Werbung
T Kullanma k lavuzu
1. Güvenlik uyar lar
• arj cihaz / ebeke adaptörü kontaklar k sa devre yap lmamal d r!
• Aküler, arj cihazlar ve ebeke adaptörleri arj esnas nda s n r. Bu sebepten üzerleri
örtülmemeli ve yeterli derecede hava almalar sa lanmal d r.
• Bu ürünü sadece amac na uygun olarak kullan n z.
• Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite s n rlar d nda kullanmay n.
• Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanm t r.
• Ürünü kalorifer veya di er s kaynaklar yak n nda kullanmay n veya do rudan güne
nlar na maruz b rakmay n.
• Ürünü yaln zca l ml iklim ko ullar nda kullan n z.
• Bu ürünü elektronik cihazlar n kullan lmas na izin verilmeyen alanlarda kullanmay n z.
• Ürünü s cak, slak veya çok nemli bir ortamda kullanmay n ve üzerine su
püskürtmemeye dikkat edin.
• Kablolar tökezleme tehlikesi olmayacak ekilde serin.
• Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere s k t r lmamal d r.
• Cihaz pisliklere, neme ve a r s nmaya kar koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda
kullan n z.
• Ürünü yere dü ürmeyin ve çok a r sars nt lara maruz b rakmay n.
• Bu cihaz, di er elektrikli cihazlar gibi çocuklar taraf ndan kullan lmamal d r!
• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak at k toplamaya
veriniz.
• Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z. Aksi takdirde her türlü garanti hakk
kaybolur.
Elektrik çarpmas tehlikesi
• Ürünü açmay n ve hasar görmesi durumunda çal t rmaya devam etmeyin.
• Ürünü, AC adaptörü, adaptör kablosu veya ebeke ba lant s hasarl oldu unda
kullanmay n.
• Ürünün bak m n veya onar m n kendiniz yapmaya çal may n. Her türlü bak m
i lerini uygun uzman personele b rak n.
2. Devreye alma
Uyar
• Ürünü, sadece onun için onaylanm bir prize tak n. Elektrik prizi ürünün yak n nda
ve kolay eri ilebilir olmal d r.
• Ürünü, açma/kapama alteriyle elektrik ebekesinden ay r n. Bu mümkün de ilse,
elektrik kablosunu prizden çekin.
• Çoklu priz kullan rken, ba l tüketicilerin izin verilen toplam güç tüketimini
a mad ndan emin olun.
• Ürünü uzun süre kullanmad n zda elektrik ebekesinden ay r n.
Cihazlara ba lama uyar s
Bir cihaz ba lamadan önce, bu cihaz n ebeke adaptörünün ak m ç k de eri ile
yeterli miktarda beslenip
Not
• Ürünü kulland ktan sonra ebekeden ay r n.
• arj cihaz 100-240 V için uygun oldu undan tüm dünyada kullan labilir. Bu
durumda ülkeye özel bir adaptör kullan lmas gerekti ine dikkat edin.
• lgili Hama ürünleri için, bkz. www.hama.com.
• Cihaz n z n kullan m k lavuzundaki bilgilere dikkat ediniz.
• ebeke ba lant s n yapmadan önce arj cihaz , ba lant kablosu ve cihaz n mekanik
olarak birbirlerine uygun oldu unu kontrol edin.
• arj edilecek cihaz arj cihaz na tak n. arj edilecek cihaz n kapal olmas gerekir.
• imdi arj cihaz n öngörülen prize tak n.
• Kapal olan cihaz arj edilir.
2.1 ebeke ba lant s üzerinden arj edilmesi
• arj cihaz n n ebeke adaptörünü onaylanm ve kolay eri ilebilen bir prize tak n.
• Kulland ktan sonra tüm kablo ve ebeke ba lant lar n ay r n
3. Bak m ve temizlik
Not
Temizlemeden önce veya uzun süre kullan lmayacaksa ebekeden ay r n.
4. Garanti reddi
Hama GmbH & Co. KG irketi yanl kurulum, montaj ve ürünün amac na uygun
olarak kullan lmamas durumunda veya kullan m k lavuzu ve/veya güvenlik uyar lar na
uyulmamas sonucu olu an hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti
hakk kaybolur.
5. Teknik bilgiler
(EU) 2019/1782 Yönetmeli i Gere ince Bilgilendirme
Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
Ticari Marka, Kay t Numaras , Adres
86653 Monheim
Model Tan t m
00121979, 1W123580
Giri Gerilimi
100-240V
Giri Alternatif Ak m Frekans
50/60Hz
Ç k Gerilimi / Ç k Ak m / Ç k Gücü
DC 5.0V / 1,0 A / 5,0W
Ortalama Çal ma Verimlili i
75,0%
Dü ük Yükte (%10) Verimlilik
66,2%
S f r Yükte Güç Tüketimi
0,05W
6. At k toplama bilgileri
Çevre koruma uyar s :
Avrupa Birli i Direkti 2012/19/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar
için de geçerli oldu u tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla
piller normal evsel çöpe at lmamal d r. Tüketiciler için, art k çal mayan
elektrikli ve elektronik cihazlar piller, kamuya ait toplama yerlerine veya
sat n al nd klar yerlere götürülmelidir. Bu konu ile ilgili ayr nt lar ulusal
yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma k lavuzunda veya ambalajda
bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyar r. Eski cihazlar n geri kazan m , yap ld klar
malzemelerin de erlendirilmesi veya di er de erlendirme ekilleri ile, çevre korumas na
önemli bir katk da bulunursunuz. Yukar da ad geçen at k toplama kurallar Almanya'da
piller ve aküler için de geçerlidir.
M Manual de utilizare
1. Instruc iuni de siguran
• Contacte de alimentare / înc rc tor de putere nu scurt!
• Baterii, înc rc toare / surse de alimentare de c ldur în timpul procesului de înc rcare,
prin urmare, nu ar trebui s
e acoperite i s ofere Umlüftung adecvate
• Folosi i produsul numai în scopul pentru care a fost conceput.
• Nu exploata i produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice.
• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul cl dirilor.
• Evita i folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de înc lzire, a altor surse
de c ldur sau în radia ia solar direct .
• Utiliza i articolul numai în condi ii climatice moderate.
• Nu folosi i produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.
• Nu folosi i produsul în mediu umed i evita i stropirea cu ap .
• Poza i cablurile în a a fel s nu v împiedica i de ele.
• Nu îndoi i i nu strivi i cablul.
• Proteja i produsul de impurit i, umiditate, supraînc lzire i utiliza i-l numai în mediu
uscat.
• Nu l sa i produsul s cad i nu îl supune i trepida iilor puternice.
• Acest aparat, ca de altfel toat aparatura electronic , nu are ce c uta în mâinile copiilor!
• Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare
în vigoare.
• Nu executa i modi c ri la aparat. În acest fel pierde i orice drept la garan ie.
Pericol de electrocutare
• Nu deschide i produsul i nu continua i s îl opera i, dac prezint deterior ri.
• Nu utiliza i produsul dac adaptorul CA, cablul adaptorului sau cablul de alimentare
este deteriorat.
• Nu încerca i s repara i sau s între ine i produsul în regie proprie. Solicita i
personalului de specialitate efectuarea oric ror lucr ri de între inere.
2. Punere în func iune
Avertizare
• Opera i produsul numai conectat la o priz validat pentru acesta. Priza trebuie s se
a e în apropierea produsului i s
e u or accesibil .
• Deconecta i produsul prin intermediul butonului de conectare/deconectare de la
re ea – dac acesta lipse te, deconecta i cablul de alimentare de la priz .
• În cazul prizelor multiple, trebuie s ave i în vedere ca puterea total a prizei s nu
e dep it de consumatorii conecta i.
• Deconecta i produsul de la re ea, dac nu îl utiliza i o perioad mai lung de timp.
Informa ii pentru conectarea la posibile aparate nale
Înainte de conectarea unui aparat nal veri ca i dac acesta este su cient alimentat de
alimentatorul de re ea.
Instruc iune
• Dup utilizare deconecta i produsul de la re ea.
• Înc rc torul este adecvat pentru o tensiune de re ea de 100-
240 V i de aceea este global utilizabil. V rug m s ave i în vedere c astfel este
necesar un adaptor speci c ec rei ri.
• Un sortiment corespunz tor de produse Hama g si i la www.hama.com.
• V rug m s respecta i indica iile din manualul de utilizare al aparatului nal.
• F r a conectate la curent veri ca i compatibilitatea mecanic dintre înc rc tor, cablul
de conexiune i aparatul nal.
• Conecta i aparatul nal de înc rcat la înc rc tor. Aparatul de înc rcat nu trebuie s
e pornit.
• Introduce i înc rc torul în priza prev zut .
• Aparatul nal deconectat se încarc .
2.1 Înc rcare cu racordare la re ea
• Conecta i elementul de re ea al înc rc torului la o priz autorizat i u or accesibil .
• Dup utilizare întrerupe i toate contactele cablurilor i re elei.
3. Între inere i revizie
Instruc iune
Înainte de cur are sau în caz de nefolosire îndelungat a aparatului, acesta trebuie
scos din priz .
4. Excludere de garan ie
Hama GmbH & Co. KG nu î i asum nici o r spundere sau garan ie pentru pagube cauzate
de montarea, instalarea sau folosirea necorespunz toare a produsului sau nerespectarea
instruc iunilor de folosire sau/ i a instruc iunilor de siguran .
5. Date tehnice
Informa ii conform regulamentului (UE) 2019/1782
Denumirea produc torului sau marca
Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
comercial , num rul de înregistrare la
86653 Monheim
Registrul Co mer ului i adresa
Identi cator de model
00121979, 1W123580
Tensiune de intrare
100-240V
Frecven a c.a. de intrare
50/60Hz
Tensiune de ie ire /
Curent de ie ire /
DC 5.0V / 1,0 A / 5,0W
Putere de ie ire
Randament mediu în mod activ
75,0%
Randamentul la sarcin redus (10 %)
66,2%
Puterea absorbit în regim f r sarcin
0,05W
6. Informa ii pentru reciclare
Instruc iuni pentru protec ia mediului înconjur tor:
Din momentul aplic rii directivelor europene 2012/19/EU i 2006/66/EU în
dreptul na ional sunt valabile urm toarele:
Aparatele electrice i electronice nu pot salubrizate cu gunoiul menajer.
Consumatorul este obligat conform legii s predea aparatele electrice i
electronice la sfâr itul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau
înapoi de unde au fost cump rate.
Detaliile sunt reglementate de c tre legisla ia rii respective. Simbolul de pe produs, în
instruc iunile de utilizare sau pe ambalaj indic aceste reglement ri. Prin reciclarea,
revalori carea materialelor sau alte forme de valori care a aparatelor scoase din uz aduce i
o contribu ie important la protec ia mediului nostru înconjur tor.
S Bruksanvisning
1. Säkerhetsanvisningar
• Laddningsaggregatets / nätaggregatets kontakter skall ej kortslutas!
• Ackumulatorer, laddningsaggregat/nätaggregat värms upp vid laddning de skall därför
ej täckas över och det skall tillses att utrymmet ventileras ordentligt.
• Använd bara produkten till det som den är avsedd för.
• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den tekniska datan.
• Produkten är bara avsedd för inomhusanvändning.
• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller i direkt solsken.
• Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden.
• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.
• Använd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik stänkvatten.
• Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem.
• Böj och kläm inte kabeln.
• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i
inomhusmiljöer.
• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.
• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn!
• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler.
• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.
Fara för elektrisk stöt
• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.
• Använd inte produkten när AC-adaptern, adapterkabeln eller nätkabeln är skadade.
• Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig
fackpersonal.
2. Börja använda
Varning
• Anslut bara produkten till ett godkänt eluttag. Eluttaget ska sitta i närheten av
produkten och vara lätt att nå.
• Koppla bort produkten från elnätet med hjälp av strömbrytaren – om den saknas
drar du ut nätkabeln ur eluttaget.
• Om grenuttag används får de anslutna förbrukarna inte överskrida tillåten total
effektförbrukning.
• Koppla bort produkten från elnätet om den inte ska användas under en längre tid.
Information beträffande anslutning till möjliga slutapparater
Innan en slutapparat ansluts ska du undersöka om den kan få tillräckligt med ström
från nätaggregatet.
Hänvisning
• Skilj produkten från elnätet efter användningen.
• Laddaren passar till en nätspänning från 100-240 V och kan därför användas över
hela världen. Tänk på att det alltid behövs en adapter som passar i det aktuella
landet.
• Du hittar ett passande urval av Hama-produkter på www.hama.com.
• Beakta informationen i bruksanvisningen till din slutapparat.
• Undersök den mekaniska kompatibiliteten mellan laddaren, anslutningskabeln och
apparaten utan anslutning till elnätet.
• Anslut apparaten som ska laddas till laddaren. Apparaten som ska laddas ska vara
avstängd.
• Stick i laddaren i det avsedda uttaget.
• Den avstängda apparaten laddas.
2.1 Ladda via nätanslutning
• Stick in laddarens nätadapter i ett godkänt uttag som är lätt att nå.
• Ta isär alla kabel- och nätanslutningar efter användningen
3. Service och skötsel
Hänvisning
Det är viktigt att apparaten skiljs från nätet före rengöringen och när den inte ska
användas under längre tid.
4. Garantifriskrivning
Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror
på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att
bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.
5. Tekniska data
Uppgifter enligt förordning (EU) 2019/1782
Tillverkarens namn eller varumärke,
Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
organisationsnummer och adress
86653 Monheim
Modellbeteckning
00121979, 1W123580
Ingående spänning
100-240V
Ingående frekvens (växelström)
50/60Hz
Utgående spänning / Utgående ström /
DC 5.0V / 1,0 A / 5,0W
Utgående effekt
Genomsnittlig verkningsgrad i aktivt läge
75,0%
Verkningsgrad vid låg last (10 %)
66,2%
Elförbrukning vid noll-last
0,05W
6. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU i den
nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater
samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att
återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av
dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer
för detta de nieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på
produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas
av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar
du till att skydda miljön och din omgivning.
L Pistokelaturi
1. Turvaohjeet
• Älä oikosulje laturin tai verkkolaitteen koskettimia!
• Paristot, laturit/verkkolaitteet kuumenevat latauksen aikana, siksi niitä ei saa peittää ja
on huolehdittava riittävästä ilmanvaihdosta
• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.
• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.
• Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.
• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä
tai suorassa auringonpaisteessa.
• Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.
• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.
• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä.
• Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa ei ole.
• Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin.
• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa
ympäristössä.
• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.
• Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin!
• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.
Sähköiskun vaara
• Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.
• Älä käytä tuotetta, jos
vaihtovirtasovitin, sovitinkaapeli tai verkkojohto on vaurioitunut.
• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt valtuutetulle
ammattihenkilölle.
2. Käyttöönotto
Varoitus
• Kytke tuote vain hyväksyttyyn pistorasiaan. Pistorasian täytyy sijaita tuotteen lähellä
ja olla helposti saavutettavissa.
• Irrota tuote sähköverkosta virtakatkaisimen avulla. Jos katkaisinta ei ole, irrota
verkkojohto pistorasiasta.
• Huomioi monipistorasioiden yhteydessä, että liitetyt laitteet eivät ylitä sallittua
kokonaisottotehoa.
• Irrota tuote sähköverkosta, jos et käytä sitä pidempään aikaan.
Mahdollisiin laitteisiin liittämiseen liittyvä ohje
Varmista ennen laitteen liittämistä, että se saa verkkolaitteesta riittävästi virtaa.
Ohje
• Irrota tuote verkosta käytön jälkeen.
• Laturi soveltuu 100-240 V:n verkkojännitteelle ja sopii siten käyttöön kaikkialla
maailmassa. Huomaa, että tätä varten tarvitaan maakohtainen sovitin.
• Valikoima tähän sopivia Hama-tuotteita on osoitteessa
www.hama.com.
• Noudata laitteen käyttöohjetta.
• Älä liitä laitteita sähköverkkoon, ennen kuin tarkistat laturin, liitäntäjohdon ja ladattavan
laitteen mekaanisen yhteensopivuuden.
• Liitä ladattava laite laturiin. Ladattavan laitteen virran tulee olla katkaistuna.
• Kytke laturi sille tarkoitettuun pistorasiaan.
• Sammutettu laite latautuu.
2.1 Lataus verkkoliitännän kautta
• Liitä laturin verkkolaite hyväksyttyyn ja sopivassa paikassa olevaan pistorasiaan.
• Irrota käytön jälkeen kaikki johto- ja verkkoliitännät
3. Hoito ja huolto
Ohje
Laite on ehdottomasti irrotettava sähköverkosta ennen puhdistusta ja silloin, kun sitä ei
käytetä pitkään aikaan.
4. Vastuun rajoitus
Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat
epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai
turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
5. Tekniset tiedot
Asetuksen (EU) 2019/1782 mukaiset tiedot
Valmistajan nimi tai tavara merkki,
Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
kaupparekisterinume ro ja osoite
86653 Monheim
Mallitunniste
00121979, 1W123580
Ottojännite
100-240V
Tuloverkkotaajuus
50/60Hz
Antojännite /
Antovirta /
DC 5.0V / 1,0 A / 5,0W
Antoteho
Aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde
75,0%
Hyötysuhde alhaisella kuor mituksella (10 %)
66,2%
Kuormittamattoman tilan te honkulutus
0,05W
6. Hävittämisohjeet
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EU
otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat
määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää
talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa
sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin
julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista
säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen
symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja
uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus
yhteisen ympäristömme suojelussa.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
Service & Support
www.hama.com
+49 9091 502-0
DG
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and
omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of
delivery and payment are applied.
Werbung
