Inhaltsverzeichnis - Mitsubishi Electric CITY MULTI PEFY-WP15 VMS1-E Installationshandbuch

Inhaltsverzeichnis

Safety Precautions6
Before Getting Installed (Moved) - Electrical Work7
Before Starting The Test Run7
Indoor Unit Accessories7
Selecting An Installation Site7
Install The Indoor Unit On A Ceiling Strong Enough To Sustain Its Weight7
Fixing Hanging Bolts8
Installing The Unit8
Connecting Drain Pipe8
Confirming Drain Discharge9
Connecting Water Pipes9
Water Pipe Insulation9
Water Treatment And Quality Control10
Electrical Wiring11
Power Supply Wiring11
Connecting Remote Controller, Indoor And Outdoor Transmission Cables12
Connecting Electrical Connections12
External I/O Specifications12
Setting Addresses13
Sensing Room Temperature With The Built-In Sensor In A Remote Controller13
Electrical Characteristics13
Sicherheitsvorkehrungen14
Vor Dem Einbau (Der Ortsveränderung) - Elektroarbeiten15
Vor Installationsbeginn15
Versorgungseinrichtungen Der Innenanlage15
Einen Aufstellort Wählen15
Befestigung Der Hängebolzen16
Aufstellen Der Anlage16
Anschließen Der Abflussrohre16
Funktion Der Ablassleitung Prüfen17
Anschließen Der Wasserrohre17
Isolierung Des Wasserrohrs18
Elektroverdrahtung19
Netzstromverdrahtung19
Anschluß Der Fernbedienungs - , Innen- Und Außenübertragungskabel20
Vornahme Der Elektroanschlüsse20
Technische Daten Der Externen Ein-/ Ausgänge21
Auswählen Des Statischen Außendruck21
Adressen Einsetzen21
Messen Der Raumtemperatur Mit Dem In Eine Fernbedienung Eingebauten Temperaturfühler21
Elektrische Charakteristiken21
Consignes De Sécurité22
Avant De Procéder À L'installation (Déplacement)-Installation Électrique23
Avant D'effectuer L'essai23
Eléments Qui Accompagnent L'appareil Intérieur23
Comment Choisir Le Lieu D'installation23
Fixer L'appareil Intérieur À Un Plafond Suffisamment Résistant Pour Supporter Son Poids24
Prévoir L'espace Nécessaire Pour L'installation Et L'entretien24
Association Des Appareils Intérieurs Et Des Appareils Extérieurs24
Fixation Des Boulons De Suspension24
Installation De L'appareil24
Assurer L'emplacement De L'appareil Et Fixer Les Boulons De Suspension24
Raccordement Des Conduites D'eau26
Traitement De L'eau Et Contrôle De La Qualité De L'eau27
Raccords Des Conduites27
Câblage Électrique28
Câblage De L'alimentation Électrique28
Connexions Électriques29
Configuration Des Adresses30
Détection De La Température Ambiante À L'aide Du Capteur Intégré De La Commande À Distance30
Caractéristiques Électriques30
Medidas De Seguridad31
Montaje Eléctrico Previo A La Instalación32
Componentes Suministrados Con La Unidad Interior32
Antes De Iniciar El Funcionamiento De Prueba32
Selección De Un Lugar Para La Instalación32
Instale La Unidad Interior En Un Techo Suficientemente Resistente Como Para Aguantar Su Peso32
Fijación De Los Pernos De Suspensión33
Instalación De La Unidad33
Conexión De La Tubería De Drenaje33
Conexión De Las Tuberías Del Agua34
Avisos Importantes En Relación Con La Instalación De Las Tuberías Del Agua34
Aislamiento De Las Tuberías De Agua34
Tratamiento Del Agua Y Control De Calidad Del Agua35
Empalme De Los Conductos36
Cableado Eléctrico36
Realización De Las Conexiones Eléctricas37
Especificaciones De E/S Externas38
Configuración De Las Direcciones38
Características Eléctricas38
Misure Di Sicurezza39
Prima Dell'installazione (Trasporto)Collegamenti Elettrici40
Prima Di Iniziare La Prova Di Funzionamento40
Accessori Della Sezione Interna40
Selezione Del Luogo D'installazione40
Installare La Sezione Interna Su Un Soffitto Sufficientemente Solido Da Poter- Ne Sopportare Il Peso41
Installazione Dell'unità41
Conferma Della Posizione Dell'unità E Fissaggio Dei Bulloni Di Sospensione41
Collegamento Del Tubo Di Scarico42
Collegamento Dei Tubi Dell'acqua43
Isolamento Del Tubo Dell'acqua43
Trattamento Delle Acque E Controllo Della Qualità44
Sistemazione Dei Condotti44
Cablaggi Elettrici45
Cavi Di Alimentazione45
Esecuzione Dei Collegamenti Elettrici46
Specifiche I/O Esterno46
Impostazione Degli Indirizzi47
Rilevazione Della Temperatura Ambiente Con Il Sensore Incorporato Nel Co- Mando A Distanza47
Caratteristiche Elettriche47
Veiligheidsvoorschriften48
Voordat U Het Apparaat Installeert (Verplaatst) - Elektrische Bedrading49
Voordat U Het Apparaat Laat Proefdraaien49
Onderdelen Van Het Binnenapparaat49
Een Plaats Kiezen Om Het Apparaat Te Monteren49
Montage- En Onderhoudsruimte Vrijlaten50
De Binnenapparaten Met Buitenapparaten Combineren50
Het Apparaat Monteren50
Het Apparaat Ophangen50
De Juiste Positie Van Het Apparaat Controleren En De Ophangbouten Vastzet- Ten50
Waterleidingen Aansluiten52
Belangrijke Aanwijzingen Voor De Installatie Van Waterleidingen52
Waterleiding Isolatie52
Watergebruik En Controle Op Waterkwaliteit53
Elektrische Bedrading54
Bedrading Voedingskabel54
De Afstandsbediening En De Transmissiekabels Voor Het Binnen- En Buiten- Apparaat Aansluiten55
De Elektrische Aansluitingen Maken55
De Aansluitadressen Instellen56
De Kamertemperatuur Oppikken Met De Ingebouwde Sensor In Een Afstandsbediening56
Elektrische Eigenschappen56
Precauções De Segurança57
Antes Da Instalação (Retirada) - Trabalho Eléctrico58
Componentes Da Unidade Interior58
Antes De Efectuar O Primeiro Teste De Funcionamento58
Escolha Do Local De Instalação58
Fixação Da Instalação E Espaço De Manutenção59
Combinação Das Unidades Interiores Com As Unidades Exteriores59
Instalação Da Unidade59
Suspensão Do Chassis Da Unidade59
Confirmação Da Posição Da Unidade E Fixação Dos Parafusos De Suspensão59
Ligação Do Tubo De Drenagem60
Confirmação Da Descarga De Drenagem60
Trabalho De Canalização62
Cablagem Eléctrica63
Cablagem De Alimentação63
Ligação Dos Terminais Eléctricos64
Especificações De E/S Externa64
Definição Dos Endereços65
Medição Da Temperatura Da Peça Com A Sonda Incorporada No Controlo Remoto65
Προφυλακτικών Μέτρων Ασφαλείας66
Πριν Από Την Εγκατάσταση67
Πριν Να Γίνει Η Εγκατάσταση (Ή Μετακίνηση) - Ηλεκτρικές Εργασίες67
Προμήθειες Εσωτερικής Μονάδας67
Πριν Αρχίσετε Την Δοκιμαστική Λειτουργία67
Εκλογή Σημείου Εγκατάστασης67
Συνδιασμός Εσωτερικής Μονάδας Με Εξωτερική Μονάδα68
Τοποθέτηση Μπουλονιών Κρεμάσματος68
Εγκατάσταση Της Μονάδας68
Σύνδεση Του Σωλήνα Αποστράγγισης69
Μόνωση Σωλήνα Νερού70
Ηλεκτρικές Καλωδιώσεις72
Σύνδεση Ελεγκτού Εξ Αποστάσεως, Καλώδιων Μεταφοράς Εξωτερικών Και Εσωτερικών Μονάδων73
Σύνδεση Ηλεκτρικών Επαφών73
Ρύθμιση Διευθύνσεων74
Ηλεκτρικά Χαρακτηριστικά74
Меры Предосторожности75
Перед Выполнением Установки76
Выполнение Электроработ До Установки (Перемещения)76
Перед Началом Пробной Эксплуатации76
Материалы Для Прибора, Устанавливаемого В Помещении76
Выбор Места Для Установки76
Закрепление Навесных Болтов77
Установка Прибора77
Подвешивание Корпуса Прибора77
Подсоединение Водяных Труб79
Теплоизоляция Водяной Трубы79
Обработка Воды И Контроль За Качеством Воды80
Вентиляционный Канал80
Электрическая Проводка80
Проводка Подачи Электропитания81
Подсоединение Пульта Дистанционного Управления, Кабелей Передачи Внутри И Снаружи82
Выполнение Электросоединений82
Установка Адресов83
Определение Температуры В Помещении Встроенным Датчиком Пульта Дистанционного Управления83
Электрические Характеристики83
Güvenlik Önlemleri84
Montajdan (Yer Değiştirmeden) Önce Elektrik Işleri85
Çalıştırma Denemesine Başlamadan Önce85
İç Ünite Malzemeleri85
Montaj Yerinin Seçilmesi85
Ünitenin Montajı86
Su Borusu Yalıtımı87
Su Işleme Ve Kalite Kontrolu88
Elektrik Tesisatı89
Uzaktan Kumanda Ünitesi, Iç Ve Dış Iletim Kablolarının Bağlanması90
Elektrik Bağlantılarının Yapılması90
Adreslerin Düzenlenmesi91
Elektrik Karakteristikleri91
Bezpečnostní Opatření92
Před Instalací (Přesunutím)Elektroinstalace93
Před Zkušebním Provozem93
Příslušenství Vnitřní Jednotky93
Výběr Místa Instalace93
Montáž Závěsných Šroubů94
Instalace Jednotky94
Úprava Vody A Kontrola Kvality Vody96
Klimatizační Vedení96
Elektrické Zapojení97
Zapojení Napájení97
Připojení Dálkového Ovladače A Vnitřních A Vnějších Přenosových Kabelů98
Zapojení Elektrických Kontaktů98
Nastavení Adres99
Snímání Pokojové Teploty Snímačem Vestavěným V Dálkovém Ovládání99
Elektrické Vlastnosti99
Bezpečnostné Opatrenia100
Pred Nainštalovaním (Premiestnením) - Elektroinštalácia101
Pred Začatím Skúšobnej Prevádzky101
Príslušenstvo Vnútornej Jednotky101
Výber Miesta Pre Inštaláciu101
Upevnenie Závesných Skrutiek102
Inštalovanie Jednotky102
Spracovanie Vody A Kontrola Kvality Vody104
Zapojenie Potrubia104
Elektrické Zapojenie105
Zapojenie Sieťového Prívodu105
Pripojenie Diaľkového Ovládača, Vnútorných A Vonkajších Prenosových Káblov106
Pripojenie Elektrických Spojov106
Nastavenie Adries107
Snímanie Teploty Miestnosti Pomocou Zabudovaného Senzora V Diaľkovom Ovládači107
Biztonsági Óvintézkedések108
A Telepítés (Átköltöztetés) Előtti Elektromos Munkák109
A Próbaüzem Megkezdése Előtt109
Beltéri Egység Tartozékai109
Telepítési Helyválasztás109
A Felfüggesztő Csavarok Rögzítése110
Az Egység Felszerelése110
A Leeresztés Ellenőrzése111
A Víz Feldolgozása És A Víz Minőségének Ellenőrzése112
Csatornázási Munka112
Elektromos Huzalozás113
Az Áramellátás Bekötése113
A Távvezérlő, A Beltéri És Kültéri Jelátviteli Kábelek Bekötése114
Az Elektromos Csatlakozások Bekötése114
Címek Beállítása115
Szobahőmérséklet Érzékelése Távvezérlőbe Beépített Érzékelővel115
Elektromos Karakterisztika115
Spis Treści116
Środki Ostrożności116
Czynności Wstępne - Prace Elektryczne117
Akcesoria Do Jednostki Wewnętrznej117
Przed Rozpoczęciem Biegu Próbnego117
Wybór Miejsca Instalacji117
Przytwierdzanie Zawiesi118
Instalowanie Urządzenia118
Przetwarzanie Wody I Kontrola Jakości Wody120
Przewody Wentylacyjne121
Instalacja Elektryczna121
Przewody Instalacji Zasilania121
Podłączanie Zdalnego Sterowania Oraz Zew. I Wew. Kabli Transmisyjnych122
Podłączanie Złączy Elektrycznych122
Ustawianie Adresów123
Wykrywanie Temperatury W Pomieszczeniu Przez Wbudowany Czujnik W Zdalnym Sterowaniu123
Charakterystyka Elektryczna123
Varnostni Ukrepi124
Pred Namestitvijo (Prestavljanjem)Dela Z Elektriko125
Pred Zagonom Preskusnega Delovanja125
Namestitev Enote126
Izolacija Cevi Za Vodo127
Obdelava Vode In Nadzor Kakovosti Vode128
Električna Napeljava129
Napeljava Električnega Napajanja129
Povezovanje Daljinskega Upravljalnika, Notranjih In Zunanjih Krmilnih Kablov130
Specifikacije Za Zunanji Vhod/Izhod I/O130
Nastavljanje Naslovov131
Električne Karakteristike131
Säkerhetsföreskrifter132
Före Installation (Flyttning) - Elarbete133
Före Testkörningen133
Inomhusenhetens Tillbehör133
Välja Installationsplats133
Installera Enheten134
Vattenbehandling Och Vattenkvalitetskontroll136
Ansluta Fjärrkontrollkabeln Och Inomhus - Och Utomhusöverföringskablarna138
Lägga In Adresser139
Känna Av Rumstemperaturen Med Den Inbyggda Givaren I En Fjärrkontroll139
Elektriska Egenskaper139
Mjere Sigurnosti140
Prije Ugradnje - Električni Radovi141
Prije Prvog Puštanja U Rad141
Odabir Mjesta Ugradnje141
Obrada Vode I Kontrola Kvalitete Vode144
Električno Ožičenje145
Strujno Ožičenje145
Priključivanje Daljinskog Regulatora I Prijenosnih Kabela Unutarnje I Vanjske Jedinice146
Namještanje Adresa147
Мерки За Безопасност148
Преди Пробния Пуск149
Обработка На Водата И Качествен Контрол152
Електрическо Окабеляване153
Свързване На Електрически Връзки155
Настройка На Адреси155
Măsuri De Siguranţă157
Înainte De A Începe Instalarea (Mutarea) - Lucrările La Instalaţia Electrică158
Înainte De A Începe Probele De Funcţionare158
Instalarea Unităţii159
Conectarea Ţevilor De Apă160
Izolarea Ţevilor De Apă160
Prelucrarea Apei Şi Controlul Calităţii Apei161
Circuitul Electric162
Circuitul De Alimentare Cu Curent162
Conectarea Telecomenzii, A Cablurilor De Transmisie Interne Şi Externe163
Conexiunile Electrice163
Definirea Adreselor164
Caracteristici Electrice164