Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
VESPA Primavera 75th 50 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VESPA Anleitungen
  4. Motorroller
  5. Primavera 75th 50
  6. Bedienungsanleitung
VESPA Primavera 75th 50 Bedienungsanleitung

VESPA Primavera 75th 50 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Vespa möchte Ihnen danken
dass Sie eines ihrer Produkte gewählt haben. Wir haben diese Bedienungsanleitung für Sie vorbereitet, so dass Sie die Qualität des Fahrzeug voll
genießen können. Wir empfehlen Ihnen vor dem Antritt der ersten Fahrt, die Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam zu lesen. Die
Bedienungsanleitung enthält nützliche Informationen, Ratschläge und Hinweise für den richtigen Gebrauch Ihres Fahrzeugs Weiterhin erhalten Sie
technische Details und Einzelheiten, die Sie von der Richtigkeit Ihrer Wahl überzeugen werden. Wir sind sicher, dass Sie sich bei Beachtung aller
Anweisungen schnell mit Ihrem neuen Fahrzeug vertraut machen, und es lange Zeit mit Zufriedenheit nutzen werden. Diese Veröffentlichung ist
grundlegender Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei Verkauf dem neuen Eigentümer übergeben werden.
Vespa Primavera 75th 50
Ed. 01_01/2021 Cod. 1Q000888 (IT-FR-DE-ES-NL-EN-PT-EL)

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VESPA Primavera 75th 50

Inhaltszusammenfassung für VESPA Primavera 75th 50

  • Seite 1 Anweisungen schnell mit Ihrem neuen Fahrzeug vertraut machen, und es lange Zeit mit Zufriedenheit nutzen werden. Diese Veröffentlichung ist grundlegender Bestandteil des Fahrzeugs und muss bei Verkauf dem neuen Eigentümer übergeben werden. Vespa Primavera 75th 50 Ed. 01_01/2021 Cod. 1Q000888 (IT-FR-DE-ES-NL-EN-PT-EL)
  • Seite 2 Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung sind derart zusammengestellt worden, dass sie in erster Linie eine klare und einfache Gebrauchsanleitung liefern Außerdem werden kleine Wartungsarbeiten und die regelmäßigen Kontrollen beschrieben, die bei Vertragshändlern oder autorisierten Vertragswerkstätten durchgeführt werden müssen. Dieses Heft enthält außerdem Anleitungen für einige einfache Reparaturarbeiten. Arbeiten, die nicht ausdrücklich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind, erfordern besondere Werkzeuge bzw.
  • Seite 3 Sicherheit der personen Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit der Personen verursachen. Umweltschutz Gibt die richtigen Verhaltensweisen an, so dass der Einsatz des Fahrzeuges keine Schäden an der Umwelt verursacht. Unversehrtheit des fahrzeugs Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges verursachen, oder auch...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN..........Sicheres fahren................. 37 Allgemeine Vorschriften............WARTUNG................... 41 FAHRZEUG.................. Motorölstand................42 Das cockpit................10 Kontrolle Motorölstand............42 Analoge instrumente..............11 Nachfüllen von Motoröl............43 Kontrolllampeneinheit............... 13 Motorölwechsel..............43 Digitales display................ 14 Hinterradgetriebeölstand............44 Taste "MODE"............... 15 Reifen..................45 Einstellung funktion stunden/ minuten........
  • Seite 6 DAS WARTUNGSPROGRAMM..........81 Tabelle wartungsprogramm............82 Empfohlene Produkte............... 84 SONDERAUSSTATTUNGEN............87 Hinterer Gepäckträger.............. 88...

  • Seite 7: Allgemeine Vorschriften

    Vespa Primavera 75th 50 Kap. 01 Allgemeine Vorschriften...

  • Seite 8: Allgemeine Vorschriften

    Allgemeine Vorschriften (01_01) Das Fahrzeug ist mit dem "Canister", dem wesentlichen Bauteil des Systems für die Kontrolle der Verdunstungsemissionen von Kraftstoff ausgestattet, in Übereinstim- mung mit den geltenden Normen. A. Kraftstoffpumpe B. Benzintank C. Zwei-Wege-Belüftungsventil von Kraftstoffdämpfen D.Aktivkohlefilter E.Entlüftungsrohr in die Umgebung F.Einseitig ausgerichtetes elektronisches Kraftstoffdampf-Entlüftungsventil (vom Mo- torsteuergerät gesteuert) 01_01...

  • Seite 9: Fahrzeug

    Vespa Primavera 75th 50 Kap. 02 Fahrzeug...

  • Seite 10: Das Cockpit

    Das cockpit (02_01) 02_01...

  • Seite 11: Analoge Instrumente

    Zeichenerklärung: A = Zündschloss B = Hupenschalter C = Blinkerschalter D = Bremshebel Hinterradbremse E = Lichtschalter F = Armaturenbrett G = Bremshebel Vorderradbremse H = Gasgriff I = MODE-Taste L = Anlasserschalter Analoge instrumente (02_02)
  • Seite 12 02_02 Zeichenerklärung: A = MIL-Kontrolllampe - Störung Einspritzanlage...

  • Seite 13: Kontrolllampeneinheit

    B = Blinkerkontrolle C = Benzinreservekontrolle D = Digitaldisplay E = Fernlichtkontrolle F= Tachometer Kontrolllampeneinheit (02_03) MIL-Kontrollleuchte - Störung Einspritzsystem Diese Kontrollleuchte schaltet sich ein, wenn während des Betriebs des Fahrzeugs eine Störung im elektronischen Motorsteuersystem auftritt. WARNUNG 02_03 DAUERHAFT LEUCHTENDE MIL-KONTROLLLAMPE: DIE FAHRT KANN FORT- GESETZT WERDEN, ES SOLLTEN JEDOCH STARKE BEANSPRUCHUNGEN DES MOTORS ODER HOHE GESCHWINDIGKEITEN VERMIEDEN WERDEN.

  • Seite 14: Digitales Display

    Digitales display (02_04) G = Benzinstandanzeiger mit Benzinsymbol H = Gesamt- und Teilstrecken-Kilometerzähler I = Uhr 02_04 Durch Drehen des Zündschlüssels in die Position «ON» leuchten für einige Sekunden alle Funktionen im Digitaldisplay auf. GESAMT- UND TEILSTRECKEN-KILOMETERZÄHLER «H» Durch Betätigen der MODE-Taste gestattet diese Anzeige ein zyklisches Erscheinen der folgenden Funktionen: - Gesamt-Kilometerzähler (TOTAL) - Teilstrecken-Kilometerzähler A (TRIP A)

  • Seite 15: Taste "Mode

    - «KURZER DRUCK»: DRÜCKEN EINER ANGEGEBENEN TASTE FÜR WENIGER ALS ZWEI SEKUNDEN; - «LANGER DRUCK»: DRÜCKEN EINER ANGEGEBENEN TASTE FÜR MEHR ALS ZWEI SEKUNDEN;. Taste “MODE” (02_05) Bei eingeschaltetem Fahrzeug oder bei eingestecktem Zündschlüssel in Position «ON» kann durch kurzes Drücken der MODE-Taste «I» die Anzeige des Kilometer- zählers geändert werden (TOTAL, TRIP A, TRIP B).

  • Seite 16: Zündschlüssel

    - Durch langes Drücken wird der eingestellte Wert (oder der vorhandene Wert, falls er nicht geändert wurde) bestätigt und die eingestellte oder geänderte Uhrzeit wird angezeigt. WARNUNG AUS SICHERHEITSGRÜNDEN KANN DIE UHREINSTELLUNG AUSSCHLIEß- LICH BEI STEHENDEM FAHRZEUG VORGENOMMEN WERDEN. WARNUNG DAS ABRENNEN DER BATTERIEKABEL FÜHRT ZUM RESET DER UHR, DIE BIS ZUR NEUEINSTELLUNG «12:00»...

  • Seite 17: Lenkerschloss Absperren

    Lenkerschloss absperren (02_08) Den Lenker nach links drehen (bis zum Anschlag), den Schlüssel drücken, auf «LOCK» drehen und herausziehen. ACHTUNG WÄHREND DER FAHRT DEN ZÜNDSCHLÜSSEL NIE IN STELLUNG «LOCK», «CLOSE» ODER «OFF» DREHEN. 02_08 Lenkschloss aufsperren (02_09) Den Schlüssel einstecken und in die Stellung «CLOSE» oder «OFF» drehen. ACHTUNG WÄHREND DER FAHRT DEN ZÜNDSCHLÜSSEL NIE IN STELLUNG «LOCK», «CLOSE»...

  • Seite 18: Lenkradschloss Absperren

    Lenkradschloss absperren (02_10) Verstellt man den Blinkerschalter «C» nach links in die Position «1», werden die linken Blinker eingeschaltet. Verstellt man den Blinkerschalter «C» nach rechts in die Position «2», werden die rechten Blinker eingeschaltet. Der Blinkerschalter «C» kehrt automatisch in die Position «0» zurück, dabei bleibt die gewünschte Funktion eingeschaltet.

  • Seite 19: Umschalter Fernlicht/ Abblendlicht

    Umschalter fernlicht/ abblendlicht (02_12) Steht der Licht-Wechselschalter «E» auf Position «1», ist das Abblendlicht einge- schaltet. Auf Position «2» wird das Fernlicht eingeschaltet. ACHTUNG KEINE GEGENSTÄNDE UND/ODER BEKLEIDUNG AUF DER SCHEINWERFER- EINHEIT, WEDER IM EINGESCHALTETEN NOCH IM EBEN AUSGESCHALTE- 02_12 TEN ZUSTAND DES SCHEINWERFERS ABLEGEN.

  • Seite 20: Usb-Buchse

    USB-Buchse (02_14, 02_15) Im vorderen Kofferraum auf der linken Seite, falls vorhanden, gibt es eine USB-Buchse «A». Um sie zu benutzen, den Schutzdeckel entfernen. Die Buchse wieder mit dem Deckel abdecken, um Schäden an ihr durch Wasser und/oder Luftfeuchtigkeit zu vermeiden. ACHTUNG 02_14 DIE IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE USB-BUCHSE IST ZUM LADEN UND/...

  • Seite 21: Obd-Buchse

    OBD-Buchse (02_16) Das Fahrzeug ist mit einer OBD-Buchse (On-Board-Diagnose) ausgestattet, um sein reibungsloses Funktionieren bei einem autorisierten Service-Center zu überwa- chen. 02_16 Sitzbanköffnung (02_17) Den Schlüssel in das Schloss einführen und gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Sitzbank zu öffnen. Das Anheben der Sitzbank gibt Zugriff auf: - Benzintankdeckel;...

  • Seite 22: Öffnen Des Vorderen Handschuhfachs

    Öffnen des vorderen Handschuhfachs (02_18) Das Zündschloss in die Position «OFF» oder «ON» bringen und ihn drücken. Mit dem Zündschloss in der Position «CLOSE» oder «LOCK» ist der Kofferraum blockiert. 02_18 Taschenhaken (02_19) Der Taschenhaken ist versenkt am Ende der Sitzbank angebracht. Den Haken nach vorne herausziehen, um ihn zu verwenden.

  • Seite 23: Abnehmen Der Seitenhauben

    Abnehmen der seitenhauben (02_20, 02_21, 02_22) Zum Ausbau der vorderen Verkleidung, wie folgt vorgehen: - mit Hilfe eines Schraubendrehers das Emblem entfernen. Dabei auf die Fahrzeug- karosserie achten. 02_20 - Die Befestigungsschraube abschrauben. - Den Lenker auf einer Seite bis zum Anschlag drehen. 02_21 - Die vordere Verkleidung nach unten herausziehen und die Zunge der Steckverbin- dung lösen.

  • Seite 24: Die Schlüssel

    Die schlüssel (02_23) Das Fahrzeug wird mit einem Schlüssel und Duplikat geliefert. Die Schlüssel sind für das Zündschloss und die Sitzbank. Mit den Schlüsseln wird ebenfalls eine Plakette mit der Schlüsselnummer geliefert, die bei Bestellung von Duplikaten angeführt wer- den muss. WARNUNG ES WIRD EMPFOHLEN, DAS SCHLÜSSELDUPLIKAT UND DIE PLAKETTE GE- TRENNT VOM FAHRZEUG AUFZUBEWAHREN.
  • Seite 25 Rahmennummer Die Rahmennummer «A» ist neben dem Kraftstofftank eingestanzt. Zum Ablesen wie folgt vorgehen: - Die Sitzbank anheben - Das Helmfach anheben und entfernen. 02_25 Motornummer Die Motornummer «B» ist in der Nähe der unteren Halterung des hinteren linken Stoßdämpfers eingestanzt. 02_26...

  • Seite 27: Benutzungshinweise

    Vespa Primavera 75th 50 Kap. 03 Benutzungshinw eise...

  • Seite 28: Kontrollen

    Kontrollen (03_01) Es liegt in der Verantwortung des Kunden zum Schutz der Personensicherheit und der Fahrzeugeffizienz vor jeder Fahrzeugverwendung die folgenden Kontrollen aus- zuführen: 1. den Betrieb der Vorder- und Hinterradbremsen; 2. den korrekten Lauf des Gasgriffs beim Öffnen und beim Loslassen; 3.
  • Seite 29 ACHTUNG VOR DEM TANKEN DEN MOTOR ABSTELLEN. BENZIN IST ÄUßERST LEICHT ENTFLAMMBAR. BEIM TANKEN KEIN BENZIN AUS DEM TANK TROPFEN LAS- SEN. ACHTUNG BRENNENDE ZIGARETTEN UND OFFENE FLAMMEN VON DER TANKÖFFNUNG FERNHALTEN: BRANDGEFAHR. DIE GIFTIGEN BENZINDÄMPFE NIEMALS EIN- ATMEN. ACHTUNG BEIM TANKEN KEINE ELEKTRONISCHEN GERÄTE UND/ODER MOBILTELE- FONE VERWENDEN.
  • Seite 30 ACHTUNG BEIM TANKEN DARAUF ACHTEN, DASS KEIN KRAFTSTOFF AUSTRITT, DER SACH- UND/ODER PERSONENSCHÄDEN BZW. BRANDGEFAHR VERURSA- CHEN KÖNNTE. Die Europäische Norm EN 16942 schreibt die Kennzeichnung der Kraftstoff-Fahr- zeug-Kompatibilität durch ein grafisches Symbol zur Information der Verbraucher vor. Die auf der Seite dargestellten Symbole erleichtern die Erkennung des richtigen Kraft- stoffs, der für das eigene Fahrzeug zu verwenden ist.

  • Seite 31: Einfahren

    VERWENDEN SIE KEIN BENZIN MIT MEHR ALS 10% ETHANOLGEHALT; DIES KANN DIE KOMPONENTEN DES VERSORGUNGSSYSTEMS BESCHÄDIGEN UND/ODER DEN MOTORBETRIEB BEEINFLUSSEN. ANMERKUNG BEI AUSGESCHALTETEM FAHRZEUG, MIT WARMEN MOTOR, KANN ES ZU GERÄUSCHEN VON KURZER DAUER KOMMEN, DIE SICH REGELMÄßIG WIE- DERHOLEN, BIS DER MOTOR KALT IST. DIES IST KEINE STÖRUNG, SONDERN DAS NORMALE VERHALTEN DER VENTILE AUF DEM FAHRZEUG.

  • Seite 32: Starten Van De Motor

    Starten van de motor (03_05, 03_06, 03_07, 03_08) Das Fahrzeug ist mit einem direkt gekoppelten Automatik-Getriebe ausgestattet, des- halb muss der Startvorgang mit in Leerlaufstellung befindlichem Gasdrehgriff erfol- gen. Zum Anfahren zunehmend Gas geben. Das Fahrzeug ist mit einer elektrischen Benzinpumpe ausgestattet, die sich beim Starten des Motors automatisch einschaltet.
  • Seite 33 - Abwarten, bis die MIL-Kontrollleuchte - Störung Einspritzsystem sich ausschaltet 03_07 - Zuerst einen der beiden Bremshebel ziehen und dann zum Starten des Motors den Anlasserschalter "A" drücken. ACHTUNG NIE IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN STARTEN, WEIL DIE ABGASE GIFTIG SIND. ACHTUNG 03_08 DER AUSPUFF WIRD SEHR HEIß.

  • Seite 34: Abstellen Des Motors

    Abstellen des Motors (03_09) Nachdem das Fahrzeug angehalten wurde, mit vollständig geschlossenem Gasgriff den Schlüssel auf «OFF» drehen (Schlüssel nicht abziehbar). ACHTUNG WEGEN DER HOHEN TEMPERATUREN, DIE DER KATALYSATOR ERREICHT, BEIM PARKEN DES FAHRZEUGS AUF DEN AUSPUFF ACHTEN: UM SCHWERE 03_09 BRANDWUNDEN ODER BRÄNDE ZU VERMEIDEN, DARF DER AUSPUFF NICHT MIT BRENNBAREN MATERIALIEN IN BERÜHRUNG KOMMEN.

  • Seite 35: Ständer

    ACHTUNG WEGEN DER HOHEN TEMPERATUREN, DIE DER KATALYSATOR ERREICHT, BEIM PARKEN DES FAHRZEUGS AUF DEN AUSPUFF ACHTEN: UM SCHWERE BRANDWUNDEN ODER BRÄNDE ZU VERMEIDEN, DARF DER AUSPUFF NICHT MIT BRENNBAREN MATERIALIEN IN BERÜHRUNG KOMMEN. Ständer (03_11, 03_12) Hauptständer Mit dem Fuß auf den Überstand am Hauptständer «A» treten und gleichzeitig das Fahrzeug an den seitlichen Handgriffen nach hinten anheben.

  • Seite 36: Automatische Kraftübertragung

    MATERIALIEN BERÜHRT. VERBRENNUNGSGEFAHR BEI BERÜHREN DES AUSPUFFS. Automatische kraftübertragung (03_13) Um die größte Leichtigkeit und Bequemlichkeit beim Fahren zu gewährleisten, ist das Fahrzeug mit einem Automatik-Getriebe mit Regler und Fliehkraftkupplung ausge- stattet. Dieses System wurde entwickelt, um auf ebener Straße wie bei Bergfahrten beste Beschleunigungsleistung bei geringstem Verbrauch zu erhalten.

  • Seite 37: Sicheres Fahren

    Sicheres fahren (03_14, 03_15, 03_16, 03_17) Im Folgenden finden Sie einige einfache Ratschläge, die es Ihnen ermöglichen wer- den, Ihr Fahrzeug im täglichen Gebrauch sicher und entspannt zu fahren. Ihre Fähigkeit und Ihre mechanischen Kenntnisse sind die Grundlage für ein sicheres Fahren.
  • Seite 38 8. Das Fahrzeug mit ausgeschaltetem Motor bewegen, indem man es mit einer Hand am Lenker und mit der anderen am hinteren Griff festhält. 03_16 9. Um das Fahrzeug auf den Hauptständer zu stellen, mit dem Fuß auf den Überstand am Ständer drücken und gleichzeitig das Fahrzeug mit dem hinteren Griff nach hinten anheben.
  • Seite 39 ACHTUNG DIE RÜCKSPIEGEL NICHT WÄHREND DER FAHRT EINSTELLEN. DAS KÖNNTE ZU EINEM VERLUST ÜBER DIE FAHRZEUGKONTROLLE FÜHREN. WARNUNG UM UNFÄLLE ZU VERMEIDEN, BEIM EINBAU UND HINZUFÜGEN VON ZUBE- HÖR UND GEPÄCK SEHR VORSICHTIG FAHREN. DER EINBAU VON ZUBEHÖR UND DAS FAHREN MIT GEPÄCK KANN DIE FAHRSTABILITÄT UND DIE LEIS- TUNGSEIGENSCHAFTEN DES FAHRZEUGS VERRINGERN UND DIE SICHER- HEITSGRENZEN WÄHREND DES EINSATZES SENKEN.

  • Seite 41: Wartung

    Vespa Primavera 75th 50 Kap. 04 Wartung...

  • Seite 42: Motorölstand

    Motorölstand (04_01) Bei 4-Taktmotoren wird das Motoröl zur Schmierung der Ventilsteuerung, der Haupt- lager und der Zylinder- Kolbeneinheit benutzt. Zu wenig Öl führt zu unzureichender Schmierung und kann schwere Motorschäden verursachen. Bei allen 4-Taktmo- toren ist es normal, dass das Öl nach und nach seine Schmierleistung verliert und eine gewisse Menge Öl verbraucht wird.

  • Seite 43: Nachfüllen Von Motoröl

    Nachfüllen von Motoröl (04_03) Vor dem Nachfüllen von Motoröl muss zunächst der Ölstand geprüft werden. Beim Nachfüllen von Motoröl darf die Markierung MAX nicht überschritten MAX werden. Entsprechend der Angaben aus der Tabelle planmäßige Wartung ist eine Kontrolle und eventuelles Auffüllen des Motoröls bei einer autorisierten Vertragswerkstatt vorgesehen.

  • Seite 44: Hinterradgetriebeölstand

    SETZLICH VORGESEHEN MIT ANLAGEN ZUR UMWELTFREUNDLICHEN BE- SEITIGUNG VON ALTÖL AUSGERÜSTET IST. Hinterradgetriebeölstand (04_04, 04_05) Für die Kontrolle des Ölstands der Nabe wie folgt vorgehen: 1. Das Fahrzeug auf ebenem Untergrund auf den Hauptständer stellen; 2. Den Ölmessstab «A» abschrauben, mit einem sauberen Tuch reinigen, wie- der einführen und wieder vollständig festschrauben;...

  • Seite 45: Reifen

    ACHTUNG BEI EINER ZU GROßEN ÖLMENGE KANN ÖL AUSTRETEN UND DEN MOTOR UND DEN REIFEN VERSCHMUTZEN. ACHTUNG WENDEN SIE SICH ZUM ÖLWECHSEL AN EINE AUTORISIERTE VERTRAGS- WERKSTATT, DIE WIE GESETZLICH VORGESEHEN MIT ANLAGEN ZUR UM- WELTFREUNDLICHEN BESEITIGUNG VON ALTÖL AUSGERÜSTET IST. Reifen (04_06) Regelmäßig den Reifendruck (bei kalten Reifen) an beiden Reifen prüfen.

  • Seite 46: Ausbau Der Zündkerze

    REIFEN Vorderreifen 110/70 - 12" 47P Hinterer Reifen 120/70 - 12" 58P REIFENDRUCK Reifendruck vorderer Reifen (mit 1,8 bar (1,8 bar) Beifahrer) Reifendruck hinterer Reifen (mit 2,0 bar (2,2 bar) Beifahrer) Ausbau der zündkerze (04_07, 04_08, 04_09) Ausbau Die Kontrolle der Zündkerze muss bei kaltem Motor vorgenommen werden, dabei wie folgt vorgehen: - Die Schraube «B»...
  • Seite 47 - Den Kerzenstecker «C» abziehen. - Die Zündkerze mit einem speziellen Zündkerzenschlüssel ausdrehen. 04_08 Einbau - Beim Wiedereinbau die Zündkerze per Hand einschrauben, dabei die richtige Nei- gung beachten. Den Kerzenschlüssel nur zum Festziehen verwenden. - Den Kerzenstecker «C» einsetzen. - Die Inspektionsklappe «A»...

  • Seite 48: Ausbau Luftfilter

    ACHTUNG DIE ZÜNDKERZE MUSS BEI KALTEM MOTOR AUSGEBAUT WERDEN. DER EINSATZ NICHT KONFORMER ZÜNDELEKTRONIK ODER ANDERER ALS DER VORGESCHRIEBENEN ZÜNDKERZEN (SIEHE ABSCHNITT «TECHNISCHE ANGABEN») KANN ZU SCHWEREN SCHÄDEN AM MOTOR FÜHREN. ACHTUNG VORSICHTIG ARBEITEN. DIE STECKVERBINDUNGEN BZW. DIE ENTSPRECHENDEN AUSSPARUNGEN NICHT BESCHÄDIGEN.

  • Seite 49: Kontrolle Bremsflüssigkeitsstand

    Kontrolle bremsflüssigkeitsstand (04_11) Am Vorderrad Bremsflüssigkeitsbehälter befindet sich eine visuelle transparente Füll- standsanzeige "A". Die Bremsflüssigkeitsmenge in der Füllstandsanzeige zeigt den Bremsflüssigkeitsstand im Behälter an. Um den Bremsflüssigkeitsstand zu kontrollieren, wie folgt vorgehen: - das Fahrzeug mit in Fahrtrichtung ausgerichtetem Lenker auf den Hauptständer stellen - Kontrollieren Sie den Füllstand über das entsprechende Inspektionsfenster «A»: 04_11...

  • Seite 50: Batterie

    Batterie (04_12, 04_13) Um zur Batterie zu gelangen, muss: - Die vier Schrauben «A» abschrauben und die Gummiverkleidung in der Mitte des Trittbretts entfernen. 04_12 - Den Befestigungsbügel der Batterie entfernen und die zwei Schrauben «B» lösen. Die Batterie ist der Teil der elektrischen Anlage, der die aufmerksamste Überprüfung und die sorgfältigste Wartung erfordert.

  • Seite 51: Inbetriebnahme Einer Neuen Batterie

    ACHTUNG UM SCHÄDEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE ZU VERMEIDEN, NIEMALS KABEL BEI LAUFENDEM MOTOR TRENNEN. UM EIN AUSTRETEN VON ELEKT- ROLYT AUS DER BATTERIE ZU VERMEIDEN, DARAUF ACHTEN, DASS DAS FAHRZEUG NICHT ZU STARK GENEIGT WIRD. Inbetriebnahme einer neuen Batterie (04_14) Für die Inbetriebnahme einer neuen Batterie: - Die Batterie an ihrem Sitz anbringen.

  • Seite 52: Längerer Stillstand

    Längerer stillstand (04_15) Bei längerer Nichtbenutzung des Fahrzeugs lässt die Batterieleistung nach. Dies ist durch die Selbstentladung der Batterie und durch die Rest-Stromaufnahme des Fahr- zeugs aufgrund der Dauer-Stromversorgung einiger Bauteile bedingt. Der Leistungs- abfall der Batterie wird auch durch die Raumbedingungen und die Sauberkeit der Batteriepole beeinflusst.

  • Seite 53: Sicherungen

    WARNUNG ALTBATTERIEN SIND UMWELTSCHÄDLICH. DIE SAMMLUNG UND ENTSOR- GUNG MUSS ENTSPRECHEND DER GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIM- MUNGEN ERFOLGEN. Sicherungen (04_16, 04_17, 04_18, 04_19) Die elektrische Anlage verfügt über 1 Hauptsicherung im Batteriefach und 6 Zusatz- sicherungen im Inneren des vorderen Staufachs. ACHTUNG VOR DEM AUSTAUSCHEN DER SICHERUNG MUSS DIE FEHLERURSACHE BE- HOBEN WERDEN.
  • Seite 54 HAUPTSICHERUNG In der Tabelle sind die Position und die technischen Angaben der im Fahrzeug be- findlichen Hauptsicherung aufgeführt. 04_18 TABELLE HAUPTSICHERUNG Sicherung Nr. 1 Leistung: 15 A Geschützte Stromkreise: Allgemein. Stromversorgung über Zündschloss: Sicherungen Nr. 3, 5, 6, 7 und 8. ZUSATZSICHERUNGEN In der Tabelle sind die Positionen und die technischen Angaben der 6 im Fahrzeug befindlichen Zusatzsicherungen aufgeführt.
  • Seite 55 TABELLE ZUSATZSICHERUNGEN Sicherung Nr. 3 Leistung: 5 A Geschützte Stromkreise: Stromversorgung über Batterie, Abblendlicht und Fernlicht. Sicherung Nr. 5 Leistung: 5 A Geschützte Stromkreise: Stromversorgung über Zündschloss, USB-Buchse, Hupe, Standlicht, Kennzeichenlicht, Vorrüstung für Zubehör, Diagnosesteckdose. Sicherung Nr. 6 Leistung: 5 A Geschützte Stromkreise: Stromversorgung...

  • Seite 56: Lampen

    Instrumenteneinheit, Vorrüstung für Zubehör, Diagnosesteckdose. Lampen (04_20) In diesem Abschnitt werden die zur Ausstattung des Fahrzeugs vorgesehenen Lam- pentypen aufgezählt. 04_20 LAMPEN Fernlicht/Abblendlicht Typ: LED Menge: 2 Bremslicht Typ: LED Menge: 1 Rücklichtlampe Typ: Glühbirne Leistung: 12V - 10W Menge: 1 Lampe Kennzeichenlicht Typ: Glühbirne...

  • Seite 57: Auswechseln Der Scheinwerferlampen

    Leistung: 12V - 5W Menge: 1 Vordere Blinkerlampe Typ: Halogen, Sockel BAZ9s, bernsteinfarben Leistung: 12V - 6W Menge: 1 RECHTS + 1 LINKS Hintere Blinkerlampe Typ: Halogen, Sockel BAZ9s, bernsteinfarben Leistung: 12V - 6W Menge: 1 RECHTS + 1 LINKS Auswechseln der scheinwerferlampen (04_21) Die Lichter der Scheinwerfereinheit sind vom Typ «LED».

  • Seite 58: Einstellung Des Scheinwerfers

    ACHTUNG KEINE GEGENSTÄNDE UND/ODER BEKLEIDUNG AUF DER SCHEINWERFER- EINHEIT, WEDER IM EINGESCHALTETEN NOCH IM EBEN AUSGESCHALTE- TEN ZUSTAND DES SCHEINWERFERS ABLEGEN. EINE NICHTEINHALTUNG DIESER VORSICHTSMAßNAHME KANN ZU EINER ÜBERHITZUNG FÜHREN UND DAS SCHMELZEN DES SCHEINWERFERGLASES ZUR FOLGE HABEN. Einstellung des scheinwerfers (04_22, 04_23) Wie folgt vorgehen: - Das fahrbereite Fahrzeug ohne Beladung und mit richtigem Reifendruck auf eine ebene Fläche in 10 m Entfernung vor einer weißen, im Halbschatten befindlichen...

  • Seite 59: Vordere Blinker

    Vordere Blinker (04_24, 04_25) Zum Wechseln der Lampen wie folgt vorgehen: - Das vordere Staufach öffnen und den Gummideckel «A» entfernen. 04_24 - Die Lampenfassung «B» ausbauen, indem man sie gegen den Uhrzeigersinn dreht. - Die Lampe drücken, gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen. Zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
  • Seite 60 Zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. ANMERKUNG ES HANDELT ES SICH UM KEINEN FEHLER, WENN AUF DER INNENFLÄCHE DES SCHEINWERFERS EIN BESCHLAG FESTGESTELLT WIRD, SONDERN ES IST AUF DIE LUFTFEUCHTIGKEIT BZW. NIEDRIGE TEMPERATUREN ZURÜCK- ZUFÜHREN. SOBALD DER SCHEINWERFER EINGESCHALTET WIRD VERSCHWINDET DIE- SES PHÄNOMEN SEHR SCHNELL.

  • Seite 61: Hintere Blinker

    Hintere blinker (04_30, 04_31) Zum Wechseln der Lampen wie folgt vorgehen: - die Schraube «A» abschrauben, um den Blinker auszubauen. 04_30 - Die Lampenfassung «B» ausbauen, indem man sie gegen den Uhrzeigersinn dreht. - Die Lampe drücken, gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen. Zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

  • Seite 62: Rückspiegel

    ACHTUNG NICHT AN DEN ELEKTRISCHEN KABELN ZIEHEN, UM DIE LAMPENFASSUNG ZU ENTFERNEN. 04_33 Rückspiegel (04_34, 04_35) Die Rückspiegel werden von Hand an der Kappe auf die gewünschte Position einge- stellt. 04_34 Zum Ausbau des Rückspiegels den Gummischutz anheben, die Kontermutter «A» leicht losschrauben, um den Schaft zu lösen.

  • Seite 63: Hinterradbremse

    Hinterradbremse (04_36) Der Verschleiß der Bremsscheiben und Bremsbeläge wird automatisch ausgeglichen und hat daher keinerlei Auswirkung auf die Bremsleistung. Aus diesem Grund brau- chen die Bremsen nie eingestellt zu werden. Gibt der Bremshebel bei Betätigung zu stark nach, befindet sich höchstwahrscheinlich Luft im Bremskreislauf oder die Brem- se arbeitet nicht richtig.

  • Seite 64: Hinterrad-Trommelbremse

    ACHTUNG SAND, SCHLAMM, SCHNEE-STREUSALZ USW. AUF DER STRAßE KANN DIE LEBENSDAUER DER BREMSBELÄGE ERHEBLICH BEEINTRÄCHTIGEN. UM DAS ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS FAHRZEUG BEI DIESEN STRAßENBEDIN- GUNGEN HÄUFIG GEREINIGT WERDEN. Hinterrad-trommelbremse (04_37) Die Mutter der Stellvorrichtung "B" verstellen und die Kontermutter "A" lösen (siehe Abbildung).

  • Seite 65: Loch Im Reifen

    Loch im reifen (04_38) Das Fahrzeug ist mit schlauchlosen Reifen (Tubeless) ausgestattet. Anders als bei einem Reifen mit Schlauch entweicht die Luft bei einem Loch im Reifen aus dem schlauchlosen Reifen wesentlich langsamer. Das bedeutet eine größere Fahrsicher- heit. Bei einem Loch im Reifen kann eine Notfall-Reparatur mit einem Reifen-Repa- raturspray vorgenommen werden.

  • Seite 66: Fahrzeugreinigung

    Fahrzeugreinigung (04_40, 04_41) Zum Aufweichen von Schmutz und Schlamm auf den lackierten Oberflächen einen Wasserstrahl mit niedrigem Druck benutzen. Ist der Schmutz aufgeweicht, muss er mit einem weichen Schwamm mit viel Wasser und Autoshampoo (2-4% Shampoo im Wasser) entfernt werden. Anschließend mit viel klarem Wasser nachspülen und mit einem Wildledertuch trocknen.
  • Seite 67 ACHTUNG DIE REINIGUNGSMITTEL VERSCHMUTZEN DAS WASSER. DAHER MUSS DIE FAHRZEUGREINIGUNG AN ORTEN STATTFINDEN, DIE MIT EINER ANLAGE ZUR WASCHWASSERRÜCKFÜHRUNG UND AUFBEREITUNG AUSGESTATTET SIND. ACHTUNG BEI DER REINIGUNG VON MOTOR UND FAHRZEUG WIRD VON EINEM EINSATZ EINES HOCHDRUCK-WASSERREINIGUNGSGERÄTES ABGERATEN KANN DIE REINIGUNG NICHT ANDERS VORGENOMMEN WERDEN: •...
  • Seite 68 ALKOHOL, BENZIN ODER ÖL GETRÄNKTE LAPPEN ZUR REINIGUNG LA- CKIERTER ODER PLASTIK-FAHRZEUGTEILE BENUTZEN. DIE VERWENDUNG VON SILIKON-WACHS KANN, JE NACH FAHRZEUGFARBE (SATINIERTE FAR- BEN), DIE LACKIERTEN OBERFLÄCHEN BESCHÄDIGEN. INFORMIEREN SIE SICH ZU DIESEM THEMA BEI EINER AUTORISIERTEN VERTRAGSWERK- STATT. WARNUNG WIR EMPFEHLEN DAS FAHRZEUG REGELMÄßIG ZU REINIGEN, UM SCHMUTZ- ODER SCHLAMMANSAMMLUNGEN ZU VERMEIDEN, DIE ZU EINEM FALSCHEN BETRIEB DES GASZUGS BZW.
  • Seite 69 KEINE TROCKENEN TÜCHER ZUM ENTFERNEN VON STAUB ODER ZUM TRO- CKENREIBEN NACH DER REINIGUNG VERWENDEN; KEIN SILIKONWACHS ODER POLIERMITTEL VERWENDEN; KEINEN ALKOHOL ZUR REINIGUNG VERWENDEN; WIR EMPFEHLEN DIE MANUELLE REINIGUNG MIT SCHWAMM UND NEUTRA- LSEIFE, WOBEI ÜBERMÄßIGES REIBEN ZU VERMEIDEN IST, DA DIES DIE DECKKRAFT DES LACKS BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTE;...

  • Seite 70: Fehlersuche

    Fehlersuche STARTSCHWIERIGKEITEN Kein Benzin im Tank Tanken Einspritzsystem beschädigt Wenden Sie sich an eine autorisierte Vertragswerkstatt. Zu geringe Batterieladung Die Batterie laden Ausfall Kraftstoffpumpe Wenden Sie sich an eine autorisierte Vertragswerkstatt. UNREGELMÄ IGE ZÜNDUNG Kein Zündfunken an der Überprüfen, ob der Zündkerze.
  • Seite 71 GERINGE VERDICHTUNG Gewindeschäden am Sitz der Wenden Sie sich an eine Zündkerze, falsches Ventilspiel; autorisierte Vertragswerkstatt. Kolbenringe verschlissen HOHER VERBRAUCH UND GERINGE LEISTUNG Luftfilter verschmutzt oder Wenden Sie sich an eine verstopft autorisierte Vertragswerkstatt. UNZUREICHENDE BREMSLEITUNG Bremstrommel oder Bremsscheibe Wenden Sie sich an eine verschmiert.
  • Seite 72 UNREGELMÄ IGKEIT IM AUTOMATIK-GETRIEBE Variatorrollen bzw. Antriebsriemen Wenden Sie sich an eine bzw. Kupplung verschlissen autorisierte Vertragswerkstatt STÄNDER STELLT SICH NICHT ZURÜCK Verschmutzt Reinigen und fetten...

  • Seite 73: Technische Daten

    Vespa Primavera 75th 50 Kap. 05 Technische daten...
  • Seite 74 05_01...
  • Seite 75 FAHRZEUGDATEN Rahmen Rahmen aus Stahl-Pressblech mit verschweißten Rahmen- Versteifungen. Vordere Radaufhängung Einarm mit Spiralfeder und hydraulischer doppelt wirkender Einzelstoßdämpfer. Hintere Radaufhängung Einkammerstoßdämpfer. Vorderradbremse Scheibenbremse Ø 200 mm mit hydraulischer Betätigung (Bremshebel rechts am Lenker). Hinterradbremse Trommelbremse Ø 140 mm mit mechanischer Betätigung mit Bremshebel links am Lenker.

  • Seite 76: Motordaten

    MOTORDATEN Motor Einzylinder 4-Taktmotor Piaggio i- Bohrung 39 mm 41,4 mm Hubraum 49 cm³ Maximale Leistung 2,2 kW bei 7500 U/min Maximales Drehmoment 2,9 Nm bei 7000 U/min MAX-Leistung (Ausführung mit auf 1,5 kW bei 5750 U/min 25 km/h begrenzter Geschwindigkeit) MAX-Drehmoment (Ausführung 2,8 Nm bei 4500 U/min...
  • Seite 77 Steuerelektronik, zweifache Einspritzdüse. Ventilspiel (kalt) Ansaugung: 0,10 mm - Auslass: 0,15 mm Kühlung Mit Gebläse-Luftkühlung Starten Elektrisch Getriebe Stufenloses Automatikgetriebe CVT mit Drehkraftunterstützung Kupplung Automatische Trocken- Fliehkraftkupplung mit Dämpfern. Kraftstoff Bleifreies Benzin max. E10 (ROZ Zündkerze NGK MR8BI-8 Auspuff Absorptionsauspuff mit Katalysator.

  • Seite 78: Daten

    UMRECHNUNG MA EINHEIT - VON ANGELSÄCHSISCHEN (S.I.). YSTEM AUF INTERNATIONALES YSTEM 1 Zoll (in) 25,4 Millimeter (mm) 1 Fuß (ft) 0,305 Meter (m) 1 Meile (mi) 1,609 Kilometer (km) 1 Gallone US (gal US) 3,785 Liter (l) 1 Pfund (lb) 0,454 Kilogramm (Kg) 1 Kubikzoll (in³) 16,4 Kubikzentimeter (cm³)

  • Seite 79: Ersatzteile Und Zubehör

    Vespa Primavera 75th 50 Kap. 06 Ersatzteile und zubehör...

  • Seite 80: Hinweise

    Hinweise (06_01) WARNUNG WIR RATEN IHNEN NUR ORIGINAL PIAGGIO-ERSATZTEILE ZU VERWENDEN. DIESE SIND DIE EINZIGEN ERSATZTEILE, WELCHE DIE GLEICHE QUALITÄTS- GARANTIE BIETEN, WIE DIE BEI DER HERSTELLUNG MONTIERTEN TEILE. WIR MACHEN DARAUF AUFMERKSAM, DASS BEIM EINSATZ NICHT ORIGINA- 06_01 LER ERSATZTEILE ALLE ANSPRÜCHE AUF GARANTIELEISTUNGEN VERFAL- LEN.

  • Seite 81: Das Wartungsprogramm

    Vespa Primavera 75th 50 Kap. 07 wartungsprogra...

  • Seite 82: Tabelle Wartungsprogramm

    Tabelle wartungsprogramm (07_01) Die richtige Wartung ist ein entscheidender Faktor für eine lange Lebensdauer des Fahrzeuges bei besten Funktions- und Leistungseigenschaften. Aus diesem Grund sind eine Reihe von Kontrollen und Wartungsarbeiten zu günstigen Preisen vorgesehen, die in der zusammenfassenden Übersicht auf der nächsten Seite wiedergegeben werden.
  • Seite 83 ALLE 12 ALLE 24 km x 1.000 (mi x 1,000) 1 (0,6) 5 (3.1) MONAT MONAT (6,2) (9.3) (12,4) (15.5) (18,6) Ölfilter (Netzfilter) Ventilspiel Kupplungseinheit Elektrische Anlage und Batterie Bremsanlage Zylinder-Belüftungsanlage Bremsflüssigkeit Motoröl * Hinterradgetriebeöl Scheinwerfereinstellung Bremsbeläge Laufschuhe/Variatorrollen Reifendruck und -verschleiß Probefahrt Geführte Riemenscheibe - Rollenbehälter Radaufhängungen...

  • Seite 84: Empfohlene Produkte

    ALLE 12 ALLE 24 km x 1.000 (mi x 1,000) 1 (0,6) 5 (3.1) MONAT MONAT (6,2) (9.3) (12,4) (15.5) (18,6) Kraftübertragung I:KONTROLLIEREN UND REINIGEN, EINSTELLEN, SCHMIEREN ODER GEGEBENENFALLS AUSWECHSELN. C:REINIGEN, R:AUSWECHSELN, A:EINSTELLEN, L: SCHMIEREN. * Den Füllstand alle 2.500 km (1,553 mi) kontrollieren. Empfohlene Produkte (07_02, 07_03) Die Piaggio Group empfiehlt die Produkte des «Offiziellen Partners Castrol»...
  • Seite 85 Produkt Beschreibung Angaben Fett auf Lithiumbasis Fett auf Lithiumbasis, geeignet für Gelbe Fett ISO L-X-BCHA 3 - DIN 51 825 K3K verschiedene Anwendungen. Flüssigkeitsabweisendes Sprühfett Kalziumhaltiges Sprühfett, fadenziehend, R.I.D./A.D.R. 2 10.b) 2 R.I.Na. 2.42 - I.A.T.A. 2 flüssigkeitsabweisend. - I.M.D.G. Klasse 2 UN 1950 S. 9022 EM 25-89 HINWEIS: ZWEI VERSCHIEDENE ARTEN VON SCHMIERMITTEL VERWENDEN, JE NACH KLIMA, IN DEM DAS FAHRZEUG EINGESETZT WIRD:...

  • Seite 87: Sonderausstattungen

    Vespa Primavera 75th 50 Kap. 08 Sonderausstattu ngen...

  • Seite 88: Hinterer Gepäckträger

    Hinterer Gepäckträger (08_01, 08_02, 08_03, 08_04, 08_05, 08_06, 08_07, 08_08, 08_09, 08_10, 08_11, 08_12, 08_13, 08_14, 08_15, 08_16, 08_17, 08_18) INSTALLATION DER TASCHE AM GEPÄCKTRÄGER HINTEN Am Gepäckträger hinten kann die, mit dem Fahrzeug mitgelieferte Tasche «A» in- stalliert werden. Es wird empfohlen, die inneren Komponenten der Tasche richtig zu montieren und immer die mitgelieferten Gurte zur Befestigung am Gepäckträger zu verwenden.
  • Seite 89 Die Tasche enthält: • Verstärkungsplatte; • Gurte zur Befestigung am Gepäckträger - Nr.1 "Y"-Gurt und Nr.2 Seitengurte; • Regenschutzhaube; • Umhängegurt. 08_02 Die Tasche öffnen und die darin mitgelieferten Gegenstände entleeren. Die Verstärkungsplatte auf dem Boden auf der Innenseite der Tasche einsetzen. 08_03 Sicherstellen, dass die Enden der Verstärkungsplatte in den beiden Seitentaschen positioniert sind.
  • Seite 90 Mit der Installation der Gurte fortfahren und sicherstellen, dass der Gepäckträger hin- ten fest geschlossen ist. 08_05 Den "Y"-Gurt vorbereiten und ihn am hinteren Griff installieren. ACHTUNG BEIM EINBAU DER GURTE DARAUF ACHTEN, DASS DIE METALLSCHNALLEN NICHT AUF DIE KAROSSERIE STOSSEN, UM SCHÄDEN DARAN ZU VERMEI- DEN.
  • Seite 91 Die beiden Schnallen, die sich am unteren Ende des Gurts befinden, am Gurt einset- zen, und diesen um den Griff wickeln. 08_08 Vorsichtig die beiden Sicherheitsklammern aus Metall schließen. 08_09 Die beiden Seitengurte vorbereiten und um den hinteren Griff wickeln. 08_10...
  • Seite 92 Die beiden Schnallen an den Gurten einsetzen. 08_11 Vorsichtig die beiden Sicherheitsklammern aus Metall schließen. 08_12 WARNUNG SICHERSTELLEN, DASS DIE GURTE RICHTIG INSTALLIERT SIND, UND ÜBER- PRÜFEN, DASS DIE SICHERHEITSKLAMMERN AUS METALL RICHTIG AN DEN KUNSTSTOFFSCHNALLEN GESCHLOSSEN WURDEN. 08_13...
  • Seite 93 Die Tasche auf den Gepäckträger legen und das Referenzgummiband in vertikaler Position auf der geschlossenen Klappe einsetzen. Die Tasche nach unten schieben, bis sie auf der horizontalen Basis des Gepäckträ- gers aufliegt. ACHTUNG DAS FAHRZEUG NIEMALS FAHREN, WENN DIE TASCHE NUR MIT DEM REFE- 08_14 RENZGUMMIBAND AUF DEM GEPÄCKTRÄGER BEFESTIGT IST.
  • Seite 94 Die beiden Metallschnallen der Seitengurte in die Bänder der Tasche einhaken und gleichzeitig die beiden Gurte spannen. 08_16 Zum Abschluss der Befestigung den Y-Gurt definitiv spannen und sicherstellen, dass die Tasche gut auf dem Gepäckträger befestigt ist. ACHTUNG DAS FAHRZEUG NIEMALS FAHREN, OHNE TASCHE MIT DEN AM GRIFF PO- SITIONIERTEN GURTEN.
  • Seite 95 INHALTSVERZEICHNIS Batterie: 50, 51 Gepäckträger: 88 Sicherungen: 53 Blinker: 59, 61 Starten: 32 Ständer: 35 Kontrollen: 28 Cockpit: 10 Wartung: 41 Lampen: 56 Display: 14 Loch im Reifen: 65 Luftfilter: 48 Zündkerze: 46 Einfahren: 31 Empfohlene Produkte: 84 Motoröl: 43 Fahren: 37 Reifen: 45, 65 Fahrgestell- und...
  • Seite 96 Die Angaben und Abbildungen dieser Veröffentlichung dienen nur zur Beschreibung und sind nicht verbindlich. Piaggio & C. S.p.A. behält sich das Recht vor, unter Beibehaltung der Haupteigenschaften des hierin beschriebenen und abgebildeten Fahrzeuges, jederzeit Änderungen an Bauteilen, Komponenten oder Zubehörteilen vorzunehmen, die zur Optimierung des Produktes oder aus kommerziellen bzw.

Inhaltsverzeichnis