοντάς την με η οποία προστατεύει το ηλεκτρικό εργαλείο από ωρολογιακή φορά. ενδεχόμενες ζημιές. Το πλήκτρο μανδάλωσης Ρύθμιση βάθους τρυπήματος (PSB 530 RA/ άξονα 2 μπορεί να πατηθεί μόνο όταν το PSB 650 RA) (βλέπε εικόνες B–C) ηλεκτρικό εργαλείο είναι ακινητοποιημένο.

  • Seite 121: Λειτουργία

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 121 Monday, October 5, 2009 9:57 AM Eλληνικά | 121 Ταχυτσόκ (PSB 530 RA) (βλέπε εικόνα F) Λειτουργία Συγκρατήστε το πίσω κέλυφος 27 του ταχυτσόκ 1 και γυρίστε το μπροστινό κέλυφος 26 με Εκκίνηση κατεύθυνση , μέχρι να μπορέσετε να...

  • Seite 122: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    θέσετε εκτός λειτουργίας το μηχάνημα ή, αν πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο είναι ακινητοποιημένος με το πλήκτρο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. ακινητοποίησης 5, πατήστε σύντομα το διακόπτη Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς ON/OFF 6 κι ακολούθως αφήστε τον ελεύθερο.
  • Seite 123 συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)

  • Seite 124: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

    ç kar n. Aletin dönen parçalar içinde larda b rakmay n. Suyun elektrikli el aleti bulunabilecek bir yard mc alet yaralan- içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini malara neden olabilir. art r r. 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...
  • Seite 125 çarpmas na neden olabilir. Bir gaz parçalar n kusursuz olarak işlev görüp borusunun hasara uğramas patlamalara görmediklerini ve s k ş p s k şmad k- neden olabilir. Su borular na giriş maddi zarara yol açabilir. Bosch Power Tools 2 609 004 192 | (5.10.09)
  • Seite 126 Elektronik teslimat kapsam nda değildir. Aksesuar n tümünü ayarlamal ve sağ/sol dönüşlü/aletler vidalama aksesuar program m zda bulabilirsiniz. ve diş açma işlerine de uygundur. **Piyasadan temin edilebilir (Teslimat kapsam nda değildir) 2 609 004 192 | (5.10.09) Bosch Power Tools...

  • Seite 127: Teknik Veriler

    OBJ_BUCH-379-003.book Page 127 Monday, October 5, 2009 9:57 AM Türkçe | 127 Teknik veriler Darbeli matkap PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Ürün kodu 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..
  • Seite 128 Bu çekin. değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Toz ve talaş emme (PSB 530 RA/ Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin PSB 650 RA) (Bak n z: Şekil A) temel kullan m alanlar n temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullan m alanlar nda...
  • Seite 129 17 aş nabilir. Hasar görecek hareket yönünde çevirerek s k n. olursa bu halkay değiştirin. Delik derinliğinin ayarlanmas (PSB 530 RA/ Emme donan m n n tak lmas PSB 650 RA) (Bak n z: Şekiller B–C) Emme donan m n 9 ön taraftan darbeli Tak l olan emme donan m ile delik derinliği “X”...
  • Seite 130 Mandren yaklaş k 6–8 Nm’lik bir torkla s k lmal d r. Anahtars z uç değiştirme mandreni (PSB 530 RA) (Bak n z: Şekil F) Arka kovan 27 h zl germeli mandrende 1 tutun İşletim ve ön kovan 26 uç...

  • Seite 131: Bak M Ve Temizlik

    şalterine 6 k sa bir yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti ar za süre bas n ve tekrar b rak n. yapacak olursa, onar m Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün...

  • Seite 132: Türkçe

    Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça- lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
  • Seite 133 PSB 650 RA: 2 609 002 429 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) PSB 530 RA: 2 609 002 404 2 607 990 050 (S 41) 2 607 030 117 PSB 530 RA/ PSB 650 RA:...

Diese Anleitung auch für:

Psb 600 rePsb 650 rePsb 650 ra

Inhaltsverzeichnis