Seite 1
BEDIENUNGSANLEITUNG DP74 Mikroskop-Digitalkamera Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Mikroskop-Digitalkamera DP74 von Olympus. Zubehör für optische Mikroskope Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen griffbereit auf, damit die optimale Leistung des Gerätes erzielt wird und die Sicherheit gewährleistet ist.
Seite 2
Wenden Sie sich bezüglich der in Ihrem Land verfügbaren Rückgabe- und/oder Sammel systeme an Ihren örtlichen Olympus-Händler innerhalb der EU. HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht Part 15 der FCC-Richtlinien für Obergrenzen von digi- talen Geräten der Klasse A.
Inhaltsverzeichnis Einführung ................................1 Sicherheitshinweise ..........................2 Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung ............... 6 1 Systemüberblick ............................18 2 Bezeichnung der einzelnen Geräteteile ................19 3 Montage ............................... 21 3-1 Montage der Fotoeinheit ........................... 21 3-2 Installieren der Blende für Einsteckkarten mit halber Bauhöhe (Low-Profile) . 23 3-3 Installieren der PCIe-Einsteckkarte ....................
DP74 Einführung Wird die Mikroskop-Digitalkamera DP74 mit dem C-Mount-Kameraadapter an einem Mikroskop von Olympus angebracht, so können die Bilder des Mikroskops aufgenommen werden. Die Kombination der Mikroskop-Digitalkamera DP74 mit C-Mount-Kameraadaptern oder Mikroskopen anderer Hersteller kann dazu führen, dass möglicherweise nicht die vorgesehene optische Leistung erzielt wird.
DP74 Sicherheitshinweise Wird das Gerät nicht so gebraucht, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann die Sicherheit des Anwenders beeinträchtigt werden. Außerdem kann das Gerät beschädigt werden. Das Gerät nur gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verwenden. In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet: : Beschreibt eine potenziell gefährliche Situation, die geringfügige oder...
Seite 7
Den PC vor einem Transport ausschalten. Den PC nicht bewegen oder einer Stoßwirkung aussetzen, solange das Gerät eingeschaltet ist. Stets das von Olympus gelieferte Netzkabel verwenden. Bei Verwendung eines ungeeigneten Netzkabels können die elektrische Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit des Gerätes nicht gewährleistet werden. Wenn kein Netzkabel geliefert wurde, das geeignete Kabel bitte anhand des Abschnitts „AUSWAHL DES PASSENDEN NETZKABELS“...
Seite 8
DP74 VORSICHT – Schutz vor Stromschlägen – Keine Werkzeuge oder Metallgegenstände in die Lüftungsschlitze des Gerätes einführen. Andernfalls kann es zu Stromschlag oder zu einem Ausfall des Gerätes kommen. Das Netzkabel und andere Kabel vom Lampenhaus wegführen. Sollte eines der Kabel einen heißen Bereich des Lampenhauses berühren, kann es schmelzen und Stromschlaggefahr verursachen.
Seite 9
Seite Seitenfläche des Gebläses an der Warnung vor hoher Temperatur PCIe-Einsteckkarte Warnung vor der Verwendung des Rechte Seite des Gebläses an der benachbarten Steckplatzes der PCIe- PCIe-Einsteckkarte Einsteckkarte. Bei Verschmutzung oder Ablösung eines Warnhinweises zwecks Ersatz Rücksprache mit Olympus nehmen.
Inneren der Kamera befinden, auf das beobachtete Bild reflektiert werden. Werden Fremdkörper im Inneren vermutet, wenden Sie sich bitte an Olympus. Wenn Sie jedoch dieses Produkt über einen längeren Zeitraum ununterbrochen betreiben möchten, ist es empfehlenswert, die Patch-Datei (für dieses Produkt) zu verwenden, die Reflexionen durch Fremdkörper unterdrückt.
Seite 11
DP74 3. Die folgenden Einsteckkarten dürfen nicht in dem benachbarten Einschub auf der Lüfterseite der PCIe- Einsteckkarten installiert werden. Andernfalls kann die Leistung des Gerätes beeinträchtigt werden. · Grafikkarte · PCIe-Einsteckkarte der DP80, DP73 oder DP72 · Einsteckkarte mit einer Leistungsaufnahme von 3 W oder mehr 4.
Seite 12
4. Der Datenverlust (Beschädigung) kann unerwartet auftreten, daher ist es sinnvoll, häufig Sicherungskopien der aufgezeichneten Daten anzufertigen. 5. Vor der Aufnahme von Bildern eines Objekts ist auf die korrekte Funktion des Geräts zu achten. Olympus übernimmt keine Haftung für Probleme, die bei der Aufnahme von Bildern entstehen.
DP74 PC und Software 1. Olympus haftet nicht für Schäden (einschließlich Schadenersatz für den Verlust von Bilddaten), die infolge der Nutzung oder des unsachgemäßen Gebrauchs dieses Gerätes auftreten. 2. Der mit diesem System verwendete PC sollte mit dem von Olympus vorgegebenen Betriebssystem eingerichtet und betrieben werden.
Seite 14
DP74 Warenzeichen Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Intel und Intel Core sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Intel Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Andere in dieser Bedienungsanleitung genannte Markennamen und Produktbezeichnungen sind entweder...
TV0.63XC-2 +U-CMAD3 O: Kompatibel X: Verwendung nicht empfohlen, da die vier Ecken des Bildes aufgrund der für die DP74 ungeeigneten Spezifikationen dunkler erscheinen können. 2. Wenn der Zwischentubus zu lang ist (siehe nachfolgende Beispiele), können je nach Kombination von Beobachtungstubus und verwendetem Objektiv an den Sehfeldrändern Trübungen auftreten.
Seite 16
Wenn die Helligkeit jedoch über den Helligkeitsregler oder durch Anbringen/Entfernen des Abschwächungsfilters reguliert werden kann, lassen sich derartige Phänomene vermeiden, indem die Belichtungszeit auf 1/50 Sek. oder länger eingestellt wird. Wenden Sie sich an Olympus, wenn Sie Einzelheiten zu den Modellen benötigen, deren Beleuchtung mit Wechselstrom betrieben wird.
Seite 17
DP74 8. Kommt es während der Aufnahme eines Bildes im 3CMOS-Modus (5760 x 3600 / 2880 x 1800 / 1920 x 1200 Pixel) zu Erschütterungen der Kamera oder des Mikroskops, wird die Aufnahme gestört. Es gibt verschiedene Ursachen für Erschütterungen, beispielsweise die Betätigung der Tastatur/Maus auf demselben Tisch, auf dem auch das Mikroskop mit der Kamera steht, oder Erschütterungen von einem Gerät mit Kühlgebläse, das sich auf...
Seite 18
DP74 16. In folgenden Fällen steht die Positionsnavigatorfunktion nicht zur Verfügung: · Wenn sich im Sehfeld kein Objekt befindet. · Wenn der Tisch gedreht wird. 17. Bei der Untersuchung eines dunklen oder kontrastarmen Objekts kann die Genauigkeit, mit der die Karte für die Positionsnavigatorfunktion erstellt wird, beeinträchtigt sein.
Seite 19
Auch wenn die oben genannten Anforderungen erfüllt sind, ist die Funktionsfähigkeit nicht für alle Kombinationen mit handelsüblichen PC garantiert. Auf der Internetseite von Olympus sind die PCs aufgeführt, deren Leistungsfähigkeit bei kombinierter Anwendung mit diesem System überprüft und bestätigt wurde.
Seite 20
DP74 2. CPU Olympus übernimmt keine Garantie für die Leistung eines PC, in dem eine für die Core-Serie ungeeignete CPU oder ein Chipsatz eines anderen Herstellers als Intel installiert ist. 3. Freier Festplattenspeicher Der freie Festplattenspeicher ist der Speicherplatz, der keine Probleme verursachen darf, wenn das System installiert oder betrieben wird.
DP74 Reinigung und Aufbewahrung 1. Keine Flecken oder Fingerabdrücke auf den Linsen und Filtern hinterlassen. Bei Verschmutzungen den Staub mit einem handelsüblichen Gebläse entfernen und die Linse oder den Filter vorsichtig mit einem Papiertuch (oder sauberer Gaze) abwischen. Um Fingerabdrücke oder Fettflecken zu beseitigen, ein Papiertuch mit handelsüblichem absolutem Alkohol befeuchten und die Verunreinigungen damit abwischen.
Kamera- Schnittstellenkabel Desktop-PC Blende für Einsteckkarten mit halber Bauhöhe cellSens Software OLYMPUS Stream C-Mount- Software Kameraadapter Wenden Sie sich bezüglich der kompatiblen Mikroskope und C-Mount-Kameraadapter bitte an Olympus. Informationen zur Kombination aus Mikroskop, Kameraadapter und DP2-TWAIN erhalten Sie bei Olympus.
DP74 Bezeichnung der einzelnen Geräteteile Fotoeinheit Bei allen Geräten, die mit der Fotoeinheit verbunden werden, muss es sich um von Olympus HINWEIS ausgewiesene Geräte handeln oder um Geräte, die den Vorschriften der Normen IEC60950 oder CISPR22/24 (internationale Standards zur Gerätesicherheit) entsprechen. Werden andere als diese Geräte angeschlossen, kann Olympus keine Garantie für die Leistung der Kamera übernehmen.
Seite 24
DP74 PCIe-Einsteckkarte (Standard-Half-Size-PCI, mit Low-Profile-Format kompatibel) Blende für Anschluss Einsteckkarten (Seite 27) mit halber Kamera-Schnittstellenkabel Bauhöhe (Seite 27) (Seite 23) Software (Option) cellSens/OLYMPUS Stream...
DP74 Montage 3-1 Montage der Fotoeinheit · Das C-Mount-Gewinde nicht berühren, da es scharfe Kanten HINWEIS aufweist. · Die Fotoeinheit und den C-Mount-Kameraadapter beim An- bringen oder Entfernen nicht fallen lassen. · Den C-Mount-Kameraadapter fest auf die Fotoeinheit auf- schrauben. Wenn der C-mount-Kameraadapter nicht gut be- festigt ist, kann die Fotoeinheit während des Betriebs herun-...
Seite 26
Olympus verwendet, wird möglicherweise nicht die optimale opti- sche Leistung erzielt. HINWEIS · Keinen C-Mount-Kameraadapter eines anderen Herstellers als Olympus verwenden, dessen Gewinde d länger als 4,5 mm ist. Andernfalls kann das Gewinde mit den Bauteilen in der Fotoein- heit kollidieren und diese beschädigen.
DP74 3-2 Installieren der Blende für Einsteckkarten mit halber Bauhöhe (Low-Profile) Wenn der PCIe-Einschub des Desktop-PC den Low-Profile- Spezifikationen entspricht, muss die vorhandene Blende durch eine Blende für Einsteckkarten mit halber Bauhöhe ersetzt werden. · Zur Vermeidung von Beschädigungen durch statische...
DP74 3-3 Installieren der PCIe-Einsteckkarte Vorsichtig vorgehen, um die Finger nicht an den scharfen VORSICHT Kanten im Inneren des PC zu verletzten. · Vor der Installation der PCIe-Einsteckkarte im PC unbe- HINWEIS dingt die Bedienungsanleitung des PC lesen, um Karte und Computer nicht zu beschädigen.
Seite 29
DP74 Das Gehäuse des Desktop-PC öffnen. Die Abdeckung a eines unbenutzten PCIe-Einschubs auf der Grundplatine entfernen. Die Position des PCIe-Einschubs wählen, dessen HINWEIS elektrischer Modus (Datentransfergeschwindigkeit) X4 oder höher ist. Der elektrische Modus (Datentransfergeschwindigkeit) eines PCIe-Einschubs kann sich von seinem mechanischen Modus (Form des Einschubs) unterscheiden.
Seite 30
DP74 Die PCIe-Einsteckkarte b vorsichtig in den PCIe-Einschub c einfüh- ren, ohne die Oberfläche der Karte direkt mit der Hand zu berühren. Die folgenden Einsteckkarten dürfen nicht in dem benach- HINWEIS barten Einschub auf der Lüfterseite der PCIe-Einsteckkar- ten installiert werden. Andernfalls kann die Leistung des Gerätes beeinträchtigt werden.
3-4 Anschließen der Kamera-Schnittstellenkabel · Die Stromzufuhr des PC unbedingt ausschalten, bevor die VORSICHT Kamera-Schnittstellenkabel angeschlossen werden. · Stets das von Olympus gelieferte Kamera-Schnittstellen- kabel verwenden. · Die Kamera-Schnittstellenkabel von Hitze abstrahlenden Geräten, beispielsweise vom Lampenhaus des Mikros- kops, fernhalten.
Seite 32
· Das Kamera-Schnittstellenkabel an die Buchse anschlie- HINWEIS ßen, an der die Produktbezeichnung „DP74“ angezeigt wird. Das Kamera-Schnittstellenkabel nicht an den Moni- toranschluss des PC anschließen. Ebenso das Monitorka- bel nicht an die Buchse anschließen, an der die Produkt- bezeichnung „DP74“...
Die externe Trigger-Funktion ist unter „6 Externe Trigger-Funktion“ (Seite 34) beschrieben. Den Anschlussstecker des BNC-Kabels für das externe Gerät in die Anschlussbuchse a der PCIe-Einsteckkarte im PC einstecken. Für die Verwendung der externen Trigger-Funktion wird HINWEIS die Software cellSens/OLYMPUS Stream benötigt.
® TWAIN-Treiber DP2-TWAIN DP2-TWAIN ist nicht im Lieferumfang dieses Geräts enthalten. Der Installer kann von der Internetseite von Olympus heruntergeladen werden. Wird der DP2-TWAIN mit einem 64-Bit-Betriebssystem verwendet, wird die handelsübliche Software benötigt, die TWAIN im nativen 64-Bit-Betrieb unterstützt.
Seite 35
DP74 Auswählen des Gerätes In cellSens oder OLYMPUS Stream das Gerät in der unten gezeigten Geräteliste auswählen. Die Geräteliste wird angezeigt, wenn cellSens oder OLYMPUS Stream zum ersten Mal gestartet wird. Alternativ in der Menüleiste [Acquisition] [Devices] [Device List] wählen, um die Geräteliste aufzurufen.
DP74 Beschreibung der Bildaufnahmeverfahren Einzelheiten zur Bedienung sind in der Bedienungsanleitung oder im Hilfe-Menü der verwendeten Software zu finden. Hellfeldmikroskopie Mikroskop einstellen. Feineinstellung prüfen und ggf. nachjustieren. Belichtungsmodus einstellen. Manuell Belichtungsmodus? Manuell Belichtungsmodus? Feineinstellung der Auto Belichtungszeit Belichtungszeit einstellen. Auto Aufnahmebereich wählen und Belichtung korrigieren.
Seite 37
DP74 Fluoreszenzmikroskopie Mikroskop einstellen. Feineinstellung prüfen und ggf. nachjustieren. Belichtungsmodus einstellen. Manuell Belichtungsmodus? Manuell Belichtungsmodus? Feineinstellung der SFL Auto Belichtungszeit Belichtungszeit einstellen. SFL Auto Aufnahmebereich wählen und Belichtung korrigieren. Messfeld wählen (Vollbild, 30 %, 1 %, 0, 1 %) Schwarzabgleich einstellen.
Mit der DP74 können über externe Trigger-Signale Standbilder aufgenommen und handelsübliche Verschlüsse gesteuert werden. Trigger-Eingang Geht ein Trigger-Signal von einem externen Gerät ein, kann mithilfe von cellSens/OLYMPUS Stream ein Standbild aufgenommen werden. Wird das Trigger-Signal an der Kante detektiert, so wird das Bild mit der voreingestellten Belichtungszeit aufgenom- men.
Seite 39
Das Trigger-Signal wird von cellSens/OLYMPUS Stream in Verbindung mit dem Bildaufnahmevorgang ausgegeben. Die positive und negative Logik der Signale kann umgeschaltet und die Zeitverzögerung zwischen der Ausgabe des Trigger-Signals und dem Beginn der Belichtung (0 bis 2 s) in cellSens/OLYMPUS Stream eingestellt werden. Das Trigger-Ausgangssignal ist TTL-kompatibel.
DP74 Technische Daten Der mit gekennzeichnete Parameter kann in Kombination mit cellSens oder OLYMPUS Stream eingestellt werden. Der mit gekennzeichnete Parameter kann in Kombination mit OLYMPUS Stream eingestellt werden. Der mit gekennzeichnete Parameter kann je nach vorgegebener Belichtungszeit oder Betriebszustand des PC differieren.
Seite 41
DP74 Parameter Spezifikationen A/D-Konversion Auflösung: 12 Bit Belichtungs- Belichtungsmodi Auto/SFL Auto/Manuell steuerung Belichtungsspeicher Verfügbar AE Pause Verfügbar Belichtungskorrektur Korrekturbereich: ±2,0 EV, Stufen von 1/3 EV Messbereich Vollbild / 30 % / 1 % / 0, 1 % (Der Messbereich kann frei gewählt werden.) Belichtungszeit 39 μs bis 60 s...
Seite 42
DP74 Parameter Spezifikationen 5760 x 3600 (3CMOS): ca. 7 s Standbildaufnahmedauer 2880 x 1800 (3CMOS): ca. 7 s (von Beginn der Bildaufnahme bis zur 1920 x 1200 (3CMOS): ca. 0,8 s Anzeige des Bildes) 5760 x 3600 (Pixel-Shift): ca. 3 s 2880 x 1800 (Pixel-Shift): ca.
Seite 43
DP74 Parameter Spezifikationen Schwarzabgleich Bereichsspezifiziert/manuell Kontrastmodus Normal/mittel/hoch/linear Schärfefilter Weich/normal/stark 1/stark 2/stark 3 Farbraum sRGB/AdobeRGB Fokusanzeige Kontrastbalken/Linienprofil Helligkeitskorrektur Verfügbar Pixel-Shift-Photobleaching Verfügbar Verfügbar Echtzeit-Rauschunterdrückung Verfügbar Positionsnavigator Verfügbar Intervall-Bildaufnahme Intervall: 1 s bis 24 h 59 min 59 s Anzahl aufnehmbarer Bilder: 3.000...
Seite 44
DP74 Parameter Spezifikationen PC-Schnittstelle PCI-Express Rev. 2.0 x4 Für halbe Bauhöhe (Low Profile) geeignet Geeignetes Betriebssystem Microsoft Windows 10 Pro (64 Bit) ® ® Microsoft Windows 8. 1 Pro (64 Bit) ® ® Microsoft Windows 7 Ultimate/Professional SP1 (32 Bit/64 Bit) ®...
Seite 45
DP74 Parameter Spezifikationen Betriebsbedingungen · Nutzung nur in Innenräumen · Höhe über NN: max. 2000 m · Umgebungstemperatur: 10 bis 35 °C · Relative Luftfeuchtigkeit: 80 % bei Temperaturen bis 31 °C (kondensationsfrei) Bei Temperaturen über 31 °C linear abnehmend über 70 % bei 34 °C, 60 % bei 37 °C bis 50 % bei 40 °C.
DP74 Fehlersuche Falls Probleme auftreten, bitte nach der folgenden Tabelle vorgehen und die entsprechenden Abhilfemaßnahmen treffen. Wenn Sie das Problem auch nach Durchsehen der gesamten Liste nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Olympus. Problem Ursache Abhilfemaßnahme Seite Die Software startet nicht.
Seite 47
Die Kamera mit dem Schnittstellenkabel nochmals korrekt an die PCIe-Einsteckkarte anschließen. DP2-TWAIN, cellSens oder OLYMPUS Abwarten, bis die Verarbeitung nach der Stream führen nach der Bildaufnahme eine Bildaufnahme abgeschlossen ist, und das Verarbeitung durch. nächste Standbild aufnehmen.
Seite 48
DP74 Problem Ursache Abhilfemaßnahme Seite Das Bild ist zu hell. Die Belichtungskorrektur ist auf der Plus- Den Belichtungskorrekturwert auf 0 zurück- (Online- Seite zu hoch eingestellt. setzen und den geeigneten Wert einstellen. Handbuch) Irrtümlich wurde ein dunkler Bereich des Den gewünschten Messbereich richtig (Online- Bildes als Messbereich eingestellt.
Seite 49
DP74 Problem Ursache Abhilfemaßnahme Seite Das Bild ist zu dunkel. Die Belichtungskorrektur ist auf der Minus- Den Belichtungskorrekturwert auf 0 zurück- (Online- Seite zu hoch eingestellt. setzen und den geeigneten Wert einstellen. Handbuch) Irrtümlich wurde ein heller Bereich des Den gewünschten Messbereich richtig (Online- Bildes als Messbereich eingestellt.
Seite 50
DP74 Problem Ursache Abhilfemaßnahme Seite Das Bild weist merkwürdige Der Referenzbereich für den Weißabgleich Einen Bereich, in dem im Hintergrund (Online- Farben auf. wurde nicht richtig gewählt. nichts zu erkennen ist, als Referenzbereich Handbuch) für den Weißabgleich wählen. Beim manuellen Weißabgleich wurde das Das RGB-Verhältnis beim manuellen Weiß-...
Seite 51
DP74 Problem Ursache Abhilfemaßnahme Seite Das aufgenommene Bild ist nicht Das Objekt wurde nicht scharf gestellt. Den Fokus mit dem Feintrieb präzise – scharf. einstellen. Die Scharfeinstellung des Objekts für die Die Parfokalität zwischen dem C-Mount- Bildaufnahme erfolgt über die Okulare, Kameraadapter und den Okularen richtig obwohl die Parfokalität zwischen dem C-...
Seite 52
Fotoeinheit stabilisiert hat, und erst danach mit der Bildaufnahme beginnen. Die mit 10-Bit-Farbwiedergabe/10- Der effektive Datenbereich liegt unter 10 Bit Die Software cellSens/OLYMPUS Stream Bit-Grauskala aufgenommenen eines 16-Bit-Dateiformats. Ihre Software zum Öffnen der Bilddatei verwenden. und gespeicherten Dateien kön- unterstützt jedoch entweder kein 16-Bit-For-...
Seite 53
Modellbezeichnung des PC, das Betriebssystem, den freien Speicherplatz auf der Festplatte, die Größe des Arbeitsspeichers und die Art des Prozessors an. · Produktbezeichnung und abgekürzte Bezeichnung (Beispiel: Fotoeinheit DP74) · Produktnummer (7-stellige Nummer einschließlich Buchstaben an der Unterseite der Fotoeinheit) ·...
Wenn kein Netzkabel mitgeliefert wurde, wählen Sie bitte gemäß den technischen Daten ein mit einem Prüfzeichen versehenes Netzkabel aus der nachfolgenden Tabelle aus: VORSICHT: Olympus leistet keine Gewähr für Schäden, die durch die Verwendung von nicht geprüften Netzkabeln in Verbindung mit Geräten von Olympus entstehen.
Seite 55
DP74 Prüf- Prüf- Land Behörde Land Behörde zeichen zeichen Japan Argentinien IRAM Kanada Australien Niederlande Belgien CEBEC KEMA Norwegen Dänemark DEMKO NEMKO Österreich Deutschland ÖVE Schweden Finnland SEMKO Schweiz Frankreich Groß- ASTA Spanien britannien Irland NSAI U.S.A. Italien...
Seite 56
DP74 Tabelle 2 Flexibles Kabel PRÜFORGANISATIONEN UND MARKIERUNGSART FÜR DAS HARMONISIERUNGSZEICHEN Weitere mögliche Markierung mit Aufgedrucktes oder aufgepräg- schwarz-rot-gelbem Draht (Län- tes Harmonisierungszeichen (am Prüforganisation ge der Farbmarkierung in mm) Stecker oder an der Isolierung angebracht) Schwarz Gelb Comite Électrotechnique Belge CEBEC <HAR>...
Seite 57
DP74 Österreichischer Verband für <ÖVE> <HAR> Elektrotechnik (ÖVE) Danmarks Elektriske Materialkontrol <DEMKO> <HAR> (DEMKO) National Standards Authority of Ireland <NSAI> <HAR> (NSAI) Norges Elektriske Materiellkontroll NEMKO <HAR> (NEMKO) Asociación Electrotécnica <UNED> <HAR> Española (AEE) Hellenic Organization for ELOT <HAR> Standardization (ELOT) <HAR>...
Manufactured by Hersteller Shinjuku Monolith, 2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan Distributed by Vertreiber AX8900 06 Ausstellungsdatum 2021-08-26...