Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch PSB 650 RE Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Bohrmaschinen
  5. PSB 650 RE
  6. Originalbetriebsanleitung

Bosch PSB 650 RE Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PSB 650 RE:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

WEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 005 110 (2012.06) O / 102 WEU
WEU
PSB
650 RE | 6500 RE | 650 RA | 750 RCE | 750 RCA
de Originalbetriebsanleitung
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
en Original instructions
tr
Orijinal işletme talimat
fr
Notice originale
ar
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch PSB 650 RE

Inhaltszusammenfassung für Bosch PSB 650 RE

  • Seite 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 650 RE | 6500 RE | 650 RA | 750 RCE | 750 RCA 2 609 005 110 (2012.06) O / 102 WEU de Originalbetriebsanleitung el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò en Original instructions Orijinal işletme talimat...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    ........2 609 005 110 | (21.6.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 3 PSB 750 RCA PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (21.6.12)
  • Seite 4 2 609 005 110 | (21.6.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 5 Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (21.6.12)
  • Seite 6 2 609 005 110 | (21.6.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 7: Deutsch

    Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (21.6.12)

  • Seite 8: Sicherheitshinweise Für Bohrmaschinen

    13 Füllstandsanzeige des Staubbehälters * beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur- sachen. 14 Stellrad Drehzahlvorwahl (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reakti- 15 Handgriff (isolierte Grifffläche) onsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursa-...
  • Seite 9 Deutsch | 9 19 Staubschutzring* 25 Spindel-Arretiertaste (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) 20 Entriegelungstaste für Absaugvorrichtung * 26 Innensechskantschlüssel ** 21 Klammer für Absaugvorrichtung * *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum 22 Verschluss für Staubbehälter* Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in 23 Universalbithalter* unserem Zubehörprogramm.

  • Seite 10: Konformitätserklärung

    Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas- tung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller- D-70745 Leinfelden-Echterdingen dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit ab- 29.05.2012...

  • Seite 11: Zusatzgriff

    Filterelement 17 durch Ausklopfen. Schnellspannbohrfutter Überprüfen Sie das Filterelement 17 auf Beschädigungen (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (siehe Bild I) und wechseln Sie es ggf. aus. Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 25 nur bei Still- Drücken Sie auf die Halterung des Filterelements 17 und zie- stand des Elektrowerkzeugs.

  • Seite 12: Betriebsart Einstellen

    Zum Feststellen des gedrückten Ein-/Ausschalters 8 drü- Bohrfutter wechseln cken Sie die Feststelltaste 6. (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter 8 los bzw. wenn er mit der Feststelltaste 6 Bohrfutter demontieren (siehe Bild L) arretiert ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 8 kurz und las-...

  • Seite 13: Wartung Und Service

    Deutsch | 13 Drehzahl/Schlagzahl vorwählen Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu- behören. Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 14 können Sie die benötig- te Drehzahl/Schlagzahl auch während des Betriebes vorwäh- www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und...

  • Seite 14: English

    Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. 2 609 005 110 | (21.6.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 15: Product Description And Specifications

    When working with the machine, always hold it firmly 14 Thumbwheel for speed preselection with both hands and provide for a secure stance. The (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) power tool is guided more secure with both hands. 15 Handle (insulated gripping surface) Secure the workpiece.

  • Seite 16: Technical Data

    16 | English Technical Data Impact Drill PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Article number 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..

  • Seite 17: Declaration Of Conformity

    – Use the extraction device only with the filter element 17 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division mounted, as otherwise dust/chips could access the interi- D-70745 Leinfelden-Echterdingen or of the power tool and cause damage.

  • Seite 18: Auxiliary Handle

    The drill chuck must be tightened with a tightening lar is turned in the opposite direction. torque of approx. 25–35 Nm. Keyless Chuck (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Operation (see figure I) Press the spindle lock button 25 only when the ma- Starting Operation chine is at a standstill.

  • Seite 19: Maintenance And Service

    On/Off switch 8 and then release it. an after-sales service centre for Bosch power tools. When not using the power tool, switch it off in order to save In all correspondence and spare parts order, please always in- energy.

  • Seite 20: Français

    Fax: +353 (01) 4 66 68 88 rect manner. Australia, New Zealand and Pacific Islands Subject to change without notice. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Français...
  • Seite 21 être commandé par l’interrupteur est – l’appareil électrique est surchargé ou dangereux et il faut le faire réparer. – lorsqu’il coince dans la pièce à travailler. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (21.6.12)

  • Seite 22: Utilisation Conforme

    Description et performances du pro- res * 14 Molette de présélection de la vitesse duit (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) 15 Poignée (surface de préhension isolante) Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le 16 Touche de déverrouillage pour bac de récupération des...

  • Seite 23: Niveau Sonore Et Vibrations

    Français | 23 Perceuse à percussion PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Rotation droite/gauche Dispositif d’aspiration de la poussière – – Blocage automatique de la broche (Auto-Lock) – – Ø collet de broche Ø...

  • Seite 24: Déclaration De Conformité

    PT/ETM9 Pour obtenir la meilleure aspiration possible, respectez les in- dications suivantes : Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Veillez à ce que le dispositif d’aspiration repose correcte- D-70745 Leinfelden-Echterdingen ment sur la pièce à travailler ou sur le mur, ce qui facilite en 29.05.2012...

  • Seite 25: Poignée Supplémentaire

    Mandrin automatique clé pour vis à six pans creux 26 afin de le desserrer. Enlevez la (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (voir figure I) clé pour vis à six pans creux du mandrin automatique et des- N’actionnez la touche de blocage de la broche 25 que serrez complètement le mandrin automatique.

  • Seite 26: Mise En Marche

    26 | Français Montage du mandrin de perçage (voir figure M) Préréglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de frappe (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Le montage du mandrin automatique s’effectue dans l’ordre inverse. La molette de présélection de la vitesse de rotation 14 permet de présélectionner la vitesse de rotation/la fréquence de frap-...

  • Seite 27: Elimination Des Déchets

    également sous : Advertencias de peligro generales para herra- www.bosch-pt.com mientas eléctricas Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition Lea íntegramente estas adverten- pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation ADVERTENCIA cias de peligro e instrucciones. En et le réglage de vos produits et de leurs accessoires.
  • Seite 28 Al dañar las tu- la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu- berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per- ro dentro del margen de potencia indicado. 2 609 005 110 | (21.6.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 29 El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so- 14 Rueda preselectora de revoluciones lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris- (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) ticas técnicas del enchufe macho en materia. 15 Empuñadura (zona de agarre aislada) 16 Botón de extracción del depósito de polvo *...

  • Seite 30: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones

    30 | Español Taladradora de percusión PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Preselección de revoluciones Electrónica Constante – – Giro a derechas/izquierdas Dispositivo de aspiración de polvo – – Retención automática del husillo (Auto-Lock) –...

  • Seite 31: Declaración De Conformidad

    – Observe que el dispositivo de aspiración asiente por com- pleto contra la pieza o pared. Ello le ayuda además a obte- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ner una perforación perpendicular. D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Al aplicar el dispositivo de aspiración trabaje siempre a las 29.05.2012...

  • Seite 32: Empuñadura Adicional

    Portabrocas de sujeción rápida quelo. Cambie el elemento filtrante 17 junto con la pieza de (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (ver figura I) sujeción. Al montar la pieza de sujeción, preste atención a que Solamente accione el botón de retención del husillo 25 vaya montada la junta de goma 18.

  • Seite 33: Puesta En Marcha

    Preselección del nº de revoluciones/frecuencia de percu- El portabrocas deberá apretarse con un par de sión (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) apriete aprox. de 25–35 Nm. La rueda preselectora de revoluciones 14 le permite seleccio- nar el nº...

  • Seite 34: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente

    Tel.: +58 (02) 207 45 11 tas eléctricas México Devem ser lidas todas as indicações de Robert Bosch S. de R.L. de C.V. ATENÇÃO advertência e todas as instruções. O Circuito G. Gonzáles Camarena 333 desrespeito das advertências e instruções apresentadas Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves le-...

  • Seite 35: Indicações De Segurança Para Berbequins

    Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par- dos com a ferramenta eléctrica. A perda de controlo po- tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou de provocar lesões. jóias podem ser agarrados por peças em movimento. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (21.6.12)
  • Seite 36 14 Roda de ajuste para pré-selecção do número de rotação me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) com ambas as mãos. 15 Punho (superfície isolada) Fixar a peça a ser trabalhada.
  • Seite 37 Português | 37 Berbequim de percussão PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Binário nominal Binário com máx. potência útil Pré-selecção do número de rotação Constant-electronic – – Marcha à direita/à esquerda Dispositivo de aspiração de pó...

  • Seite 38: Declaração De Conformidade

    Desta forma também é mais fácil furar rectangularmente. – Ao trabalhar com o dispositivo de aspiração, deverá sem- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division pre trabalhar com o máximo número de rotação. D-70745 Leinfelden-Echterdingen –...

  • Seite 39: Punho Adicional

    Mandril de aperto rápido de borracha 18 seja introduzida. (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (veja figura I) Só premir a tecla de bloqueio do veio 25 quando a fer- Recolocar o contentor de pó 12 e premir a superfície lisa da ramenta eléctrica estiver completamente parada.

  • Seite 40: Manutenção E Serviço

    Pré-seleccionar o n° de rotações/n° de percussões Montar o mandril de brocas (veja figura M) (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) A montagem do mandril de brocas de coroa de aperto rápido Com a roda de pré-selecção do número de rotações 14 é pos- é...

  • Seite 41: Italiano

    Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog- www.bosch-pt.com getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- producono scintille che possono far infiammare la polvere te dos produtos e acessórios.
  • Seite 42 2 609 005 110 | (21.6.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 43 14 Rotellina di selezione numero giri istruzioni operative si potrà creare il pericolo (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra- 15 Impugnatura (superficie di presa isolata)

  • Seite 44: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione

    44 | Italiano Trapano battente PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Diametro max. foratura – Calcestruzzo – Acciaio – Legname – con dispositivo di aspirazione montato Campo di serraggio del mandrino 1,5 –...
  • Seite 45 Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.05.2012 Montaggio Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Per poter raggiungere un risultato ottimale di aspirazione, si...

  • Seite 46: Impugnatura Supplementare

    Montare nuovamente il contenitore per la polvere 12 e per Mandrino autoserrante bloccare premere sulla superficie liscia del tasto di sbloccag- (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (vedi figura I) gio 16. Premere il tasto di bloccaggio dell’alberino 25 esclusi- vamente con elettroutensile spento.

  • Seite 47: Messa In Funzione

    Montaggio del mandrino autoserrante (vedere figura M) Preselezione della velocità/frequenza colpi Il montaggio del mandrino autoserrante avviene eseguendo (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) inversamente le stesse operazioni. Tramite la rotellina per la selezione del numero di giri 14 è...

  • Seite 48: Smaltimento

    Werk met het elektrische gereedschap niet in een om- Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri- geving met explosiegevaar waarin zich brandbare spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego- vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- lazione di apparecchi ed accessori.

  • Seite 49: Veiligheidsvoorschriften Voor Boormachines

    Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door vast- of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte onervaren personen worden gebruikt. tijd grote reactiemomenten optreden. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (21.6.12)

  • Seite 50: Gebruik Volgens Bestemming

    13 Vulpeilindicatie van stofreservoir * Product- en vermogensbeschrijving 14 Stelwiel vooraf instelbaar toerental (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al- 15 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) le voorschriften. Als de waarschuwingen en...

  • Seite 51: Informatie Over Geluid En Trillingen

    Nederlands | 51 Klopboormachine PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Max. boor-Ø – Beton – Staal – Hout – Met gemonteerde afzuigvoorziening Boorhouderspanbereik 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 –...

  • Seite 52: Extra Handgreep

    Daarmee wordt tegelijkertijd haaks boren vergemakkelijkt. – Werk bij het gebruik van de afzuigvoorziening altijd met maximaal toerental. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – Na het bereiken van de gewenste boordiepte trekt u eerst D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.05.2012 de boor u het boorgat en schakelt u vervolgens de klop- boormachine uit.
  • Seite 53 Open de snelspanboorhouder 2 door deze in draairichting Boorhouder wisselen te draaien tot het gereedschap kan worden ingezet. Zet het (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) gereedschap in. Draai de huls van de snelspanboorhouder 2 in draairichting Boorhouder demonteren (zie afbeelding L)

  • Seite 54: Onderhoud En Service

    De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag Toerental of aantal slagen vooraf instellen bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) producten en toebehoren. Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 14...

  • Seite 55: Dansk

    Disse sikkerhedsforanstaltnin- gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led- ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde- Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (21.6.12)

  • Seite 56: Beregnet Anvendelse

    13 Påfyldningsniveau for støvbeholder * værktøjets metaldele under spænding, hvilket kan føre til 14 Indstillingshjul omdrejningstal elektrisk stød. (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til 15 Håndgreb (isoleret gribeflade) skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale 16 Sikkerhedskontakt for støvbeholder *...

  • Seite 57: Tekniske Data

    Dansk | 57 Tekniske data Slagboremaskine PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Typenummer 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Nominel optagen effekt...

  • Seite 58: Overensstemmelseserklæring

    – Når den ønskede boredybde er nået, skal boret trækkes ud af borehullet, før slagboremaskinen slukkes. – Anvend kun opsugningsanordningen med monteret filter- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division element 17, da støv/spåner kan trænge ind i el-værktøjet D-70745 Leinfelden-Echterdingen og beskadige dette.
  • Seite 59 Borepatronen skal spændes med et tilspændings- værktøjet skal fjernes. moment på ca. 25–35 Nm. Hurtigspændende borepatron (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (se Fig. I) Tryk kun på spindellåsetasten 25, når el-værktøjet står stille. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (21.6.12)

  • Seite 60: Vedligeholdelse Og Service

    Omdrejningstal/slagtal vælges Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 14 bruges til at og tilbehør.

  • Seite 61: Bortskaffelse

    Håll nätsladden på Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (21.6.12)

  • Seite 62: Säkerhetsanvisningar För Borrmaskiner

    Kontakt med elledningar kan orsaka 14 Ställratt varvtalsförval brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo- (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell 15 Handgrepp (isolerad greppyta) skada eller elstöt.

  • Seite 63: Tekniska Data

    Svenska | 63 Tekniska data Slagborrmaskin PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Produktnummer 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Upptagen märkeffekt Avgiven effekt Tomgångsvarvtal...

  • Seite 64: Försäkran Om Överensstämmelse

    – Använd dammutsugningsanordningen endast med monte- rat filterelement 17, i annat fall kan damm/spån tränga in i Robert Bosch GmbH, Power Tools Division elverktyget och skada det. D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Kontrollera regelbundet filterelementets 17 tillstånd. Ett 29.05.2012...
  • Seite 65 25–35 Nm. Spärren låses upp när hylsan vrids i motsatt riktning för bort- tagning av verktyget. Drift Snabbchuck (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (se bild I) Driftstart Tryck ned spindellåsknappen 25 endast när elverkty- Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans get är frånkopplat.

  • Seite 66: Underhåll Och Service

    6. www.bosch-pt.com För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren Till/Från Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor 8 eller om den är låst med spärrknappen 6 tryck helt kort på beträffande köp, användning och inställning av produkter och strömställaren Till/Från 8 och släpp den igen.

  • Seite 67: Norsk

    Ikke bruk fast og er lettere å føre. elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar- Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (21.6.12)

  • Seite 68: Formålsmessig Bruk

    Kontakt med elektriske ledninger kan medføre 14 Stillhjul for turtallforvalg brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) til eksplosjon. Inntrenging i en vannledning forårsaker ma- 15 Håndtak (isolert grepflate) terielle skader og kan medføre elektriske støt.
  • Seite 69 Norsk | 69 Tekniske data Slagbormaskin PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Produktnummer 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Opptatt effekt...
  • Seite 70 Helmut Heinzelmann ikke bearbeide metalliske materialer. Varme metallspon Senior Vice President Head of Product Certification kan antenne deler av avsuganordningen. Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.05.2012 2 609 005 110 | (21.6.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 71 10 mm. Selvspennende chuck Hvis avsugingen blir svakere eller hvis mengdeindikatoren 13 (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (se bilde I) viser full beholder, må støvbeholderen 12 tømmes. Trykk da Trykk på spindellåsetasten 25 kun når elektroverktøy- på...
  • Seite 72 – hvis den er låst med låsetast 6 – trykker du på-/av-bry- Chuckbytte teren 8 ett øyeblikk og slipper den deretter. (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Når du ikke bruker elektroverktøyet, må du slå det av for å spare energi.

  • Seite 73: Service Og Vedlikehold

    Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto- www.bosch-pt.com tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put- bruk og innstilling av produkter og tilbehør. kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara Norsk kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

  • Seite 74: Määräyksenmukainen Käyttö

    Kuvassa olevat osat Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole- korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- vaan sähkötyökalun kuvaan. kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. 2 609 005 110 | (21.6.12) Bosch Power Tools...

  • Seite 75: Tekniset Tiedot

    24 Ruuvauskärki * 10 Lisäkahvan säädön siipiruuvi * 25 Karan lukituspainike 11 Pölysäiliöllä varustettu poistoimulaite * (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) 12 Pölysäiliö* 26 Kuusiokoloavain ** 13 Pölysäiliön täyttöasteen osoitus * *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi- mitukseen.
  • Seite 76 Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huol- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division lettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvat- D-70745 Leinfelden-Echterdingen taa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

  • Seite 77: Työkalunvaihto

    Tarkista, että poistoimulaite 11 on tiiviisti suuntaan työkalun irrottamiseksi. kiinni kotelossa ja lukkiutuneena. Pikaistukka (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Poistoimulaitteen puhdistus (katso kuvat B–D) (katso kuva I) Pölysäiliö 12 riittää noin 10 poraukseen 10 mm poranterällä.

  • Seite 78: Käyttöönotto

    Kierrosluvun/iskuluvun asetus Poranistukan vaihto Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua/is- kulukua portaattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) käynnistyskytkintä 8. Poranistukan irrotus (katso kuva L) Kevyt käynnistyskytkimen 8 painallus aikaansaa alhaisen kier- Kiinnitä kuusiokoloavaimen 26 lyhyempi sanka pikaistukkaan rosluvun/iskuluvun.

  • Seite 79: Hoito Ja Huolto

    õðÜñ÷ïõí åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. Ôá çëåêôñéêÜ www.bosch-pt.com åñãáëåßá äçìéïõñãïýí óðéíèçñéóìü ï ïðïßïò ìðïñåß íá Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja áíáöëÝîåé ôç óêüíç Þ ôéò áíáèõìéÜóåéò. lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyk- ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï êñáôÜôå...
  • Seite 80 êáèþò êáé üôé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ. Ç ÷ñÞóç ìéáò åíäå÷ïìÝíùò óõíïäåýïõí ôï ìç÷Üíçìá. Ç áðþëåéá ôïõ áíáññüöçóçò óêüíçò ìðïñåß íá åëáôôþóåé ôïí êßíäõíï ðïõ åëÝã÷ïõ ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìïýò. ðñïêáëåßôáé áðü ôç óêüíç. 2 609 005 110 | (21.6.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 81 14 Ôñï÷ßóêïò ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí êáëÜ êáé ìå ôá äõï óáò ÷Ýñéá êáé íá öñïíôßæåôå ãéá ôçí (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) áóöáëÞ èÝóç ôïõ óþìáôüò óáò. Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ïäçãåßôáé áóöáëÝóôåñá üôáí ôï êñáôÜôå êáé ìå ôá äõï óáò...

  • Seite 82: Ôå÷Íéêü ÷Áñáêôçñéóôéêü

    82 | EëëçíéêÜ Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Êñïõóôéêü äñÜðáíï PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Áñéèìüò åõñåôçñßïõ 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
  • Seite 83 åñãáëåßùí. Åßíáé åðßóçò êáôÜëëçëç ãéá Ýíáí ðñïóùñéíü õðï- ëïãéóìü ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò. Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò Robert Bosch GmbH, Power Tools Division âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç, D-70745 Leinfelden-Echterdingen üìùò, ðïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï èá ÷ñçóéìïðïéçèåß...
  • Seite 84 13 âñßóêåôáé óôï ôÝñìá ôçò, ôüôå ðñÝðåé íá áäåéÜóåôå ôï äï÷åßï ìðïñÝóåôå íá ôïðïèåôÞóåôå ôï åñãáëåßï. ÔïðïèåôÞóôå ôï óêüíçò 12. Ãéá íá ôï åðéôý÷åôå ðáôÞóôå ôç ñáâäùôÞ åðéöÜíåéá åñãáëåßï. ôïõ ðëÞêôñïõ áðïìáíäÜëùóçò 16 êáé áöáéñÝóôå ôï äï÷åßï óêüíçò 12. 2 609 005 110 | (21.6.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 85 åîÜñôçìá, ãõñßóåôå ôï êÝëõöïò ìå áíôßèåôç öïñÜ. Ç óõíáñìïëüãçóç ôïõ ôá÷õôóüê ãßíåôáé áêïëïõèþíôáò ôçí áíôßóôñïöç äéáäéêáóßá. Ôá÷õôóüê (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) (âëÝðå åéêüíá I) Ôï ôóïê ðñÝðåé íá óöé÷ôåß ìå ñïðÞ óýóöéãîçò Íá ðáôÜôå ôï ðëÞêôñï ìáíäÜëùóçò Üîïíá 25 ìüíï üôáí...

  • Seite 86: Türkçe

    To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí/åìâïëéóìþí êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá Ìå ôïí ôñï÷ßóêï ñýèìéóçò ÐñïåðéëïãÞ áñéèìïý óôñïöþí 14 áíôáëëáêôéêÜ...

  • Seite 87: Elektrik Güvenliği

    Aleti yanl şl kla çal şt rmaktan kaç n n. Ak m ikmal Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alan n şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize al p d ş nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir. Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (21.6.12)
  • Seite 88 çarpmas na neden olabilir. 14 Devir say s ön seçim düğmesi Aletle kullan lan uç bloke olacak olursa elektrikli el (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) aletini hemen kapat n. Geri tepme kuvveti 15 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) oluşturabilecek reaksiyon momentlerine karş dikkatli olun.

  • Seite 89: Teknik Veriler

    Türkçe | 89 Teknik veriler Darbeli matkap PSB 650 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA PSB 6500 RE Ürün kodu 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5..
  • Seite 90 – Emme donan m kullan rken daima en yüksek devir say s ile çal ş n. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division – İstediğiniz delme derinliğine ulaşt ktan sonra önce matkap D-70745 Leinfelden-Echterdingen ucunu delikten çekin sonra darbeli matkab kapat n.
  • Seite 91 X d şar doğru çekin. Mandrenin değiştirilmesi (PSB 650 RE/PSB 6500 RE/PSB 650 RA) Uç değiştirme Mandrenin sökülmesi (Bak n z: Şekil L) Anahtars z uç değiştirme mandreni K sa şaft öne gelecek biçimde bir alyan anahtar n 26...

  • Seite 92: Bak M Ve Temizlik

    Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine Elektrikli el aletini sadece kullanacağ n z zaman aç n. Bu yolla rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa, onar m Bosch enerjiden tasarruf edersiniz. elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r.
  • Seite 93 Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Tel.: 0212 872 00 66 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Aygem Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli Iş klar LTD.ŞTİ. İzmir K z lay Cad. No: 16/C Seyhan Tel.: 0232 376 80 74...
  • Seite 94 ‫ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ‬ ‫ﺿﻤﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﳌﺤﲇ، ﻳﻨﺒﻐﻲ ﲨﻊ ﻭﻓﺼﻞ ﺍﻟﻌﺪﺩ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﱂ ﺗﻌﺪ ﺻﺎﳊﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺺ‬ .‫ﻣﻨﻬﺎ ﳌﺮﻛﺰ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﺍﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‬ .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ‬ 2 609 005 110 | (21.6.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 95 ‫ﻗﺪ ﺗﻢ ﹼ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ ‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻇﺮﻑ ﺍﳌﺜﻘﺎﺏ‬ .‫ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺛﻢ ﻳﱰﻙ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ‬ PSB 650 RE / PSB 6500 RE / PSB 650 RA .‫ﺍﻃﻔﺊ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﺘﻮﻓﲑ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻓﻚ ﻇﺮﻑ ﺍﳌﺜﻘﺎﺏ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ/ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻄﺮﻕ‬...
  • Seite 96 ‫ﻳﻜﻔﻲ ﻭﻋﺎﺀ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‬ .‫ﺍﻟﻌﺪﺓ‬ .‫ﻣﻢ‬ ) ‫ﻇﺮﻑ ﺍﳌﺜﻘﺎﺏ ﺍﻟﴪﻳﻊ ﺍﻟﺸﺪ‬ PSB 650 RE / PSB 6500 RE / PSB 650 RA ‫، ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻀﻌﻒ ﻗﻮﺓ ﺍﻟﺸﻔﻂ ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻤﺘﻠﺊ ﻣﺆﴍ ﻣﺴﺘﻮی ﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ‬ ‫)ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬ ‫. ﺍﺿﻐﻂ ﻷﺟﻞ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﺍﳌﺤﺰﺯ ﺑﺰﺭ ﻓﻚ‬...
  • Seite 97 ◀ ‫ﺍﺣﱰﺱ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ! ﻻ ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ ﲡﻬﻴﺰﺓ ﺍﻟﺸﻔﻂ ﻣﺮﻛﺒﺔ. ﻗﺪ ﺗﺆﺩﻱ ﺍﻟﻨﺸﺎﺭﺓ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﺇﻟﯽ ﺇﺷﻌﺎﻝ‬ .‫ﺑﻌﺾ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﲡﻬﻴﺰﺓ ﺍﻟﺸﻔﻂ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.05.2012 Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (21.6.12)
  • Seite 98 98 | ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺁﻟﺔ ﺗﺜﻘﻴﺐ ﻣﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻄﺮﻕ‬ PSB 750 RCA PSB 750 RCE PSB650 RA PSB 650 RE PSB 6500 RE ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬ 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0..
  • Seite 99 ‫ﻋﺠﻠﺔ ﺿﺒﻂ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻣﺴﺒﻘ ﺎ ﹰ‬ ◀ ‫ﺍﻗﺒﺾ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ. ﻗﺪ ﺗﺘﺸﻜﻞ ﻋﺰﻭﻡ ﺭﺩ ﻓﻌﻞ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﻮﻫﻠﺔ‬ (PSB 650 RE / PSB 6500 RE / PSB 650 RA) .‫ﻋﻨﺪ ﺇﺣﻜﺎﻡ ﺷﺪ ﻭﺣﻞ ﹼ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ‬ (‫ﻣﻘﺒﺾ ﻳﺪﻭﻱ )ﺳﻄﺢ ﺍﻟﻘﺒﺾ ﻣﻌﺰﻭﻝ‬...
  • Seite 100 ‫ﺍﳌﺨﺪﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺤﻮﻝ ﺃﻭ ﺍﻷﺩﻭﻳﺔ. ﻋﺪﻡ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺍﳋﺪﻣﺔ‬ .‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻄﲑﺓ‬ ◀ ‫ﺍﺳﻤﺢ ﺑﺘﺼﻠﻴﺢ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﲈﻝ ﺍﳌﺘﺨﺼﺼﲔ ﻭﻓﻘﻂ‬ .‫ﺑﺎﺳﺘﻌﲈﻝ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ. ﻳﺆﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﺍﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﯽ ﺃﻣﺎﻥ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ 2 609 005 110 | (21.6.12) Bosch Power Tools...
  • Seite 101 2 600 206 003 2 609 255 729 2 607 990 050 (S 41) 2 608 180 009 (DP 500) 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) Bosch Power Tools 2 609 005 110 | (21.6.12)

Diese Anleitung auch für:

Psb 750 rcaPsb 6500 rePsb 650 raPsb 750 rce

Inhaltsverzeichnis