Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GB Original Instructions
DE Originalanleitung
FR Instructions d'origine
NL Oorspronkelijke instructies
NO
Originalinstrukser
FI Alkuperäiset ohjeet
SE Originalinstruktioner
DK
Originale instruktioner
ES Instrucciones originales
PT Instruções Originais
IT Istruzioni originali
HU
Eredeti Utasítás
SAMURAI 800/1000
PL Oryginalne Instrukcje
CZ Originální pokyny
SK Pôvodné pokyny
SI
Originalna navodila
HR
Originalne upute
LT Pagrindin>s instrukcijos
RU Исходные инструкции
EE Algsed juhised
LV S◊kotn]j◊s instrukcijas
RO
Instrucţiuni originale
GR
Αρχικές οδηγίες
TR Orijinal Talimatlar
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Flymo SAMURAI 1000
Inhaltszusammenfassung für Flymo SAMURAI 1000
- Seite 1 SAMURAI 800/1000 GB Original Instructions PL Oryginalne Instrukcje DE Originalanleitung CZ Originální pokyny FR Instructions d’origine SK Pôvodné pokyny NL Oorspronkelijke instructies Originalna navodila Originalne upute Originalinstrukser FI Alkuperäiset ohjeet LT Pagrindin>s instrukcijos SE Originalinstruktioner RU Исходные инструкции EE Algsed juhised Originale instruktioner ES Instrucciones originales LV S◊kotn]j◊s instrukcijas...
- Seite 2 IMPORTANT INFORMATION DŮLEŽITÁ INFORMACE Read before use and retain for future Než začnete stroj používat, přečtěte si reference pozorně tento návod a uschovejte jej pro další použití v budoucnu WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE durchlesen und gut aufbewahren Pred použitím si prečítajte nasledovné...
- Seite 3 GB - CONTENTS FR - T ABLE DES MA TIÈRES NO - INNHOLD 1. Lock-off button 2. Bouton dʼarrêt 1. Sperreknapp 2. Steady Handle (bolt/nut) 3. Poignée auxiliaire 2. Håndtaksbøyle (skrue/mutter) 3. Safety Guard (bolt/nut) (boulon/écrou) 3. Trimmerskjerm (skrue/mutter) 4. Hexagon drive tool 4.
- Seite 4 5. Руководство по 4. Klucz ampulowy SE - INNEHÅLL sześciokątny использованию 1. Låsknapp 5. Instrukcja Obsługi 6. Предупреждающая 2. Stödhandtag (bult/mutter) 6. Znaki bezpieczeństwa этикетка 3. Trimmersköld (bult/mutter) 7. Tabliczka znamionowa 7 . Этикетка с 4. Sexkantsnyckel 5. Bruksanvisning характеристиками изделия CZ - POPIS STROJE 6.
- Seite 5 čišćenje. GB DO NOT use liquids for cleaning. ES NO utilice líquidos para la limpieza. LT Nenaudokite skysčiÅ valymui. DE Zur Reinigung KEINE PT NÃO use líquidos para limpar. Flüssigkeiten verwenden. RU НЕ используйте жидкости для NON usare liquidi per la pulizia. очистки.
- Seite 6 AUTO...
- Seite 7 3.5 m 3.5 m...
- Seite 8 2. Only use the trimmer in the manner and for the the product rating label. functions described in these instructions. 13. Flymo trimmers are double insulated to 3. Never operate the trimmer when you are tired, ill or EN60335. Under no circumstance should an under the influence of alcohol, drugs or medicine.
-
Seite 9: Environmental Information
Safety or without guards in place. Check immediately. Excessive vibration can 8. Never fit metal cutting elements. cause injury. 9. Keep hands and feet away from the cutting Maintenance and storage means at all times and especially when 1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure switching on the motor. - Seite 10 EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declare under our sole responsibility that the product(s); Category......Electric Lawn Trimmer Type(s) ......TMET800, TMET1000 Identification of Series..See Product Rating Label Year of Construction..See Product Rating Label Conforms to the essential requirements &...
-
Seite 11: Sicherheitsmaßnahmen
12.Nur an auf dem Typenschild angegebenes vorgesehen und wird hauptsächlich zum Wechselspannungsnetz anschließen. Rasentrimmen und Schneiden von am Boden 13.Flymo Trimmer sind doppelt isoliert. Unter keinen wachsenden Pflanzen verwendet. Umständen dürfen irgendwelche Teile des Trimmers 6. Immer darauf achten, dass sich niemand in geerdet werden. -
Seite 12: Wartungsempfehlungen
Sicherheitsmaßnahmen begutachten. Alle Gegenstände wie z.B. Steine, bevor der Rasentrimmer unbeaufsichtigt bleibt; Glasscherben, Nägel, Draht, Bindfäden usw., die bevor eine Blockierung entfernt wird; hochgeschleudert werden oder sich im Mähwerk bevor der Rasentrimmer überprüft oder gereinigt verfangen können, sind wegzuräumen. wird oder Arbeiten daran ausgeführt werden; 4 . - Seite 13 Garantie & Garantiepolice Gebrauchs der Maschine und Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen und Empfehlungen. * Maschinen, die vermietet werden, werden von dieser Garantie nicht gedeckt. * Folgende Teile werden als Verschleißteile angesehen, deren Nutzungsdauer von einer regelmäßigen Wartung abhängt. Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die Garantie: Nylonschnur, Spule und Leitung * Vorsicht!
-
Seite 14: Precautions A Prendre
13. Les taille-herbe Flymo sont à double isolation 2. Utilisez le taille-herbe uniquement comme indiqué ci-après conformément à la norme britannique EN60335. et pour les seuls travaux décrits dans les instructions. - Seite 15 Precautions a Prendre 6. Maintenez la tête de coupe au-dessous de la taille. anormale. Rechercher la cause immédiatement. 7. Ne faites pas fonctionner votre appareil si les Des vibrations excessives peuvent être cause protections sont abîmées ou inexistantes. dʼaccidents. 8. Ne jamais monter de pièces de coupe en métal. Entretien et rangement 9.
- Seite 16 EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le() produit(s) : Catégorie ......Coupe-bordure électrique Typ........TMET800, TMET1000 Identification de la serie ..Voir la puissance du produit sur l’étiquette Année de construction ..
-
Seite 17: Veiligheidsvoorschriften
Kinderen wordt vermeld. moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen 13.Flymo trimmers zijn dubbel geïsoleerd conform dat zij niet met het product spelen. Plaatselijke EN60335. Onder geen enkele voorwaarde mag regels kunnen beperkingen opleggen aan de leeftijd aarde op delen van de trimmer worden aangesloten. - Seite 18 Veiligheidsvoorschriften 10.De trimmer nooit bij het snoer optillen of dragen. 1. Alle moeren, bouten en schroeven goed 11. Leun niet over de beschermplaat van de trimmer - er aangedraaid houden om te verzekeren dat de kunnen voorwerpen van de nylondraad geslingerd trimmer in een veilige gebruikersconditie verkeert.
- Seite 19 EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Verklaren op eigen verantwoording dat het(de) product(en); Elektrische gazonmaaier Category......Type ......TMET800, TMET1000 Identificatie van serie..Zie Productlabel Bouwjaar......Zie Productlabel Voldoet(voldoen) aan de essentiële eisen en voorzieningen van de volgende EG-richtlijnen: 98/37/EEC (tot 31.12.09), 2006/42/EC (vanaf 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden: EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,...
- Seite 20 13.Flymo-trimmere er dobbeltisolerte og utført i henhold produktet av en person som er ansvarlig for deres til norske regler og normer. Alle Flymo produkter sikkerhet. Barn skal være under oppsyn for å som selges i norge er Nemko sertifisert.
- Seite 21 Sikkerhet eller ikke montert. Vedlikehold og oppbevaring 8. Det må aldri monteres skjœreelementer av metall. 1. Sørg for at alle muttere, bolter og skruer er trukket 9. Hold hender og føtter unna klipperne godt til. Dette for å være sikker på at trimmeren er i (klippeenhetene) til enhver tid og spesielt når du slår forsvarlig stand.
- Seite 22 EC KONFORMITETSERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Erklærer under vårt utelukkende ansvar at produktet/ene er: Elektrisk plenklipper Kategori ......Type(s) ......TMET800, TMET1000 Serieidentifikasjon ..... Se Produktets Klassifiseringsetikett Byggeår ......Se Produktets Klassifiseringsetikett i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til følgende EU- direktiver: 98/37/EEC (til og med 31.12.09), 2006/42/EC (fra og med 01.01.10), 2004/108/EC,...
- Seite 23 12. Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman jännitteen lasten) käyttöön, jollei heitä valvo tai ohjaa tuotteen mukaiseen verkkoon. käytössä joku, joka vastaa heidän 13. Flymo-trimmerit ovat kaksoiseristettyjä EN60335- turvallisuudestaan. Lapsia on valvottava, jotta he normin mukaisesti. Jatkojohdon ja pistorasian on eivät leiki tuotteen kanssa. Paikalliset säännökset oltava ulkokäyttöön sopivia.
- Seite 24 Varotoimenpiteet leikkuusiima saattaa singota kappaleita. Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat 12. Varo käytön aikana mahdollisesti ilmaan tiukasti kiinni turvallisuussyistä. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat sinkoutuvia leikkuusiiman kappaleita, jotka ovat turvallisuussyistä. saattaneet leikkautua irti. Käytä ainoastaan tähän laitteeseen tarkoitettua 13.
- Seite 25 EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t): Sähkökäyttöinen nurmikonsiistijä Luokitus ......Tyyppi ......TMET800, TMET1000 Sarjan Tunnus ....Katso Tuotteen Arvokilpeä Valmistusvuosi ....Katso Tuotteen Arvokilpeä vastaa seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia: 98/37/EEC (31.12.09 asti ), 2006/42/EC ( 01.01.10 alkaen), 2004/108/EC, 2000/14/EC seuraavien yhtenäisten EU-standardien mukaisesti: EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,...
-
Seite 26: Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter Om du inte använder din maskin på rätt sätt kan den vara farlig! Din maskin kan orsaka allvarlig skada på användaren och andra. Du måste följa varningarna och säkerhetsinstruktionerna för att vara säker på att du använder din maskin på ett så säkert och effektivt sätt som möjligt. Operatören är ansvarig för att följa varingarna och säkerhetsinstruktionerna i denna handbok och maskinen. -
Seite 27: Serviceinformation
Säkerhetsföreskrifter utan sköld. Underhåll och förvaring Montera aldrig skärelement av metall. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är Håll alltid händer och fötter borta från skärande ordentligt åtdragna, så att trimmern är i säkert delar och speciellt när motorn startas. skick för att användas. -
Seite 28: Ec Försäkran Om Överensstämmelse
EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Deklarerar under vårt eget ansvar att produkten: Elektrisk kantklippare Kategori ......Typ........TMET800, TMET1000 Identifiering av serie ..Se Produktidentifieringsetikett Tillverkningsår ....Se Produktidentifieringsetikett Överrensstämmer med nödvändiga krav &... - Seite 29 4. Brugeren er ansvarlig for uheld eller med de tekniske specifikationer. faresituationer, der involverer andre personer 14. Flymo trimmere er dobbeltisolerede. Der må eller deres ejendele. under ingen omstændigheder tilsluttes en jordforbindelse til nogen del af trimmeren.
-
Seite 30: Miljømæssige Oplysninger
Sikkerhedsregler Trimmeren må aldrig bruges, hvis skærmene er Vedligeholdelse og opbevaring beskadigede eller taget af. Sørg for at alle møtrikker, bolte og skruer er Montér aldrig metalskæreelementer. spændt til, så trimmeren er i god og sikker Hold altid hænder og fødder væk fra stand. - Seite 31 EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Vi erklærer herved under eneansvar, at produktet/produkterne: Elektrisk græstrimmer Kategori ......Type .......TMET800, TMET1000 Identifikation af serie ..Se Produktmærkat Fremstillingsår ....Se Produktmærkat Holder overensstemmelse med de væsentlige krav og bestemmelser i følgende EU-direktiver: 98/37/EEC (til og med 31.12.09), 2006/42/EC (fra og med 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC på...
-
Seite 32: Precauciones De Seguridad
3. No haga uso de la cortadora cuando se clasificación del producto. encuentre cansado, enfermo o bajo los efectos 13.Las cortadoras Flymo van aisladas de forma de alcohol, drogas o medicinas. doble a EN60335. Ninguna parte de la 4. El operario o usuario es responsable de... - Seite 33 Precauciones de seguridad 6. Mantenga el cabezal cortante por debajo del excesiva podría causar lesiones. nivel de la cintura. Mantenimiento y almacenaje 7. Nunca usar el trimer con las guardas dañadas o 1. Mantener todos los pernos, tornillos, y tuercas sin las guardas puestas.
- Seite 34 Garantía y Póliza de Garantía garantía válida: Cordón de nilón, carrete y línea repuestos o partes adicionales que no sean de manufactura aprobada por Husqvarna UK Ltd., o * Atención! si la máquina ha sido modificada en cualquier Husqvarna UK Ltd. no acepta responsabilidad forma.
-
Seite 35: Precauções De Segurança
álcool, produto. drogas ou medicamentos. 13.Os aparadores Flymo têm um isolamento duplo de 4. O operador ou utente é responsável por acidentes acordo com EN60335. Em nenhumas circunstâncias que ocorram a outras pessoas na sua propriedade. -
Seite 36: Informação Ambiental
Precauções de segurança 3. Em relva molhada tenha cuidado para não se se o aparador começar a vibrar anormalmente. descalçar. Ande sempre com um passo Verifique imediatamente. Uma vibração moderado. Não corra nunca. excessiva pode provocar ferimentos. 4. Em encostas tenha especial cuidado com o Guardar e Manter calçado, use calçado que não escorregue. -
Seite 37: Ec Declaração De Conformidade
Garantia & Condições de Garantia * Os itens listados a seguir são considerados peças A Husqvarna UK Ltd. não toma responsabilidade sujeitas a desgaste e a sua vida útil depende de nem por avarias causadas totalmente ou em manutenção periódica. Portanto, a sua reivindicação parte, directa ou indirectamente pela reparação ou ao abrigo da garantia não é... -
Seite 38: Precauzioni Per La Sicurezza
2. Il bordatore và utilizzato solo nel modo e per le 13.Poiché il bordatore Flymo è dotato di doppio ragioni indicate dalle istruzioni qui contenute. isolamento conforme alla norma EN60335, in 3. Il bordatore non và utilizzato quando si è stanchi, nessuna circostanza và... -
Seite 39: Informazioni Di Carattere Ambientale
6. Usare soltanto del filo di nylon di ricambio originale 12. Prestare attenzione ai pezzi tagliati del filo di nylon Flymo. Non impiegare mai filo metallico, spago, corda, gettati via durante l'uso. ecc. 13.Sfilare la spina dalla presa di corrente : 7. - Seite 40 Garanzia e condizioni di garanzia * Guasti a causa di non usare il prodotto secondo le * Attenzione istruzioni e raccomandazioni contenute nel Entro i termini della presente garanzia Husqvarna UK manuale dellʼoperatore. Ltd. non accetta responsabilità alcuna per difetti dovuti * Non sono coperte da garanzia le macchine date a nella loro totalità...
-
Seite 41: Biztonsági Intézkedések
3. Fáradtan, betegen, alkohol vagy gyógyszer váltóáramú feszültségen használja a fűnyírógépet. hatása alatt soha ne üzemeltesse a fűnyírógépet! 13.A Flymo trimmerek a EN60335 szabvány szerint 4. A berendezés üzemeltetője a felelős más kettős szigeteléssel vannak ellátva. A személy balesetéért, ill. ezen személy fűnyírógép semelyik részéhez nem szabad... - Seite 42 Biztonsági intézkedések 5. A szegélynyíró üzemeltetése során, az elbotlás abszolút biztonságos üzemállapotáról! veszélye miatt ne haladjon hátrafele! ha a szegélynyíró rendellenesen vibrálni kezd. 6. A vágófejet mindíg a derékvonalnál lejjebb tartsa! Azonnal ellenőrizze az okot! A túlzott vibráció 7. Soha ne üzemeltesse a szegélynyírót törött, balesetet okozhat.
- Seite 43 EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Kizárólagos felelősséget vállalunk azért, hogy a termék(ek): Elektromos trimmelő Kategória ......Típus .......TMET800, TMET1000 Széria azonosítása .... Lásd a TermékminősÍtő Cédulát Gyártási Év ......Lásd a TermékminősÍtő Cédulát Megfelel az alábbi EK irányelvek alapvetőkövetelményeinek és rendelkezéseinek: 98/37/EEC (...-ig 31.12.09), 2006/42/EC (...-tól 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC Az alábbi EU harmonizált szabványok alkalmazásán alapul:...
- Seite 44 12.Do zasilania wolno stosować jedynie napięcie narkotyków albo lekarstw obniżających sprawność. zgodne z podanym na tabliczce znamionowej. 4. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za 13.Wykaszarki Flymo są zgodne z normą EN60335. wypadki lub zagrożenia innych osób lub ich Instalacja elektryczna do której podłączono własności.
- Seite 45 Podkaszarka przeznaczona jest wyłącznie do zastosowań przydomowych i nie może być używana w innym celu niż podkaszanie trawy i krawędziowanie brzegów trawnika. Firma Flymo zastrzega sobie możliwość zmiany parametrów technicznych w ramach ciągłego unowocześniana urządzeń. Druki gwarancji wydawane są przy zakupie urządzenia. Przeipsy gwarancyjne określone są na Karcie Gwarancyjnej.
- Seite 46 EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Deklarujemy z całą odpowiedzialnością że nasz produkt(y) ; Elektryczna kosiarka do trawników Kategoria ............TMET800, TMET1000 Identyfikacja serii ....Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Rok Produkcji ...... Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu Spełniają...
- Seite 47 štítku. duševními schopnostmi anebo nedostatkem 13.Strunové vyžínače Flymo jsou opatřeny dvojitou zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem izolací, která odpovídá normě EN60335. Za anebo jim nebyly dány pokyny týkající se použití...
- Seite 48 1. K napojení na elektrickou sí je možné použít nebo poškozené části. prodlužovací kabel s pohyblivou zásuvkou odolnou 3. Používejte pouze náhradní nylonovou strunu Flymo proti stříkající vodě. Napojení zástrčky na přívodní určenou pro tento výrobek. kabel může provést pouze osoba s příslušnou 4.
- Seite 49 ES PROHLÁŠENĺ O SHOD< Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Prohlašuje na základě výhradní odpovědnosti, Įe produkt(y); Elektrický zarovnávač trávníků Kategorie ......Typ ........TMET800. TMET1000 Identifikace Série ....Viz Výrobní štítek Rok výroby ......Viz Výrobní štítek Splňuje základní...
- Seite 50 štítku. bezpečnos . Deti by mali by pod dozorom, aby ste zabezpečili, že sa s výrobkom nehrajú. Miestne 13. Flymo Trimer má dvojitú izoláciu. V žiadnom prípade nepripájajte niektoré jeho časti k predpisy môžu obmedzova vek používate a.
- Seite 51 Bezpecnostne Predpisy 12. Bu te pripravení na to, že pri práci odletujú kúsky 2. Kôli bezpečnosti vymieňajte opotrebované, alebo lanka. poškodené súčiastky. 13. V nasledovných prípadoch vytiahnite zástrčku zo siete: 3. Používajte iba náhradné rezné vlákno, ktoré je pred ponechaním orezávača bez dozoru na špecificky určené...
- Seite 52 EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Potvrdzujeme pod a nášho vedomia a svedomia, že výrobok: Elektrická kosačka trávy Kategória ..............TMET800, TMET1000 I dentifikácia série ....Vid Štítok Parametrov Výrobku Rok výroby......
-
Seite 53: Varnostna Navodila
Varnostna navodila V primeru, da Vašega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili, je le-ta lahko nevaren! Vaš izdelek lahko povzroči resne poškodbe uporabniku in drugim osebam, zato je potrebno upoštevati vsa opozorila in varnostne napotke, da bi se zagotovila ustrezna varnost in učinkovitost med njegovo uporabo. - Seite 54 Varnostna navodila 13. Potegnite priključni kabel iz vtičnice: Uporabljajte samo originalno nadomestno rezilno če pustite koso brez nadzorstva za daljši ali krajši vrvico, za ta proizvod. čas. Uporabljajte samo nadomestne dele in dodatke, ki ko čistite blokado. jih priporoča Husqvarna UK Ltd.. preden pregledujete, čistite ali delate na napravi.
- Seite 55 EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: Električni obrezovalnik za robove travnih površin kategorija ......Tip........TMET800, TMET1000 Identifikacija serije ....Glej Etiketo Označbe Proizvoda Leto izdelave......
- Seite 56 Koristite samo Flymo zamijenski kabel. njihovu sigurnost. Malu djecu treba nadzirati kako 11. Uvijek namotavajte kabel pažljivo, izbjegavajući bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.
- Seite 57 MJERE SIGURNOSTI 6. Držite glavu za rezanje ispod razine struka. ga provjerite. Pretjerano vibriranje može 7. Nikad ne upotrebljavajte proizvod sa oštećenim uzrokovati ozljede. štitovima ili štitovima koji nisu na mjestu. Održavanje 8. Nikada ne ugra ujte metalne komponente za 1.
- Seite 58 EC DEKLARACIJA EV O USKLAđENOSTI Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod (da su proizvodi): Električni šišač trave Kategorija ........Vrsta ..........TMET800, TMET1000 Vrsta ure aja za rezanje ..... Rotirajuća oštrica Godina gradnje ......
- Seite 59 Netaisykite kad jie nežaistų su produktu. Operatoriaus amžius pažeisto laido, pakeiskite jį nauju. Naudokite gali būti ribojamas vietinių standartų nuostatų. tiktai Flymo laidus. 2. Visada naudokite gaminį pagal paskirtį, aprašytą 11. Laidą vyniokite atsargiai, venkite užsilenkimÅ ir šiose instrukcijose.
- Seite 60 Saugumas neslystančią avalynę. - jei įrenginys pradės keistai drebėti. Tuoj pat 5. Pjaunant neikite atbulomis, nes galite suklupti. patikrinkite. Perdėta vibracija gali sukelti Visada eikite, o ne bėkite. sužalojimus. 6. Pjovimo galvutę laikykite žemiau juosmens. Eksploatavimas ir laikymas 7. Niekada nenaudokite mašinos su pažeistom 1.
- Seite 61 ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Atsakingai pareiškiame, kad produktas(-ai); Elektriskais z◊les p¿◊v]js Kategorija ......Tipas ......TMET800, TMET1000 Serijos identifikacija ...Žr. gaminių įvertinimo etiketę Pagaminimo metai.....Žr. gaminių įvertinimo etiketę Atitinka pagrindinius sekančių ET direktyvų reikalavimus ir nuostatus: 98/37/EEC (iki 31.12.09), 2006/42/EC (nuo 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC remiantis šiais taikomais harmonizuotais ES standartais: EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,...
-
Seite 62: Меры Предосторожности
переменного тока, указанное на этикетке с алкоголя, транквилизаторов или лекарств. характеристиками изделия. 4. Оператор или пользователь несет ответственность за 13.Изделия Flymo имеют двойную изоляцию по несчастные случаи или риск по отношению к другим стандарту EN60335. Ни при каких людям или их собственности. - Seite 63 Меры предосторожности 2. Избегайте использовать Вашу газонокосилку на - если Вы ударились о какой-либо предмет. Не мокрой траве, где это возможно. используйте Вашу газонокосилку до тех пор, пока 3. Будьте осторожны на мокрой траве, Вы можете Вы не будете уверены, что она полностью в поскользнуться.
- Seite 64 Г арантия и гарантийная политика гарантийного требования: нейлоновая струна, машине, которая была изменена каким-либо способом. катушка со струной Предупреждение! Компания Husqvarna UK Ltd. не принимает обязательств по этой гарантии по неисправностям, вызванным в целом или частично, прямо или косвенно, установкой деталей для замены...
- Seite 65 Toodet käsitseva isiku vanus võib olla uuega. Kasutage ainult Flymo varujuhet. kohalike seadustega piiratud. 11.Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku, vältides sõlmi. 2. Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis 12.Kasutage ainult toote kasutusvõimsuse tabelis...
- Seite 66 Ohutus kaitsetega või kui kaitsed pole paigas. 1. Hoidke kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult 8. Ärge mitte kunagi paigaldage metallist lõikeelemente. kinni, et olla kindel seadme ohutus töökorras. 9. Hoidke alati käed ja jalad masina lõikeosadest 2. Turvalisuse huvides asendage kulunud või eemal, eriti mootori käivitamise ajal.
- Seite 67 EÜ Vastavusdeklaratsioon Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Võtame endale ainuvastutuse, et toode: Elektriline murutrimmer Kategooria ............TMET800, TMET1000 Tüüp Lõikeseade tüüp ....Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta......Vaadake toote hinnangusilti vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele ja sätetele: 98/37/EEC (kuni 31.12.09), 2006/42/EC (alates 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC põhinedes järgmistel EL-is kooskõlastatud standarditel: EN60335-1, EN60335-2-91, EN786, EN50366, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,...
- Seite 68 12.Izmantojiet tikai maiªstr◊vu ar t◊du spriegumu, k◊ds lietotāja vecuma ierobežojumus. nor◊dœts uz izstr◊d◊juma datu uzlœmes. 2. Izmantojiet |o izstr◊d◊jumu tikai t◊d◊ veid◊ un t◊du 13.Flymo izstr◊d◊jumi ir divk◊r|i izol]ti saskaª◊ ar funkciju veik|anai, k◊das aprakstŒtas |ajos EN60335. Nek◊d◊ gadœjum◊ nedrœkst pievienot nor◊dŒjumos.
- Seite 69 Dro|œba boj◊ti vai neatrodas sav◊ viet◊. savainojumus. 8. Nekad nepievienojiet met◊la grie|anas elementus. Apkope un uzglab◊|ana 1. Nodro|iniet, lai visi uzgrieãªi un skr·ves b·tu cie|i 9. Nekad nestr◊d◊jiet ar izstr◊d◊jumu, ja t◊ aizsargi ir pievilktas, lai b·tu p◊rliecin◊ts, ka izstr◊d◊jums ir boj◊ti vai neatrodas sav◊...
- Seite 70 EK Atbilstœbas deklar◊cija Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Nosaka vienœgi m·su atbildœbu par to, ka izstr◊d◊jums (-i); Elektrin> vejos ãol>s kirpimo ma|ina kategorija ............TMER800, TMET1000 Tips Grie|anas ierœces veids ..Sk. izstrādājuma nominālo datu uzlīmi Izgatavo|anas gads ..
- Seite 71 . 4. Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru 13.Produsele Flymo au izolaţie dublă conform accidentarea sau expunerea la pericole a altor EN60335. În nici un caz nu conectaţi împământarea la nici o piesă a produsului.
-
Seite 72: Informaţii Privind Mediul
Siguranţa posibil să cădeţi. Mergeţi, niciodată nu alergaţi. dacă produsul începe să vibreze anormal. Efectuaţi 6. Menţineţi capul de tăiere sub nivelul șoldului. imediat o verificare. Vibraţiile excesive pot provoca 7. Nu utilizaţi produsul cu dispozitive de protecţie vătămări. deteriorate sau dispozitive de protecţie nemontate. Întreţinerea și stocarea 8. -
Seite 73: Declaraţie De Conformitate Ce
Declaraţie de conformitate CE Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Declarăm pe propria răspundere că produsul(ele); Mașină electrică de fasonat gazonul Categoria............TMET800, TMET1000 Identificator de serie..Consultaţi eticheta de identificare a produsului Anul construcţiei.... - Seite 74 Προφυλάξεις Ασφάλειας Εάν δεν χρησιµοποιείται κατάλληλα, τη συσκευή σας µπορεί να είναι επικίνδυνο! Τη συσκευή σας µπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυµατισµό στο χειριστή και σε άλλους, οι προειδοποιήσεις και οι οδηγίες ασφάλειας πρέπει να ακολουθηθούν για να εξασφαλίσουν τη λογική ασφάλεια και αποδοτικότητα στη χρησιµοποίηση της...
- Seite 75 Προφυλάξεις Ασφάλειας Χρήση βέβαιοι ότι ολόκληρη η συσκευή είναι σε ασφαλή λειτουργική κατάσταση 1. Να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο στο φως της εάν η συσκευή αρχίσει να δονείται ανώµαλα, ηµέρας ή µε καλό τεχνητό φως. ελέγξτε την αµέσως. Η υπερβολική δόνηση µπορεί 2.
- Seite 76 Περιβαλλοντικές Πληροφορίες ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Με την • Η συνειδητοποίηση του περιβάλλοντος πρέπει να εξετάζεται όταν πετάτε τη συσκευή κατά το ‘τέλος εξασφάλιση ότι αυτή τη συσκευή πετάγεται σωστά, θα της ζωής’ της. βοηθήσετε να αποτρέψετε τις πιθανές αρνητικές •...
-
Seite 77: Güvenlik Önlemleri
Güvenlik Önlemleri Doğru kullanılmadığı takdirde bu ürün tehlikeli olabilir! Bu ürün, kullanıcısına ve başkalarına ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup, ürünün kullanımı sırasında makul düzeyde güvenlik ve verim sağlanması için uyarıların ve güvenlik talimatlarının izlenmesi şarttır. Kullanıcı, bu elkitabında ürün hakkında verilen uyarıları ve güvenlik talimatlarını izlemekle sorumludur. Ürünün üzerindeki Sembollerin tanımı... - Seite 78 Güvenlik Önlemleri kesinlikle kaldırmayın veya taşımayın. 2. Yıpranmış veya hasarlı parçaları emniyet için 11. Kesme veya kenar yapma sırasında kesici siperliği değiştirin. üzerine eğilmeyin – kesim ipi tarafından cisimler 3. Sadece bu ürün için belirtilmi olan yedek kesim atılabilir. ipini kullanın. 12.
- Seite 79 EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England Ürünün; uygulanmı olan a ağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:s); Elektrikli Çim Düzeltme Makinesi Kategori ......Tip ........TMET800, TMET1000 Kesme Cihazının Tipi ..Ürün Değerlendirme Etiketine Bakın Yapım Yılı......Ürün Değerlendirme Etiketine Bakın a ağıdaki EC Direktiflerinin esas gereksinimleri ve ön ko ulları...
- Seite 80 SKANTEH d.o.o. Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 SLOVENSKA Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Husqvarna Schweiz AG, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil...