Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CERTIFICAT DE GARANTIE
GARANTIEZERTIFIKAT
Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordé
selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation.
Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat les
pièces.
Pendant l'année suivant la date de l'achat il ne sera pas porté en compte de frais de
déplacement ni de main-d'oeuvre.
Tombent sous la garantie tous les vices et dysfonctionnements résultant de fautes de
construction ou de pièces défectueuses.
Les fautes d'installation et d'utilisation ne sont pas couvertes par la présente garantie.
Nom et adresse de l'installateur:
Date d'achat:
Pelgrim gibt 5 Jahr Garantie auf dieses Gerät, falls es fachkundig durch einen anerkannten
Installateur und in Übereinstimmung mit den Installationsvorschriften angeschlossen wurde.
Pelgrim verpflichtet sich, 5 Jahr lang nach Ankaufdatum kostenlos Ersatzteile auszuwechseln.
1 Jahr lang nach Ankaufdatum werden keine Fahrtkosten und kein Arbeitslohn berechnet.
Unter die Garantie fallen alle Reparaturen, infolge von Konstruktionsfehlern oder fehlerhaften
Ersatzteilen.
Beim Service müssen Bezahlungsbeweis und Garantiezertifikat vorgezeigt werden.
Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch-/Installation entstanden sind,gehören nicht zur
Garantie.
Name und Adresse Installateur:
Ankaufdatum:
Handleiding
Inbouwoven
Manual
Built-in-oven
Notice d'utilisation
Four encastrable
Anleitung
Einbau-Ofen
955-975-995
OSK/OKW
TIME
TIME
STOP
ST
OP
A A
U U
T T
Werbung
Kapitel
Verwandte Anleitungen für Pelgrim OSK 955
Inhaltszusammenfassung für Pelgrim OSK 955
- Seite 1 CERTIFICAT DE GARANTIE GARANTIEZERTIFIKAT Pelgrim confère 5 années de garantie sur l'appareil à condition que celui-ci ait été raccordé selon les règles de l'art par un installateur agréé conformément aux prescriptions d'installation. Pelgrim s'engage à remplacer gratuitement et ce pendant 5 années à dater de l'achat les...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Telefoon afdeling service en onderdelen: Numéro de téléphone du service après-vente et Home Products Service Nederland des pièces détachées: Service Tel.: (0544) 39 39 39 Pelgrim S.A. Belgique Fax: (0800) 022 26 36 Zone Industrielle, Keerstraat 1 B-9420 Erpe-Mere Verkoop onderdelen Tél.:... -
Seite 3: Toestelinformatie
Toestelinformatie (zie fig. 1/1a/1b) TIME TIME STOP 1a – uitvoering B of C – ovenknop hetelucht – ovenknop boven- en onderwarmte – signaallampje bakoventemperatuur boven- en onderwarmte – signaallampje bakoventemperatuur hetelucht – bedieningsknop kookzone linksvoor – bedieningsknop kookzone linksachter – vonkontstekingsknop gaskookplaat (oven 955) –... -
Seite 4: Waarop U Moet Letten
U kunt op meerdere niveaus tegelijk Maak het toestel spanningsloos voordat 30 minuten in op de maximum temperatuur. De combinatieoven 955 kan met een Pelgrim bakken, waardoor u energie kunt besparen. met reparatie of schoonmaken wordt Schakel hierna gedurende 15 minuten het gaskookplaat gecombineerd worden. -
Seite 5: Grill
Elektronische schakelklok Boven- en onderwarmte (zie fig. 2) Grill (zie fig. 3) Voor het grilleren en gratineren van gerechten met of zonder draaispit. Kookwekker (zie fig. 4) De gerechten worden verwarmd door de De kookwekker geeft alleen een signaal na stralingswarmte van het gecombineerde het verstrijken van de ingestelde tijd. -
Seite 6: Elektronische Klok
Elektronische klok Instellen baktijd (zie fig. 4) Automatisch in- en uitschakelen (zie fig. 4) (zie fig. 5) Druk op toets en houd de toets U kunt de baktijd en de tijd waarop het ingedrukt. In het display verschijnt 0.00. gerecht klaar moet zijn ingeven. De oven Kookwekker (zie fig. -
Seite 7: Baktips
Baktips Tabel voor het bakken De taart wordt aan de bovenkant te donker De taart op een lagere richel in de oven hetelucht boven- en onderwarmte Inzethoogten plaatsen, de temperatuur lager instellen, de Gerecht temp richel- tijd in temp richel- tijd in Afhankelijk van de hoogte van gebak of koekjes taart iets langer laten bakken en eventueel... -
Seite 8: Braden
Deze is op bestelling te verkrijgen Kalfsvlees 170 - 190 vlees, zoals kalfsvlees, varkensvlees en bij Pelgrim afdeling service en onderdelen 180 - 200 gevogelte. Licht vlees en visfilet worden aan (0315)339700, onder bestelnummer D2000020. Poularde... -
Seite 9: Ontdooien
Rondom grilleren Ontdooien Drogen Braadslede op richel 1 in de oven plaatsen. Ovendeur sluiten en ovenknop instellen op U kunt ontdooien met de ventilator van de Om fruit, groente en kruiden goed te grillstand. hetelucht-oven. Haal de diepvriesprodukten conserveren, dient u de temperatuur op Grillade midden op het rooster leggen (zie uit de verpakking en leg ze in een schaal. -
Seite 10: Reinigen
Reinigen Installatie Geëmailleerde delen Onderdelen demonteren Algemeen Elektrische aansluiting De binnenkant van de ovendeur, het Wanneer het toestel niet is voorzien van een 230 V - 50 Hz. bedieningspaneel, de zijwanden, de aansluitsnoer met stekker, dan dient het ovenbodem en de bak- en braadplaat zijn alleen door een erkend installateur op het Het toestel moet altijd geaard zijn. -
Seite 11: Montage
(zie fig. 10a). vermogen kW fig. 9 Combinatie van de oven 975 met de Pelgrim elektro- of ceramische kookplaat Combinatie van de ovens 955 en 975 met een Nadat de elektrische of ceramische kookplaat Pelgrim gaskookplaat (zie fig. 8) is geïnstalleerd volgens de bij dat apparaat... -
Seite 12: Afvoeren Verpakking En Toestel
afvoeren verpakking en toestel Introduction Table of contents De verpakking van het toestel is recyclebaar. Deze materialen op verantwoorde wijze en When you have read these instructions for Appliance description ... .22 - 23 Gebruikt zijn: conform de overheidsbepalingen afvoeren. -
Seite 13: Appliance Description
Appliance description (see fig. 1/1a/1b) TIME TIME STOP 1a – model B or C – knob convector oven – knob upper and lower heat – indicator baking temperature upper and lower heater – indicator baking temperature convector oven – control knob front left cooking zone –... -
Seite 14: Things To Watch For
Hot air (see fig. 1) carried out by a registered fitter (see Remove all accessories from the oven and Pelgrim electrical cooker or a Pelgrim ceramic The fan in the back of the oven blows hot air electrical connection). clean them thoroughly using a dish- cooker. -
Seite 15: Grill
Electronic timer clock Conventional (see fig. 2) Grill (see fig. 3) For grilling of dishes with or without spitbar. The dishes are heated by the radiation heat of Cooking timer (see fig. 4) the combined grill/backing element. The This only gives a signal after the elapsing of thermostat also sets the grill. -
Seite 16: Electronic Timer
Electronic timer Set the baking time (see fig. 4) Automatic switching on and off (see fig. 4) (see fig. 5) Press button and continue to depress. You can enter the cooking time and the In the display 0.00 will appaer. desired finish time. -
Seite 17: Use
Baking tips Table for baking The cake is too dark on the top Put the cake on a lower ridge in the oven, set hot air conventional Oven levels a lower temperature, bake the cake for a little dish temp ridge time in temp... -
Seite 18: Surface Grilling
(when small children are around), it is wise to use a cool door. Cool doors are available upon Pork 180 - 200 Set the knob for the desired oven system. request from Pelgrim, Service and Parts Beef 170 - 190 Department, (+ 31 (0)315 339700), order Veal... -
Seite 19: Grilling
Grilling Thawing Drying Place the roasting sheet on the first level in Close the door and turn the knob to the grill You can thaw food using the convector oven To dry fruit, vegetables and herbs well, set a the oven. setting. -
Seite 20: Cleaning
Cleaning Installation Enamelled parts Removing parts General Electrical connection The inside of the oven door, the side panels, When the appliance is not fitted with a power 230 V -50 Hz. the base of the oven, the baking sheet and the cord with plug, the appliance may only be roasting tin are all completely enamelled. -
Seite 21: Electrical Connection
(see Figure 10a). power kW fig. 9 Combination of the 975 oven and the Pelgrim Combination of the 955/975 oven and a electrical or ceramic cooker Pelgrim gas cooker (see fig. 8) After the electrical or ceramic cooker has... -
Seite 22: Disposal Of Packaging And Appliances
disposal of packaging and Introduction Table des matières appliances Ce manuel est un aperçu des possibilités Description de l’appareil ..42 - 43 The packaging of the appliance is recyclable. Please dispose of these materials in a offertes par cet appareil. -
Seite 23: Description De L'appareil
Description de l’appareil TIME TIME STOP (voir ill. 1/1a/1b) 1a – Modèle B ou C – bouton du four air chaud pulsé – bouton du four chaleur par le haut et par le bas – témoin de température chaleur par le haut et par le bas –... -
Seite 24: Précautions À Prendre
Le ventilateur au fond du four tourne et air Assemblage). nettoyer soigneusement avec un produit électrique ou céramique Pelgrim. chaud s’engouffre dans le four. Avec cette air vaisselle. Fermer le four vide et régler à la Le four combi 955 peut être uniquement utilisé... -
Seite 25: Gril
Horloge électronique Chaleur par le haut et le bas (voir ill. 2) Gril (voir ill. 3) Pour griller et gratiner des préparations avec ou sans tournebroche. Minuterie (voir ill. 4) Les préparations sont chauffée par le chaleur Seulement un signal sonore retentit après du élément gril/cuit combinée. -
Seite 26: Minuterie
Minuterie Réglez le temps de cuisson (voir ill. 4) Mise en et hors service automatique (voir ill. 5) Appuyes sur touche et maintenez-la (voir ill. 4) enfoncée. L’affichage fait apparaître 0.00. Vous pouvez régler le temps de cuisson et Minuterie (voir ill. 5) l’heure de fin de cuisson désiré. -
Seite 27: Conseils De Cuisson
Conseils de cuisson Tableau pour la cuisson Le dessus de la tarte est trop cuit Placer la tarte plus bas, baisser la température de air chaud pulsé traditionnelle Position des plaques/grille cuisson et laisser cuire la tarte plus longtemps. Plat temp gradin temps de... -
Seite 28: Par Le Bas
Les viandes rouges, boeuf, gibier et agneau, proximité) d'utiliser une porte isolante (froide). en min. sont saisies plus rapidement que les viandes Celle-ci s'obtient sur commande chez Pelgrim, Viande de porc 180 - 200 blanches, veau, porc et volailles. La viande département service et pièces détachées... -
Seite 29: Griller
Griller Décongeler Déshydration Glisser le lèchefrite dans le bas du four Fermer la porte du four et régler le bouton Il est possible de décongeler avec le Pour déshydrater des fruits, des légumes et (premières glissières). sur gril. ventilateur du four à chaleur tournante. des épices, les faire chauffer à... -
Seite 30: Nettoyage
Nettoyage Installation Parties émaillées Démontage des accessoires Generalites Raccordement électrique L'intérieur de la porte du four, les parois Pour les appareils sans câble à fiche, ne les 230 V -50 Hz. latérales, la sole et la plaque à pâtisserie sont faites brancher sur l’électricité... -
Seite 31: Branchement Électrique
Four 975 en combinaison avec la table de Four 955/975 en combinaison avec la table de cuisson électrique ou céramique Pelgrim cuisson à gaz Pelgrim (voir ill. 8) Après installation de la table de cuisson Avant installation de cette combinaison, électrique ou céramique selon le manuel livré... -
Seite 32: Elimination De L'emballage Et Appareil
Elimination de l’emballage et Einleitung Inhaltsangabe appareil Wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen, Gerätebeschreibung ... . .62 - 63 L’emballage de l’appareil est recyclable. Il Eliminer ces matériaux de façon adéquate et sind Sie rasch über alle Möglichkeiten Sicherheit . -
Seite 33: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung TIME TIME STOP (Abb 1/1a/1b) 1a – Ausführung B oder C – Funktionsschalter Heißluft – Funktionsschalter Ober- und Unterhitze – Kontrolleuchte für Backofentemperatur Ober- und Unterhitze – Kontrolleuchte für Backofentemperatur Heißluft – Funktionsschalter Kochzone links vorne – Funktionsschalter Kochzone links hinten –... -
Seite 34: Befor Sie Der Ofen Benutzen
Der Ventilator in den Rückwand blaßt Heißluft Elektrizitätsnetz anschließen. Ofen und reinigen Sie sie gründlich mit Kochfeld von Pelgrim oder einem in den Ofen. Damit erwärmen sich die einem Spülmittel. Stellen Sie den glaskeramischen Kochfeld von Pelgrim Gerichte. -
Seite 35: Grill
Elektronische Schaltuhr Öber- und Unterhitze (siehe Abb 2) Grill (siehe Abb. 3) Für das Grillen und von Gerichte mit oder ohne Drehspieß. Kurzzeitwecker (siehe Abb. 4) Die Gerichte werden erhitzt durch die Wärme Der Kurzzeitwecker ertönt nur ein Signal nach vom kombiniertem Grill/Backelement. -
Seite 36: Elektronische Uhr
Elektronische Uhr Einstellen Backzeit (siehe Abb. 4) Automatisches ein- und ausschalten (siehe (siehe Abb 5) Drücken und gedrückt halten. 0.00 Abb. 4) leuchtet auf. Sie können die Kochzeit und die Endzeit Kurzzeitwecker (siehe Abb.5) eingeben. Der Ofen wird sich selbsttätig ein- Drücken Sie auf . -
Seite 37: Tips Für Das Backen
Tips für das Backen Tabelle für das Backen Heißluft Oben- und Unterhitze Backhöhen Torte länger backen lassen und eventuell eine Gericht Temp Schienen Zeit in Temp Schienen Zeit in Je nach Höhe des Gebäcks oder der Plätzchen schwarze Backform gebrauchen. in °C höhe Min. -
Seite 38: Braten
Fleisch und Fischfilets werden von außen Kundendienst und Ersatzteile der Firma Ente 150 - 170 weniger braun, selbst wenn sie von innen Pelgrim (Tel.: + 31 (0)315 339700) erhältlich. Rehkeule 170 - 190 bereits gar und saftig sind. Keule u. Wildschwein... -
Seite 39: Auftauen
Rundum Grillieren Auftauen Trocknen Bratpfanne in die erste Schiene im Ofen Ofentür schließen und Ofentaste auf den Mit dem Ventilator des Heißluftofens können Zum konservieren von Früchten, Gemüse und schieben. Grillstand einstellen. Sie Speisen auftauen. Nehmen Sie die Fleisch stellen Sie bitte die Temperatur auf Tiefkühlproduk-te aus der Verpackung und ca. -
Seite 40: Reinigung
Reinigung Installation Elektrischer Anschluß 230 V -50 Hz. Emaillierte Teile Teile demontieren Allgemeines Die Innenseite der Ofentür, die Seitenwände, Wenn das Gerät nicht mit einem Das Gerät muß geerdet sein. der Ofenboden und die Back- und Bratplatte Anschlußkabel mit Stecker ausgestattet ist, ist Benutzen Sie für den Anschluß... -
Seite 41: Elektrischer Anschluß
Abb 9 Kombination des Ofens 975 mit dem Kombination des Ofens 955 und 975 mit einem elektrischen oder glaskeramischen Kochfeld Pelgrim-Gaskochfeld (siehe Abb 8) von Pelgrim Bitte ziehen Sie vor dem Einbau dieser Sobald das elektrische oder glaskeramische Kombination die Bedienungsanleitung des Kochfeld der dem Gerät mitgelieferten... -
Seite 42: Beseitigung Von Verpackung Und Gerät
Pelgrim is obliged for the period of 5 year from purchase date to replace parts free of charge. For the period of 1 year from purchase date no charges will be made for housecalls or labour.