Werbung
00
121979
USB tölt készülék
USB-nabíje ka
H
Használati útmutató
CZ
Návod k použití
SK
Návod na použitie
P
Manual de instruções
TR
Kullanma k lavuzu
RO
Manual de utilizare
S
Bruksanvisning
FIN
Käyttöohje
H Használati útmutató
1. Biztonsági el írások
• A tölt készülék pólusait ne zárja rövidre!
• Az akkumulátorokat és a tölt t/tápegységet csak addig üzemeltesse, amíg a töltési id
tart. Ezid alatt ne takarja le és biztosítsa a természetes szell zést.
• A terméket kizárólag az el írt célra használja.
• Ne üzemeltesse a terméket a m szaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl.
• A termék csak épületen belüli használatra készül.
• A terméket ne használja a f tés és egyéb h források közelében, vagy közvetlen
napsütésnek kitéve.
• A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja.
• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek
megengedve.
• Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsen vízzel.
• Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt.
• Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.
• Óvja meg a terméket szennyez dést l, nedvességt l és túlmelegedést l, és kizárólag zárt
környezetben használja.
• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.
• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!
• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási
el írások szerint.
• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény
megsz nik.
Áramütés veszélye
• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.
• Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az adapterkábel vagy a hálózati kábel
megsérült.
• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely
karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.
2. Üzembe helyezés
Ostrze enie
• Kizárólag egy erre a célra engedélyezett csatlakozó aljzattal üzemeltesse a terméket.
A csatlakozó aljzatnak a termék közelében kell elhelyezkednie, és könnyen
hozzáférhet nek kell lennie.
• A terméket a be-/kikapcsolóval válassza le a hálózatról – ha ilyen nincs, húzza ki a
hálózati kábelt a dugaszaljzatból.
• Dugaszsor esetén ügyeljen rá, hogy a csatlakoztatott fogyasztók ne lépjék túl a
megengedett összesített teljesítményfelvételt.
• Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, válassza le a hálózatról.
Megjegyzés a készülékek csatlakoztatásához
Miel tt csatlakoztatna egy készüléket a tápegységhez, ellen rizze, hogy megfelel en
van-e beállítva a kimeneti áram és feszültség a tápegységen.
Hivatkozás
• Használat után válassza le a készüléket hálózatról.
• A tölt 100-240 V-os hálózati feszültségr l m ködtethet , ezért világszerte
használható. Megjegyzend , hogy vannak olyan országok, ahol speciális konnektor-
adapter szükséges hozzá.
• A megfelel adapter kiválasztható a Hama termékek honlapján: www.hama.com.
• A tölt alkalmazásakor tartsa be a végkészülék felhasználói útmutatójában leírtakat.
• Miel tt a hálózatba csatlakoztatná, ellen rizze a mechanikai kompatibilitást a tölt , a
csatlakozókábel és a végkészülék között.
• El ször csatlakoztassa a végkészülékhez az akkumulátortölt t .
• A végkészüléket kapcsolja ki.
• Csatlakoztassa a tölt t egy megfelel hálózati konnektorba.
• A kikapcsolt végkészüléknél elkezd dik az akku töltése.
2.1 Töltés tápcsatlakozón keresztül
• Csatlakoztassa a tölt tápegységet egy könnyen elérhet háztartási konnektorba.
• Használat után húzza ki a kábel-dugaszt és a tápcsatlakozót.
3. Karbantartás és ápolás
Hivatkozás
Tisztítás el tt és hosszabb nemhasználat esetén feltétlenül válassza le a készüléket a
hálózatról.
4. Szavatosság kizárása
A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felel sséget vagy szavatosságot nem vállal a termék
szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és szakszer tlen használatából, vagy a kezelési
útmutató és/vagy a biztonsági el írások be nem tartásából ered károkért.
5. M szaki adatok
Adatok az (EU) 2019/1782 rendelet szerint
A gyártó neve vagy védjegye,
Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
cégjegyzékszáma és címe
86653 Monheim
Modellazonosító
00121979, 1W123580
Bemen feszültség
100-240V
Bemen váltóáram frekvenci ája
50/60Hz
Kimen feszültség /
Kimen áramer sség /
DC 5.0V / 1,0 A / 5,0W
Kimen teljesítmény
Aktív üzemmódban mért át lagos hatásfok
75,0%
Hatásfok alacsony (10 %-os) terhelésnél
66,2%
Üresjárási üzemmódban mért
0,05W
energiafogyasztás
6. Ártalmatlanítási el írások
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt
id ponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következ k: Az
elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a
háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus
készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe
dobni. Az elhasznált és m ködésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gy jtésére
törvényi el írás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gy jt helyre
vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum
egyértelm jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begy jtése,
visszaváltása vagy bármilyen formában történ újra hasznosítása közös hozzájárulás
környezetünk védelméhez.
C Návod k použití
1. Bezpe nostní pokyny
• Kontakty nabíje ky a sí ového zdroje neupravujte!
• Akumulátory, nabíje ky a sí ové zdroje se p i nabíjení zah ívají, proto zabezpe te
dostate né v trání a nezakrývejte je!
• Výrobek používejte výhradn pro stanovený ú el.
• P ístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích.
• Výrobek je ur en pouze pro použití v interiéru.
• Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdroj tepla, ani nevystavujte p sobení p ímého
slune ního zá ení.
• Tento produkt používejte pouze v mírných klimatických podmínkách.
• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických za ízení zakázáno.
• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prost edí a zabra te styku s vodou.
• Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpe í zakopnutí.
• Kabel nelámejte a nedeformujte.
• Chra te výrobek p ed zne išt ním, vlhkostí a p eh átím a používejte ho pouze v suchých
prostorách.
• Zabra te pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým ot es m.
• Tento produkt, stejn jako všechny ostatní elektrické produkty, nepat í do rukou d tí!
• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních p edpis o likvidaci.
• Na výrobku neprovád jte žádné zm ny. Tím zanikají veškeré závazky ze záruky.
Nebezpe í poran ní elektrickým proudem
• Výrobek neotvírejte a v p ípad poškození již dále nepoužívejte.
• Výrobek nepoužívejte, pokud je sí ový adaptér, kabel adaptéru nebo sí ová š ra
poškozena.
• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony údržby p enechejte
p íslušnému odbornému personálu.
2. Použití
Upozorn ní
• Výrobek provozujte pouze p ipojený ke schválené zásuvce. Zásuvka se musí nacházet
v blízkosti výrobku a být snadno p ístupná.
• Výrobek odpojte od sít pomocí spína e/vypína e – pokud tento není k dispozici,
vytáhn te sí ovou š ru ze zásuvky.
• U vícenásobných zásuvek dbejte na to, aby p ipojené spot ebi e nep ekro ily
p ípustnou celkovou spot ebu energie.
• Vypojte produkt ze sít , pokud ho delší dobu nepoužíváte.
Upozorn ní k p ipojování za ízení ke zdroji
P ed p ipojením za ízení zkontrolujte, zda jsou výstupní parametry zdroje dostate né pro
napájení daného za ízení.
Poznámka
• Po použití odpojte nabíje ku ze sít
• Nabíje ka je vhodná pro sí ové nap tí 100 až 240 V a umož uje tedy celosv tové
použití. V n kterých zemích je pot eba použít zásuvkový adaptér.
• Vhodné produkty najdete na www.hama.com
• Dodržujte pokyny z návodu k obsluze Vašeho za ízení.
• Zkontrolujte kompatibilitu propojení mezi nabíje kou, propojovacím kabelem a
za ízením.
• P ipojte za ízení, které má být nabíjeno, k nabíje ce. Za ízení by m lo být vypnuto.
• P ipojte nabíje ku do sí ové zásuvky. Bude zahájeno nabíjení za ízení.
2.1 Nabíjení ze sít
• P ipojte sí ový adaptér nabíje ky do snadno p ístupné sí ové zásuvky.
• Po dokon ení nabíjení odpojte všechny kabely a za ízení.
3. Údržba a išt ní
Wskazówki
Przed czyszczeniem i w przypadku d u szego nieu ywania koniecznie od czy urz dzenie
od sieci pr du.
4. Vylou ení záruky
Hama GmbH & Co. KG nep ebírá žádnou odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním
návodu k použití a/nebo bezpe nostních pokyn .
5. Technické údaje
Údaje podle na ízení (EU) 2019/1782
Název výrobce nebo ochranná známka,
Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
obchodní registra ní íslo a adresa
86653 Monheim
Identi ka ní zna ka modelu
00121979, 1W123580
Vstupní nap tí
100-240V
Vstupní frekvence
50/60Hz
Výstupní nap tí /
Výstupní proud /
DC 5.0V / 1,0 A / 5,0W
Výstupní výkon
Pr m rná ú innost v aktivním režimu
75,0%
Ú innost p i malém zatížení (10 %)
66,2%
Spot eba energie ve stavu bez zát že
0,05W
6. Pokyny k likvidaci
Ochrana životního prost edí:
Evropská sm rnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická za ízení stejn jako baterie nepat í do domovního
odpadu. Spot ebitel se zavazuje odevzdat všechna za ízení a baterie po
uplynutí jejich životnosti do p íslušných sb ren. Podrobnosti stanoví zákon
p íšlušné zem . Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto
poukazuje. Recyklací a jinými zp soby zužitkování p ispíváte k ochran životního prost edí.
Q Návod na použitie
1. Bezpe nostné upozornenia
• Neskratujte kontakty nabíja ky/sie ového adaptéru!
• Akumulátory, nabíja ka, sie ový zdroj sa pri nabíjaní zohrejú, preto ich nezakrývajte, ale
prevádzkujte v dostato ne vzdušnom prostredí.
• Výrobok používajte výlu ne na stanovený ú el.
• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených uvedených v
technických údajoch.
• Výrobok je ur ený iba pre použitie v interiéri.
• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte pôsobeniu priameho
slne ného žiarenia.
• Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach.
• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané.
• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabrá te styku s vodou.
• Všetky káble položte tak, aby nehrozilo nebezpe enstvo zakopnutia.
• Kábel nelámte a nedeformujte.
• Chrá te výrobok pred zne istením, vlhkos ou a prehriatím a používajte ho len v suchom
prostredí.
• Výrobok nenechajte spadnú a nevystavujte ho silným otrasom.
• Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí do detských rúk!
• Likvidujte obalový materiál okmžite pod a platných miestnych predpisov na likvidáciu
odpadov.
• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu akýchko vek
nárokov na plnenie zo záruky.
Nebezpe enstvo elektrického úderu
• Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho alej nepoužívajte.
• Výrobok nepoužívajte, ak je sie ový adaptér, kábel adaptéru alebo sie ový kábel
poškodený.
• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akéko vek úkony údržby prenechajte
príslušnému odbornému personálu.
2. Použitie
Upozornenie
• Výrobok používajte pripojený iba k schválenej zásuvke. Zásuvka sa musí nachádza v
blízkosti výrobku a musí by ahko prístupná.
• Výrobok odpojte od siete pomocou spína a/vypína a - ak nie je k dispozícii, vytiahnite
sie ový kábel zo zásuvky.
• V prípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor na to, aby pripojené spotrebi e
neprekro ili celkový dovolený príkon.
• Ak výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete.
Upozornenie pre pripojenie zariadenia k zdroju
Pred pripojením zariadenie skontrolujte, i sú výstupné parametre zdroja dostato né pre
napájanie daného zariadenia.
Poznámka
• Po použití odpojte nabíja ku zo siete
• Nabíja ka je vhodná pre sie ové napätie 100 až 240 V a umož uje teda celosvetové
použitie. V niektorých krajinách je potrebné použi zásuvkový adaptér.
• Vhodné produkty nájdete na www.hama.com
• Dodržujte pokyny z návodu na použitie k Vášmu zariadeniu.
• Skontrolujte kompatibilitu prepojenia medzi nabíja kou, prepojovacím káblom a
zariadením.
• Zariadenie, ktoré má by nabíjané, pripojte k nabíja ke. Zariadenie by malo by vypnuté.
• Zapojte nabíja ku do sie ovej zásuvky. Zariadenie sa za ne nabíja .
2.1 Nabíjanie zo siete
• Sie ový adaptér nabíja ky zapojte do ahko prístupnej sie ovej zásuvky.
• Po dokon ení nabíjania odpojte všetky káble a zariadenia.
3. Údržba a išt ní
Poznámka
Pred istením a pri dlhšej dobe nepoužívania bezpodmiene ne odpojte zariadenie od
siete.
4. Vylú enie záruky
Firma Hama GmbH & Co KG neru í/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej
inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania
návodu na používanie a/alebo bezpe nostných pokynov.
5. Technické údaje
Údaje pod a nariadenia (EÚ) 2019/1782
Názov alebo ochranná známka výrobcu,
Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
identi ka né íslo podniku a adresa
86653 Monheim
Identi ka ný kód modelu
00121979, 1W123580
Vstupné napätie
100-240V
Frekvencia vstupného strieda vého prúdu
50/60Hz
Výstupné napätie /
Výstupný prúd /
DC 5.0V / 1,0 A / 5,0W
Výstupný výkon
Priemerná ú innos v aktív nom režime
75,0%
Ú innos pri nízkej zá aži (10 %)
66,2%
Spotreba energie v stave bez zá aže
0,05W
6. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a
elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzova do
domáceho odpadu. Spotrebite je zo zákona povinný zlikvidova elektrické a
elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu ur ené.
Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku.
Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate
k ochrane životného prostredia.
O Manual de instruções
1. Indicações de segurança
• Os contactos dos carregadores / unidades de alimentação não devem curto-circuitar!
• As pilhas, carregadores/unidades de alimentação aquecem durante o carregamento
e, por isso, não devem ser tapados e devem ter sempre ventilação su ciente.
• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.
• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especi cações
técnicas.
• O produto é adequado apenas para instalação em interiores.
• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente
exposto à luz solar.
• Utilize o artigo apenas com condições climatéricas amenas.
• Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos.
• Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite jactos de água.
• Instale todos os cabos de forma a que não se possa tropeçar neles.
• Não dobre nem esmague o cabo.
• Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente
em ambientes secos.
• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.
• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer aparelho
eléctrico!
• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas
locais aplicáveis.
• Não efectue modi cações no aparelho. Perda dos direitos de garantia.
Perigo de choque elétrico
• Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja dani cado.
• Não utilize o produto se o adaptador de CA, o cabo de adaptação ou o cabo de
alimentação estiverem dani cados.
• Nunca tente manter ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção
deve ser executado por técnicos especializados.
2. Colocação em funcionamento
Aviso
• Ligue o produto exclusivamente a uma tomada elétrica adequada. A tomada
elétrica deve estar localizada perto do produto e deve ser facilmente acessível.
• Desligue o produto da rede elétrica com o botão de ligar/desligar – se o produto
não tiver esse botão, retire a cha da tomada elétrica.
• No caso de tomadas múltiplas, certi que-se de que os aparelhos ligados não
excedem o consumo total de energia permitido.
• Desligue o produto da rede elétrica quando não o utilizar durante um período
prolongado.
Indicações para a ligação a aparelhos possíveis
Antes da ligação de um aparelho, veri que se este pode ser alimentado de forma
su ciente com a corrente de saída da fonte de alimentação.
Nota
• Após a utilização, desligue o produto da corrente.
• O carregador foi concebido para uma tensão elétrica de 100 a 240 V e, por
conseguinte, pode ser utilizado em todo o mundo. Tenha em atenção que, para
tal, é necessário um adaptador especí co do país.
• Poderá encontrar uma seleção adequada de produtos Hama em
www.hama.com.
• Respeite as indicações apresentadas no manual de instruções do aparelho a ligar.
• Sem ligar à rede elétrica, veri que a compatibilidade mecânica entre o carregador, o
cabo de ligação e o aparelho nal.
• Ligue o aparelho a carregar ao carregador. O aparelho a carregar deve estar
desligado.
• Insira o carregador na tomada prevista para o efeito.
• O aparelho desligado é carregado.
2.1 Carregamento através da ligação à rede elétrica
• Ligue a fonte de alimentação do carregador a uma tomada elétrica adequada e
facilmente acessível.
• Após a utilização, desligue todas as ligações de cabos e à rede elétrica.
3. Funcionamento
Nota
Desligue sempre o aparelho da rede elétrica antes de efetuar a limpeza e se não o
utilizar durante um período de tempo prolongado.
4. Exclusão de garantia
A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos
provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não
observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.
5. Especi cações técnicas
Indicações conforme o regulamento (UE) 2019/1782
Marca comercial ou nome, número de registo
Hama, HRA12159, Dresdner Str. 9,
comercial e endereço do fabricante
86653 Monheim
Identi cador do modelo
00121979, 1W123580
Tensão de entrada
100-240V
Frequência da alimentação de CA
50/60Hz
Tensão de saída /
Corrente de saída /
DC 5.0V / 1,0 A / 5,0W
Potência de saída
E ciência média no modo ativo
75,0%
E ciência a carga baixa (10%)
66,2%
Consumo energético em vazio
0,05W
6. Indicações de eliminação
Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária 2012/19/EU e 2006/66/EU
no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos eléctricos e
electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente
com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os
aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais
públicos especí cos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este
processo são de nidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o
manual de instruções ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes
regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias,
esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.
Werbung
