Bosch GDR 12V-105 Professional Originalbetriebsanleitung

Seite von 195

/ 195
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 4JH (2018.10) AS / 195

1 609 92A 4JH

GDR 12V-105 Professional

de Originalbetriebsanleitung

Orijinal işletme talimatı

en Original instructions

Instrukcja oryginalna

Notice originale

cs Původní návod k používání

es Manual original

sk Pôvodný návod na použitie

pt Manual original

hu Eredeti használati utasítás

Istruzioni originali

ru Оригинальное руководство по

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

эксплуатации

da Original brugsanvisning

uk Оригінальна інструкція з

sv Bruksanvisning i original

експлуатації

no Original driftsinstruks

kk Пайдалану нұсқаулығының

Alkuperäiset ohjeet

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

‫األصلي‬

‫التشغيل‬

‫دليل‬

‫اصلی‬

‫راهنمای‬

‫دفترچه‬

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Bosch GDR 12V-105 Professional

Seite 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GDR 12V-105 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4JH (2018.10) AS / 195 1 609 92A 4JH de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Srpski ..........Strana 138 Slovenščina ..........Stran 143 Hrvatski ..........Stranica 149 Eesti..........Lehekülg 154 Latviešu ..........Lappuse 159 Lietuvių k..........Puslapis 165 한국어 ..........페이지 171 ‫771 الصفحة ..........عربي‬ ‫481 صفحه..........آفارسی‬ ............1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 3 (10) GDR 12V-105 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 4 (13) (11) (12) 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 5: Deutsch
Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 6: Sicherheitshinweise Für Schrauber
Verletzungen und Brandgefahr führen. Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerk- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein- schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission. Akku-Ladezustandsanzeige Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis- (10) Handgriff (isolierte Grifffläche) sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen (11) Universalbithalter des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 8: Betrieb
Die LED (3) leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- Ein-/Ausschalter (8) und ermöglicht das Ausleuchten des Ar- wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem beitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 9: Kapazität
Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewin- Wartung und Reinigung des auf etwa 2/3 der Schraubenlänge vorbohren. Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro- werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so- Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 10: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Wiederverwendung zugeführt wer- Zur Luhne 2 den. 37589 Kalefeld – Willershausen Akkus/Batterien: Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Li-Ion: stellen oder Reparaturen anmelden. Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 he „Transport“, Seite 10).
Seite 11 When battery pack is not in use, keep it away from parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught other metal objects, like paper clips, coins, keys, in moving parts. nails, screws or other small metal objects, that can Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 12: Product Description And Specifications
Cordless impact screw- GDR 12V-105 verse effects. The vapours may irritate the respiratory driver system. Article number 3 601 JA6 9.. Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- ing. Rated voltage 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 13 Removing This may significantly reduce vibration and noise emissions Pull the locking sleeve (2) forward and remove the applica- over the total working period. tion tool. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 14: Method Of Operation
Also, a Continuous lighting 2 x green 33–66% clearly longer impact duration is required. Continuous lighting 1 x green ≤ 33% 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 15: Maintenance And Servicing
You can find explosion drawings and information on Republic of South Africa spare parts at: www.bosch-pt.com Customer service The Bosch product use advice team will be happy to help you Hotline: (011) 6519600 with any questions about our products and their accessor- Gauteng – BSC Service Centre ies.
Seite 16: Français
électrique. Ne pas suivre les instructions lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment un incendie et/ou une blessure sérieuse. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 17 été endommagé ou modi- de l’outil électrique. fié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des per- Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 18 N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit. Régime à vide osc/min 0–2 600 Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le Fréquence de frappe osc/min 0–3 100 fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 19 à billes (11). pendant toute la durée de travail. Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per- mettant de protéger l’utilisateur de l’effet des vibrations, par Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 20: Mise En Marche
Une légère pression sur l’interrupteur Marche/Arrêt (8) pro- chocs est préjudiciable à l’outil. duit une faible vitesse de rotation. Plus l’on exerce de pres- sion, plus la vitesse de rotation augmente. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 21: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- Les accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation rela- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- tive au transport de matières dangereuses. Pour le transport pt.com par voie routière, aucune mesure supplémentaire n’a besoin...
Seite 22: Élimination Des Déchets
Si trans- inflamar los materiales en polvo o vapores. porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup- 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 23 Muchos de los accidentes se deben a piezas de repuesto originales. Solamente así se mantie- herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. ne la seguridad de la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 24 GAL 12.. CV eléctricas, incendios y/o lesiones graves. AL 11.. CV Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 25 El proceso de trabajo comprende dos fases: atornillar y Únicamente use los cargadores que se detallan en la apretar (mecanismo percutor en acción). página con los accesorios. Solamente estos cargadores Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 26: Instrucciones Para La Operación
Diodo luminoso (LED) Capacidad gos o tornillos/tuercas de asiento cónico, y al utilizar pro- 3 LED verdes encendidos ≥ 66 % longadores del útil. 2 LED verdes encendidos 33–66% 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 27: Mantenimiento Y Servicio
México El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Calle Robert Bosch No. 405 accesorios.
Seite 28: Transporte
28 | Português Robert Bosch S.A. Português Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511 www.boschherramientas.com.ve Transporte Instruções de segurança Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje- tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre Instruções gerais de segurança para...
Seite 29 Uma acção descuidada pode Manter o acumulador que não está sendo utilizado causar ferimentos graves numa fracção de segundo. afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 30: Utilização Adequada
(11) Porta-bits universal Espere que a ferramenta elétrica pare completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de (12) Bit de aparafusamento 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 31: Dados Técnicos
Também são elétrica. Não empregar força. adequados para uma avaliação provisória das emissões Observe as indicações sobre a eliminação de forma sonoras e de vibrações. ecológica. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 32 O binário de aperto realmente pressione o comutador do sentido de rotação (7) para a alcançado deve sempre ser controlado com uma chave direita até ao batente. dinamométrica. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 33: Manutenção E Assistência Técnica
à embalagem e à designação. Neste caso é A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer necessário consultar um especialista de materiais perigosos todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e ao preparar a peça a ser trabalhada.
Seite 34: Italiano
Gli elettroutensili pro- terruttore inserito, si vengono a creare situazioni perico- lose in cui possono verificarsi seri incidenti. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 35 Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneg- utensili da taglio curati con particolare attenzione e con giate. La manutenzione di batterie ricaricabili andrà ef- Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 36: Utilizzo Conforme
La mancata osservanza delle avver- EPTA-Procedure 01:2014 tenze e disposizioni di sicurezza può causare Temperatura ambiente consentita folgorazioni, incendi e/o lesioni di grave entità. – in fase di ricarica °C 0... +45 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 37 Prima di qualsiasi intervento sull’elettroutensile (ad es. interventi di manutenzione, sostituzione dell’ac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in cui occorra trasportarlo o conservarlo. In caso di azio- Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 38: Principio Di Funzionamento
(9) indica per alcuni secondi il livello di carica della batteria tramite 3 LED verdi. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 39: Manutenzione Ed Assistenza
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’am- sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com biente elettroutensili, batterie, accessori ed Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere imballaggi non più impiegabili. alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Seite 40: Nederlands
Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 41 Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadappa- veroorzaakt materiële schade. raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 42: Beoogd Gebruik
Accu gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- schikt voor een voorlopige inschatting van de trillings- en ge- Draairichtingschakelaar luidsemissie. Aan/uit-schakelaar 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 43: Ingebruikname
(7) lingstoets en trekt u de accu naar onder toe uit het elektri- naar links tot tegen de aanslag door. sche gereedschap. Gebruik daarbij geen geweld. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 44 Sterkteklassen Standaardschroeven en - Hoogvaste schroeven en volgens DIN 267 bouten bouten 10.9 12.9 2.71 3.61 4.52 5.42 6.02 7.22 8.13 13.6 16.2 6.57 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 45: Onderhoud En Service
Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Sikkerhedsinstrukser Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- Læs alle sikkerhedsadvarsler, in-...
Seite 46 Brug af en støvopsugning kan reducere støv- disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mel- mængden og dermed den fare, der er forbundet med lem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i støv. form af forbrændinger. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 47: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som hårdt skruearbejde iht. f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirk- ISO 5393 ning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan Maskinskrue-Ø M4–M12 antændes, ryge, eksplodere eller overophedes. Maks. skrue-Ø Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 48: Funktion
Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes Slagværket går i gang, så snart skrueforbindelsen kører fast, på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift hvorved motoren belastes. Slagværket omsætter således osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva- 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 49 Ved for kraftig belastning eller overskridning af den tilladte Vejledende værdier for maksimale skruetilspændingsmomenter Angivelser i Nm, beregnet på basis af spændingens tværsnit; udnyttelse af strækgrænsen 90 % (ved friktionstal μ = 0,12). Tilspændingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentnøgle. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 50: Vedligeholdelse Og Service
Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 Säkerhetsanvisningar 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Tlf. Service Center: 44898855 Läs alla säkerhetsvarningar, VARNING...
Seite 51 I detta fall kan du risk för brand. lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 52: Säkerhetsanvisningar För Skruvdragare
än med handen. Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 53: Tekniska Data
För en exakt bedömning av vibrations- och bullernivån bör även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är igång, men inte används. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 54 Vid fjädrande resp. mjukt säte är det maximala Fast ljus 3 x grön ≥ 66 % åtdragningsmomentet mindre än vid hårt säte. Dessutom krävs en betydligt längre slagtid. Fast ljus 2 x grön 33–66% 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 55: Underhåll Och Service
Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Norsk Ange alltid det 10‑siffriga produktnumret, som finns på produktens typskylt, vid förfrågningar och reservdelsbeställningar. Svenska Bosch Service Center Sikkerhetsanvisninger Telegrafvej 3 2750 Ballerup Generelle sikkerhetsanvisninger for Danmark elektroverktøy Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Seite 56 Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til personskader. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 57: Forskriftsmessig Bruk
Kontakt med elektriske ledninger Høyre/venstre-bryter kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en På-/av-bryter gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker materielle skader. Indikator for batteriladenivå (10) Håndtak (isolert grepsflate) Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 58 Trekk låsehylsen (2) forover, før innsatsverktøyet inn i innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan verktøyfestet (1) til det stopper og slipp låsehylsen (2) igjen vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er for å låse innsatsverktøyet. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 59 Et lett trykk på av/på-bryteren (8) gir lavt turtall. Turtallet – Fjærende feste: skruforbindelser mellom metall og stiger med økende trykk. metall, men ved bruk av fjærringer, tallerkenfjærer, stagbolter eller skruer/muttere med konisk feste og ved bruk av forlengelser. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 60: Service Og Vedlikehold
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på Suomi produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Turvallisuusohjeet Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet...
Seite 61 Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että käynnis- mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö tyskytkin on kytketty pois päältä ennen kuin yhdistät saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. työkalun sähköverkkoon ja/tai akkuun, otat työkalun Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 62: Määräyksenmukainen Käyttö
Suunnanvaihtokytkin Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö- Käynnistyskytkin johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja- keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh- Akun lataustilan näyttö taa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoitta- 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 63: Tekniset Tiedot
Käynnistyskytkimen tahaton painal- on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mu- lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. kaan ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertai- luun. Ne soveltuvat myös tärinä- ja melupäästöjen alustavaan arviointiin. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 64: Käyttöönotto
– Kyseessä on kova alusta, kun metalliruuvi kiinnitetään Kierroslukua voi säätää portaattomasti painamalla käynnissä metalliin aluslevyjä käyttäen. Maks. vääntömomentti (jyr- olevan sähkötyökalun käynnistyskytkintä (8). kästi nouseva käyrä) saavutetaan suhteellisen lyhyellä is- 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 65: Hoito Ja Huolto
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot lousjätteisiin! ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Koskee vain EU‑maita: Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökel- vottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/pa- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Seite 66: Ελληνικά
καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 67 κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού την οποία η βίδα μπορεί να έρθει σε επαφή με εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. κρυμμένη καλωδίωση. Η επαφή της βίδας με ένα ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να θέσει τα ακάλυπτα Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 68: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
GAL 12.. CV Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμα και το AL 11.. CV λύσιμο βιδών καθώς και για το βίδωμα και το λύσιμο παξιμαδιών στην εκάστοτε αναφερόμενη περιοχή διαστάσεων. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 69 αφαιρέστε το εξάρτημα. συντήρηση, αλλαγή εξαρτημάτων κλπ.) καθώς και κατά την μεταφορά του και τη φύλαξή του. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Φόρτιση μπαταρίας (βλέπε εικόνα A) Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 70: Λειτουργία
– Από την αντοχή των βιδών/των παξιμαδιών ανάλογα με την αύξηση της πίεσης. – Από το είδος της επιφάνειας (ροδέλα, δισκοειδές ελατήριο, φλάντζα) – Από την αντοχή του υλικού που πρόκειται να βιδωθεί 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 71: Συντήρηση Και Σέρβις
λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com διατάξεις. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Απόσυρση Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Seite 72: Türkçe
çarpma tehlikesini azaltır. kullanıldığından emin olun. Toz emme donanımının Borular, kalorifer petekleri, ısıtıcılar ve buzdolapları kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 73 Çalıştığınız yeri havalandırın ve Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk şikayet olursa hekime başvurun. Akülerden çıkan buharlar paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal nefes yollarını tahriş edebilir. nesnelerden uzak tutun. Bunlar köprüleme yaparak Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 74: Ürün Ve Performans Açıklaması
Malzeme numarası 3 601 JA6 9.. Bu, titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde önemli ölçüde düşürebilir. Anma gerilimi 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 75 E6.3) kullanın. Diğer vidalama uçlarını (12) çok amaçlı sayısına neden olur. Bastırma kuvveti artınca devir sayısı da vidalama ucu adaptörü (11) üzerinden takabilirsiniz. yükselir. Ucun çıkarılması Kilitleme kovanını (2) öne doğru çekin ve ucu çıkarın. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 76: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip saklarken her defasında aküyü elektrikli el aletinden etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin. çıkarın.Aletin açma/kapama şalterine yanlışlıkla Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkçe 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 77 E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Tek Çözüm Bobinaj Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Rayimbek Cad., 169/1 Tel.: +90 342 2351507 050050, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Seite 78: Polski
łów lub oparów. niem albo transportem urządzenia, należy upewnić Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa- się, że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy- gę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 80 Prędkość obrotowa bez ob- 0–2 600 zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, ciążenia eksplozji lub przegrzania. Liczba udarów 0–3 100 Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze- niach producenta. Tylko w ten sposób można ochronić 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 81: Wymiana Narzędzi Roboczych
Wkładanie narzędzia roboczego używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowo- Pociągnąć tuleję ryglującą (2) do przodu, wsunąć narzędzie robocze do oporu w uchwyt narzędziowy (1), a następnie Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 82: Sposób Działania
Wysokość krzywej odpowiada maksymalnemu mo- lepszą widoczność miejsca pracy przy niekorzystnych wa- mentowi obrotowemu, a jej nachylenie odpowiada czasowi, runkach oświetleniowych. w jakim zostanie on osiągnięty. Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wy- łącznik (8). 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 83: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie tować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudo- wa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Seite 84: Utylizacja Odpadów
Nachází-li se v otáčivém dílu plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít mohou prach nebo páry zapálit. k poranění. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 85 šroubů mohou vzniknout vysoké reakční momenty. Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím doporučena výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro přípravkem nebo svěrákem je upevněný bezpečněji, než kdybyste ho drželi v ruce. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 86: Zobrazené Součásti
Kompletní příslušenství skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi naleznete v našem programu příslušenství. a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 87: Výměna Nástroje
Vyjmutí nástroje Trvale svítí 3 zelené ≥ 66 % Vytáhněte zajišťovací objímku (2) dopředu a vyjměte Trvale svítí 2 zelené 33–66% nástroj. Trvale svítí 1 zelená ≤ 33 % Bliká 1 zelená rezerva Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 88: Pracovní Pokyny
Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, aby K Vápence 1621/16 pracovalo dobře a bezpečně. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 89: Slovenčina
úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo- poranenie. zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny následok vážne poranenia. starostlivo uschovajte na budúce použitie. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 90 130 °C môže spôsobiť výbuch. bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať toto nára- Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory die osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 91 Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj Max. Ø skrutiek pred trvalým slnečným žiarením, pred oh- Upínanie nástroja ¼" vnútorný šesť- ňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečen- hran stvo výbuchu. Hmotnosť podľa 1,0 – 1,2 EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 92 Impulzový mechanizmus začína pracovať v okamihu, keď ide skrutkové spojenie stuha, a tým sa motor viac zaťaží. Impul- Nabíjanie akumulátora (pozri obrázok A) zový mechanizmus pritom premieňa silu motora na rov- 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 93: Uvedenie Do Prevádzky
Orientačné hodnoty na dosiahnutie maximálnych uťahovacích momentov skrutiek Údaje v Nm, vypočítané z plochy jadra skrutky; využitie hranice prieťažnosti 90 % (pri súčiniteli trenia μ = 0,12). Skutočne celk dosiahnutý uťahovací moment treba v každom prípade skontrolovať pomocou momentového kľúča. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 94: Magyar
V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných Magyar súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Biztonsági tájékoztató Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 Általános biztonsági előírások az elektromos...
Seite 95 és fülvédő megfelelő férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is- Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 96 Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál- zárlat veszélye. toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet- Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat- 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 97 állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- Rendelési szám 3 601 JA6 9.. csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész Névleges feszültség munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen Üresjárati fordulatszám perc 0–2 600 csökkentheti. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 98 Húzza előre a (2) reteszelő hüvelyt, tolja beütközésig a be- (8) be-/kikapcsolót. tétszerszámot a (1) szerszámbefogó egységbe és ismét en- gedje el a (2) reteszelő hüvelyt, hogy ezzel reteszelje a betét- szerszámot. Csak a (13) golyós bepattanó (DIN 3126-E6.3) csavarozó 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 99: Munkavégzési Tanácsok
19.7 17.5 22.6 37.6 Tippek Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemény anyagba be- csavarozni, akkor célszerű a menet magátmérőjének megfe- lelő, a csavar hosszúságának 2/3‑át kitevő megfelelő hosszú- ságú furatot előfúrni. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 100: Karbantartás És Szerviz
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal 100). rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt Русский segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Seite 101: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
сти от вида работы с электроинструментом снижает жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. риск получения травм. Электроинструменты искрят, что может привести к Предотвращайте непреднамеренное включение воспламенению пыли или паров. электроинструмента. Перед тем как подключить Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 102 ную вилку от розетки сети и/или выньте, если это дет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу. возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве- сти предотвращает непреднамеренное включение сти к раздражению кожи или к ожогам. электроинструмента. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 103: Применение По Назначению
дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- приток свежего воздуха и при возникновении жалоб надлежностей. обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 104: Технические Данные
Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны мулятор из электроинструмента. Не применяйте при для основных видов работы с электроинструментом. Од- этом силы. нако если электроинструмент будет использован для вы- Учитывайте указания по утилизации. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 105: Замена Рабочего Инструмента
щий момент вытекает из суммы всех отдельных крутящих Левое направление вращения: Для ослабления и выво- моментов, создаваемых ударами. Максимально крутя- рачивания винтов/шурупов и отвинчивания гаек пере- щий момент достигается через 6–10 секунд работы удар- Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 106: Техобслуживание И Очистка
Советы частям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть Перед завертыванием больших длинных шурупов в также по адресу: www.bosch-pt.com твердые материалы следует предварительно высверлить Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий отверстие с диаметром, соответствующим внутреннему консультации на предмет использования продукции, с...
Seite 107: Українська
кумуляторные батареи/батарейки в бытовой Официальный сайт: www.bosch-pt.by мусор! Казахстан Центр консультирования и приема претензий Только для стран-членов ЕС: ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) В соответствии с европейской директивой 2002/19/EU г. Алматы, отслужившие электроинструменты и в соответствии с Республика Казахстан европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные ли- 050012 бо...
Seite 108 знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці або ліків. Мить неуважності при користуванні попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують електроінструментом може призвести до серйозних ризик випадкового запуску електроінструмента. травм. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 109 зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий нею. При випадковому контакті промийте інструмент може зачепитися за що‑небудь, що відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в призведе до втрати контролю над електроприладом. очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 110 електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдям або у разі недостатнього технічного приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 111: Принцип Роботи
Щоб витягти акумуляторну батарею , натисніть на кнопку можна міняти напрямок обертання інструмента. Однак це розблокування і витягніть акумуляторну батарею з не можливо, якщо натиснутий вимикач (8). електроінструмента, потягнувши її донизу. Не застосовуйте при цьому силу. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 112: Вказівки Щодо Роботи
Орієнтовні значення максимальних моментів затягування гвинтів Значення в Н·м, розраховані на підставі напруженого поперечного перерізу; коефіцієнт використання границі текучості при розтягуванні 90 % (коефіцієнт тертя μ = 0,12). Завжди перевіряйте для контролю момент затягування заг. динамометричним ключем. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 113 Утилізація запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо Електроприлади, акумуляторні батареї, запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com приладдя і упаковку треба здавати на Команда співробітників Bosch з надання консультацій екологічно чисту повторну переробку.
Seite 114: Қазақ
немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген жоғарылатады. механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз. Сыртта 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 115 ақаулануы салдарынан электр құралының қауіпіне адып келуі мүмкін. жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда, Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған бұғатталмағандығына көз жеткізіп (болған батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген жағдайда) барып, ажыратқышты Выкл. (Өшіру) Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 116 Аккумулятор босату түймесі алып келуі мүмкін. Аккумулятор Электр құралын берік ұстаңыз. Шуруптарды бұрап Айналу бағытының ауыстырып-қосқышы бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғары мезеттер пайда болуы мүмкін. Ажыратқыш Аккумулятордың заряд деңгейі индикаторы 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 117: Техникалық Мәліметтер
түймесін (5) басыңыз және аккумуляторды электр анықталған: құралынан төменге қарай шығарыңыз. Осы кезде күш Максималды рұқсат етілген өлшемдегі бұрандалар мен салмаңыз. гайкаларды тарту: a = 9 м/с , K = 1,5 м/с Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 118: Пайдалану Нұсқаулары
Бұрау бағытын реттеу (C суретін қараңыз) сырғып кетуі мүмкін. Айналу бағытының ауыстырып-қосқышы (7) көмегімен Бұрау моменті қағу ұзақтығына байланысты. электр құралының айналу бағытын өзгертуге болады. Максималдық бұрау моменті барлық қағулар арқылы жетілген бұрау моменттерінің қосындысынан шығады. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 119 17.5 19.7 17.5 22.6 37.6 Ұсыныстар Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Үлкен шуруптарды қатты материалдарға бұрап бекіту береді. алдында шуруптардың ұзындығының шамамен 2/3 ішкі Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру ирек ойма диаметріне сәйкес келетін диаметрі бар тесікті...
Seite 120: Română
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті vederea utilizărilor viitoare. ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare ала аласыз se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără...
Seite 121 în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora. acumulatorului şi mări riscul de incendiu. Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă, Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 122 Ø maxim şuruburi de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală. Există pericol de explozie. Sistem de prindere a Locaş hexagonal accesoriilor interior de ¼" Greutate conform 1,0–1,2 EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 123 Trageţi spre înainte manşonul de blocare (2) şi extrageţi Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice accesoriul. (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 124: Mod De Funcţionare
şaibe-suport. Cuplul maxim de strângere este atins după Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului (9) indică un timp de percuţie relativ scurt (curba caracteristică cu timp de câteva secunde, atunci când comutatorul de 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 125: Întreţinere Şi Service
şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată www.bosch-pt.com deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în eventualele norme naţionale suplimentare. chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor.
Seite 126: Български
вайте, че сте отстранили от него всички помощни се допуска изменяне на конструкцията на щепсе- инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру- ла. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 127 ратури над 130 °C могат да предизвикат експлозии. мента. Преди да използвате електроинструмента, Спазвайте всички указания за зареждане на акуму- се погрижете повредените детайли да бъдат ремон- латорната батерия; не я зареждайте, ако темпера- Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 128: Технически Данни
от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- Акумулаторен ударен GDR 12V-105 винтоверт но късо съединение и акумулаторната батерия може да Каталожен номер 3 601 JA6 9.. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 129 бождаващия бутон и изтеглете батерията надолу от елект- нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум мо- роинструмента. При това не прилагайте сила. же да се различават. Това би могло значително да увели- Спазвайте указанията за бракуване. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 130 соката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач (8). Поставяйте електроинструмента на главата на вин- та/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се изметне. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 131 и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- Поддържане и сервиз ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com Поддържане и почистване Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще...
Seite 132: Македонски
работете разумно со електричен алат. Не предупредувања, илустрации и ПРЕДУВАЊЕ користете електричен алат ако сте уморни или под спецификации приложени со дејство на дроги, алкохол или лекови. Еден момент овој електричен алат. Непридржувањето до сите 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 133 дополнителна опрема или го складирате батерии може да реагираат непредвидливо и да електричниот алат. Со овие превентивни предизвикаат пожар, експлозија или опасност од повреда. безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 134: Технички Податоци
GDR 12V-105 Батеријата може да се оштети од острите предмети одвртувач како на пр. клинци или одвртувач или со надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен Број на дел/артикл 3 601 JA6 9.. Номинален напон 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 135 алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот при негов транспорт и складирање, извадете ја период на работење. батеријата од него. При невнимателно притискање на Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 136 правецот на вртење (7) кон десно до крај. Максималниот постигнат вртежен момент е резултат од збирот на сите поединечни вртежни моменти постигнати со удари. Максималниот вртежен момент се постигнува по времетраење на удар од 6–10 секунди. По овој 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 137 Законот за опасни материјали. Батериите може да се информации за резервните делови исто така ќе најдете транспортираат само од страна на корисникот, без на: www.bosch-pt.com потреба од дополнителни квалификации. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 138: Srpski
Ostavljanje ključa za zavrtnjeve ili ključa nesrećama. prikačenog na rotirajući deo električnog alata može Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj rezultirati ličnom povredom. eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 139 Kontakt sa upravljanje alatom u neočekivanim situacijama. električnim vodovima može da dovede do požara i Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 140 Preklopni prekidač smera okretanja mernom postupku i mogu se koristiti za međusobno poređenje električnih alata. Pogodni su i za privremenu Prekidač za uključivanje/isključivanje procenu emisije vibracije i buke. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 141: Način Funkcionisanja
Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu Da biste isključili električni alat, pustite prekidač za (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod uključivanje/isključivanje (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 142: Održavanje I Servis
Održavanje i čišćenje 2/3 dužine zavrtnja. Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 143: Transport
Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih skladu sa zaštitom životne sredine. delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Ne bacajte električne alate i akumulatore/ Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, baterije u kućno djubre! ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru.
Seite 144 Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 145: Opis Izdelka In Storitev
Akumulatorska baterija lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali Stikalo za preklop smeri vrtenja Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 146 Vrednosti nivoja tresljajev in hrupa, podane v teh navodilih, orodja potegnete navzdol. Pri tem ne uporabljajte sile. so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim Upoštevajte navodila za odstranjevanje. postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 147: Menjava Nastavka
Dejanski zatezni moment vedno preverite z Za zagon električnega orodja pritisnite na stikalo za vklop/ momentnim ključem. izklop (8) in ga držite. Vijačni spoji s trdim, elastičnim in mehkim nasedanjem vijaka Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 148: Vzdrževanje In Servisiranje
17,5 19,7 17,5 22,6 37,6 Nasveti Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a Pred privijanjem večjih, daljših vijakov v trde materiale 1000 Ljubljana najprej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom Tel.: +00 803931 navoja, in sicer v globini približno 2/3 dolžine vijaka.
Seite 149: Hrvatski
Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Opasnost sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 150 čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji dišne puteve. bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoj između kontakata baterije može uzrokovati opekline spoja. ili požar. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 151: Namjenska Uporaba
Kataloški broj 3 601 JA6 9.. ali se zapravo nije koristio. Na taj se način može osjetno Nazivni napon smanjiti emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog Broj okretaja u praznom 0–2 600 perioda rada. hodu Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 152: Zamjena Alata
(DIN 3126-E6.3). Ostali bitovi izvijača (12) mogu se se broj okretaja. umetnuti preko univerzalnog držača s kugličnim osiguračem Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (11). Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije (9) pokazuje kod napola ili potpuno pritisnutog prekidača za uključivanje/ 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 153: Održavanje I Servisiranje
Održavanje i čišćenje www.bosch-pt.com Prije svih radova na električnom alatu (npr. Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša održavanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Seite 154: Eesti
154 | Eesti Hrvatski Eesti Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 Ohutusnõuded E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade Bosnia kasutamisel Elektro-Servis Vl. Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb Lugege läbi kõik tööriistaga kaasas...
Seite 155 Kaitske akut ja elektrilist tööriista tule ja väga kõrgete enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning temperatuuride eest. Kokkupuude tulega või üle 130 °C tuleb parandada. temperatuuriga võib põhjustada plahvatuse. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 156: Nõuetekohane Kasutamine
M4 – M12 Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva Kruvide max Ø päikesekiirguse eest, samuti vee, tule ja Tööriistahoidik ¼" sisekuuskant niiskuse eest. Esineb plahvatusoht. Kaal 1,0–1,2 EPTA-Procedure 01:2014 järgi ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 157 Löögimehhanism muundab mootori jõu ühtlasteks Aku laadimine (vt jn A) pöördlöökideks. Kruvide või mutrite lahtikeeramisel kulgeb Kasutage ainult lisavarustuse lehel nimetatud see protsess vastupidises järjekorras. laadimisseadmeid. Vaid need laadimisseadmed on ette Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 158 Nõuetekohasel kasutamisel ei rakendu elektrilisele tööriistale ülekoormust. Liiga suure koormuse või aku Kruvide maksimaalsete pingutusmomentide ligikaudsed väärtused Andmed Nm, arvutatud pingestatud ristlõikest; voolavuspiiri 90% kasutamisel (summaarse hõõrdeteguri μ = 0,12 korral). Pingutusmomenti tuleb alati kontrollida pöördemomendivõtme abil. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 159: Hooldus Ja Korrashoid
Järgige punktis Transport toodud juhiseid (vaadake Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja „Transport“, Lehekülg 159). hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kohta.
Seite 160 Strādājot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam. var apdraudēt cilvēku veselību. Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālā darba 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 161 Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu, Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns piemēram, ar naglu vai skrūvgriezi, kā arī ārēja spēka tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru. iedarbības rezultātā akumulators var tikt bojāts. Tas Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 162 Nominālais spriegums laika posmam. Griešanās ātrums brīvgaitā 0–2 600 Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papildu Triecienu biežums 0–3 100 slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 163 LED gaismas avots „PowerLight“ (3) iedegas, daļēji vai Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. pilnīgi nospiežot ieslēdzēju (8), un apgaismo apstrādes vietu nepietiekoša apgaismojuma gadījumā. Lai elektroinstrumentu izslēgtu, atlaidiet ieslēdzēju (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 164: Norādījumi Darbam
22,6 37,6 Ieteikumi vienāds ar skrūves vītnes iekšējo diametru, bet dziļums ir aptuveni 2/3 no skrūves garuma. Pirms garu, liela izmēra skrūvju ieskrūvēšanas cietā materiālā ieteicams izveidot priekšurbumu, kura diametrs ir 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 165: Apkalpošana Un Apkope
Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Lietuvių k. Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
Seite 166 Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos kroviklius, pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį ne- kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tikėtose situacijose. tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 167 A) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- laikant ruošinį ranka. lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai palaukite, kol visiškai sustos jo judančios dalys. Darbo įrankis gali įs- Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 168: Montavimas
Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo emisiją per tam Naudokite tik suktuvo antgalius su rutuliniu fiksatoriumi (13) tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis (DIN 3126-E6.3). Kitokius suktuvo antgalius (12) galite 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 169: Veikimo Principas
Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį (8), įrankis – Tamprioji jungtis gaunama jungiant metalines dalis, veikia mažais sūkiais. Daugiau nuspaudus jungiklį, sūkiai ati- tačiau naudojant spyruoklinius žiedus, lėkštines spyruok- tinkamai padidėja. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 170 įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, www.bosch-pt.com pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai ar baterijos turi būti sure- Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- Akumuliatoriai ir baterijos: tinai nurodyti dešimtženklį...
Seite 171: 한국어
는 위험하므로, 반드시 수리를 해야 합니다. 실외에서 전동공구로 작업할 때는 실외용으로 적 전동공구를 조정하거나 액세서리 부품 교환 혹은 당한 연장 전원 코드만을 사용하십시오. 실외용 공구를 보관할 때, 항상 전원 콘센트에서 플러그 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 172 있는 곳에 두지 마십시오. 폭발 위험이 수 있습니다. 있습니다. 배터리 또는 공구가 화기 또는 지나치게 높은 온 도에 노출되지 않도록 하십시오. 화기 또는 130 °C 이상의 온도에 노출되면 폭발할 위험이 있습 니다. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 173 리튬 이온 배터리는 “전자 셀 보호(ECP)” 기능이 01:2014에 따른 있어 과도하게 방전되지 않습니다. 배터리가 방전되 중량 면 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트 허용되는 주변 온도 가 더 이상 움직이지 않습니다. – 충전 시 °C 0... +45 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 174 개별적인 토크의 합으로 이루어집니다. 6–10초 간 걸리는 느낌이 들 때까지 정확하게 장착합니다. 의 임팩트 시간 후에 최대 토크에 달하게 됩니다. 이 시간이 지나면 조임 토크는 최소로 증가합니다. 임팩트 시간은 매번 필요한 조임 토크에 따라 계산 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 175 배터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플 유럽 가이드라인 2006/66/EC에 따라 분리 수거하 레이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시 여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다. 오. Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 176 176 | 한국어 충전용 배터리/배터리: 리튬이온: 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 (참조 „운반“, 페이지 175). 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 177 ‫حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية‬ ‫الكابل عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو‬ ‫استخدم لتنفيذ‬ .‫ال تفرط بتحميل الجهاز‬ ‫تزيد الكابالت التالفة أو‬ .‫األجزاء المتحركة‬ .‫أشغالك العدة الكهربائية المخصصة لذلك‬ .‫المتشابكة من خطر الصدمات الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 178 .‫بتوصيل المالمسين ببعضهما البعض‬ ‫قد تنطلق أبخرة عند تلف المركم واستخدامه‬ ‫يؤدي تقصير الدارة الكهربائية بين مالمسي المركم‬ ‫أمن توفر الهواء النقي وراجع‬ .‫بطريقة غير مالئمة‬ .‫إلی االحتراق أو إلی اندالع النار‬ 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 179 GAL 12V-.. ‫لقمة مفك براغي مع تعشيق كروي‬ GAX 18V-30 ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫°م‬ > ‫قدرة محدودة في درجات الحرارة‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫للتوابع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 180 .‫مضغوطا‬ ‫ال‬ .‫واجذب المركم من العدة الكهربائية إلى أسفل‬ ‫لربط اللوالب وش د ّ الصواميل‬ :‫دوران إلى اليمين‬ .‫تستخدم القوة أثناء ذلك‬ ‫إلی اليسار‬ ‫اضغط مفتاح تحويل اتجاه الدوران‬ .‫حتى المصد‬ 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 181 ‫اللوالب شديدة‬ ‫اللوالب القياسية‬ ‫فئات المتانة‬ ‫المتانة‬ ‫حسب المواصفة‬ DIN 267 12.9 10.9 16.2 13.6 8.13 7.22 6.02 5.42 4.52 3.61 2.71 19.7 17.5 14.6 13.1 11.6 6.57 17.5 37.6 22.6 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 182 ‫روبرت بوش تونس ش.ذ.م.م‬ ‫بغداد‬ ‫سان جوبان‬ Z.I. ‫زنقة ابن بطوطة‬ +9647901906953 :‫هاتف‬ ‫مقرين رياض‬ +97143973851 :‫هاتف دبي‬ ‫ابن عروس‬ 2014 bosch@sahbatechnology.com :‫بريد إلكتروني‬ +216 71 427 496/879 : ‫هاتف‬ ‫األردن‬ 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 183: الصفحة
‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة‬ ‫ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على البيئة عن‬ .‫طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 184 ‫روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه‬ .‫مصونیت شما را در برابر گرد و غبار زیادتر میکند‬ ‫کابلهای آسیب دیده و یا گره خورده خطر‬ .‫دارید‬ .‫شوک الکتریکی را افزایش میدهند‬ 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 185 ‫کنید که برای آن نوع ابزار برقی در نظر گرفته‬ ‫میتواند باعث انفجار شود. سوراخ شدن لوله آب‬ ‫استفاده از باتریهای متفرقه میتواند‬ .‫شدهاند‬ .‫باعث ایجاد خسارت میشود‬ .‫منجر به بروز جراحت و حریق گردد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 186 .‫آن در این دفترچه آمده است‬ ‫حداکثر گشتاور برای پیچ‬ ‫کاری سخت طبق‬ ‫ابزارگیر‬ ISO 5393 ‫استاندارد‬ ‫آداپتور )سرپوش( قفل‬ ‫قطر پیچکاری صنعتی‬ M4–M12 PowerLight ) ‫المپ‬ ‫میلیمتر‬ ‫بیشنه قطر پیچ‬ ‫نگهدارنده نوار حمل و نقل‬ 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 187 ‫در صورت تماس اتفاقی با کلید قطع‬ .‫خارج کنید‬ .‫و وصل، خطر آسیب دیدگی وجود دارد‬ ‫شارژ کردن باتری )رجوع کنید به تصویر‬ ‫همواره از شارژرهای مطابق با مندرجات‬ ‫صفحه مربوط به متعلقات ابزارهای شارژی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 188 ‫نمایشگر وضعیت شارژ باتری‬ ‫می آید )شیب تند منحنی(. وارد کردن ضربه های‬ ‫برای چند‬ ‫بودن نیمه یا کامل کلید قطع و وصل‬ ‫غیر ضروری طوالنی مدت تنها باعث آسیب دیدن‬ .‫دستگاه میشود‬ 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 189 ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ ‫)رجوع کنید به „حمل‬ ‫لطفًا به تذکرات بخش‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫توجه کنید‬ ‫دستگاه“, صفحه‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 190 190 | ‫آفارسی‬ 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 191 | 191 1/4" (6,35 mm) Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 192 192 | GAL 12.. CV GBA 12V... AL 11.. CV GBA 12V... 1 600 A00 1RP GAX 18V-30 (L-BOXX 102) GAL 12V-.. 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 193 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü darbeli tork Ürün kodu ederiz. anahtarı Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)
Seite 194 Številka artikla Tehnična dokumentacija pri: * udarni vijačnik hr EU izjava o sukladnosti Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i 1 609 92A 4JH | (25.10.2018) Bosch Power Tools...
Seite 195 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.10.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 4JH | (25.10.2018)

Diese Anleitung auch für:

3 601 ja6 9

Bosch GDR 12V-105 Professional Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GDR 12V-105 Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GDR 12V-105 Professional

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis