Seite 1 769-12352...
Seite 3 > <...
Seite 5 127/137 cm 107 cm 117 cm...
Seite 7 English ......(Original operating instructions) Français ......(Notice d’instructions d’origine) Deutsch .
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Contents Contents Warning! Rotating blades Injury hazard due to rotating blades or Meaning of the symbols........8 other moving parts. Keep hands and feet away from rotating For your safety.............9 parts. Keep hands and feet away from Safety information..........10 the mower. Intended use............13 ..........13 Safety devices .............13...
Seite 9: For Your Safety
For your safety Attention! For your safety Do not stand on the cutter deck. Danger levels of warning information The following danger levels are used in this Warning! Hot surface instruction manual, to indicate potentially dangerous situations: DANGER! A dangerous situation is highly likely and, if the measures are not followed, will result in severe injury and even death.
Seite 10: Safety Information
Safety information Safety information Protection of yourself and others Do not let children or persons who have not carefully and act accordingly. Please read these usage instructions use the device. store away this operating manual for later Do not permit children under the age of 16 use or future owners.
Seite 11: Tips For Use
Safety information Safety information switching on the device. A tool located in the pasture grass) or over dry heaps of leaves. rotating cutting tools area may lead to injuries. Do not park the device on dry grass or leaves. when dry grass or leaves gather on the hot or missing safety/protective equipment.
Seite 12: After Use
Safety information Safety information This device is designed for looking after grass and lawns in a domestic environment. Due to dangers posed to the body of the user or more than 9 %. other persons, the device must not be used for purposes other than those intended.
Seite 13: Intended Use
Prior to reversing, switch off the cutting mecha- nism using the PTO switch. Assembled in USA from U.S. & Global components MTD PRODUCTS AG INDUSTRIESTR. 23 D 66129 Saarbrücken In the case of automatic shutdown through the safety locking system (e.g. reversing or...
Seite 14: Assembly
Assembly Assembly Attaching the discharge flap on the cutter deck Note To be able to move the device manually, the Remove the screws [1] and nuts [2] on the dis- gear release lever must be in the appropri- charge opening of the cutter deck ate position.
Seite 15: Operating Controls
Operating controls Attention! Operating controls Disconnect and connect the battery in the correct Overview sequence. Only operate the battery with the battery terminal 1 Forward pedal 2 Reverse pedal 3 Switch for steering column adjustment protective battery cover). 4 Cutting height adjustment lever 5 Throttle / choke * Note 6 Display cluster *...
Seite 16: Operation
Operation Setting the driver's seat Operation (depending on model and design) Attention! Sit on the driver’s seat. Also observe the information in the operating Pull the adjustment lever upwards and hold it manual for the engine. Bring the seat to the desired position and leave the adjusting lever.
Seite 17: Starting The Engine
Operation Using the ignition lock D Press the ignition key (depending on the igni- tion lock): Note on the ignition lock Insert the ignition key into the ignition lock. Depending on the model, the vehicle is Turn the ignition key to until the engine equipped with a standard ignition lock starts running.
Seite 18: Setting The Cutting Height
Operation Sit down on the driver's seat. Start the engine. In the case of automatic shutdown through the safety locking system (e.g. reversing Release the parking brake by pushing right through the brake pedal and then releasing it switch the switch off, and then back on again.
Seite 19: Switching The Device Off
Operation Mulching using the accessories (optional) so the cut grass is thrown out sideways into the With mulching, the grass is cut into small pieces middle. (approx. 1 cm) during mowing and is left on the Do not allow the grass to grow too long, and never ground.
Seite 20: Display Cluster (Depending On The Model; Optional)
Display cluster (depending on the model; optional) Display cluster Type 1 (depending on the model; optional) Note Oil change display The indicators only come on when the en- gine is running. Changing the oil – Note occur at the same time, the oil change Change the engine oil immediately (see engine operating manual).
Seite 21: Cleaning The Device
Servicing Servicing Bring the cutter deck to the top position. Clean the cutting chamber with a scrubbing brush, hand brush or a cloth. WARNING! Risk of injuries or material damage Only perform maintenance and cleaning Cleaning work on the device with the engine at a standstill.
Seite 22 Servicing Every 25 operating hours Connect the other clip to the frame of the engine block of the device as far away from the battery as possible. Lubricate the wheel bearings and axles of the front wheels / cutter wheels via the grease nipples Note with grease type 251H EP If the donor battery is installed in a vehicle,...
Seite 23: Removing/Installing And Adjusting The Cutter Deck
Removing/installing and adjusting the cutter deck Once a season Disassembly Lubricate all rotating and bearing points (operating Park the device on an even surface and switch the lever, height adjustment of the cutter deck, etc.) parking brake on. with several drops of light oil. Bring the wheels of the cutter deck into the Clean the spark plugs and set the electrode gap highest position.
Seite 24: Storage
Storage Transport Bring the cutter deck to the middle height position. Carefully turn the outer cutters transverse to the Note drive direction. The device is not approved for public thor- oughfares in accordance with national road Measure the distance between the ground and the legislation (StVO).
Seite 25: Troubleshooting
Troubleshooting Troubleshooting WARNING! Risk of injuries or material damage In case of doubt always take your mower to a specialist workshop. Shut the device down prior to all checks and all work on the cutter deck. Protect yourself against injury by doing the following prior to all performing work on the device: - Switch off the engine - Remove the ignition key - Engage the parking brake...
Seite 26: Information On The Engine
Information on the engine Information on the engine CE Declaration of Conformity The engine manufacturer is liable for all engine- Further details about the device are con- tained on the separately enclosed CE related problems with respect to power, power Declaration of Conformity, which forms part of this instruction manual.
Seite 27 Table des matières Table des matières Avertissement ! Lames rotatives Risque de blessures dû aux lames ou ........27 aux pièces en rotation. Tenez vos mains et vos pieds à l'écart Pour votre sécurité ..........28 des pièces en rotation. Ne laissez pas Consignes de sécurité...
Seite 28: Pour Votre Sécurité
Pour votre sécurité Attention ! Pour votre sécurité Ne marchez pas sur le mécanisme de coupe. Niveaux de danger des mentions d’avertissement Avertissement ! Surface brûlante Les niveaux de danger suivants sont utilisés dans la présente notice d’utilisation pour attirer l’attention sur des situations potentiellement dangereuses : DANGER ! La situation dangereuse décrite est...
Seite 29 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Protection de l’utilisateur et des personnes ou les personnes ne connaissant pas les qu’elle contient. Conservez la présente notice instructions d’emploi ne doivent pas utiliser d’utilisation pour toute consultation ultérieure l'appareil. ou la remettre à un éventuel racheteur. Il est interdit aux personnes de moins de Avant la première mise en service, lisez impérati- 16 ans d’utiliser cet appareil ou d'y effectuer...
Seite 30: Avant L'utilisation
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Avant l’utilisation Durant l’utilisation avec l'appareil et ses éléments de commande brins d'herbe dépassent une hauteur de ainsi qu'avec son maniement. 25 cm. Réduisez la vitesse avant d'amorcer un virage. serrés pour vous assurer que l'appareil va fonctionner en toute sécurité.
Seite 31: Après L'utilisation
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Si le mécanisme de coupe percute un corps En mode de remorquage ou si d'autres pièces étranger (p. ex. une pierre) ou si l'appareil faut pas dépasser les valeurs maximales immédiatement le moteur suivantes : l'appareil ne présente aucun dommage avant de - Déclivité...
Seite 32: Utilisation Conforme
Consignes de sécurité Consignes de sécurité Cet appareil est prévu pour entretenir des N’exposez pas l'appareil à la pluie ou à l’humidité. secteur privé. L'appareil ne doit pas être utilisé L'appareil risque de déraper sur l’herbe humide en raison de sa moindre adhérence au sol. atteinte à...
Seite 33: Plaque Signalétique
Avant de circuler en marche arrière, désactivez le mécanisme de coupe avec le commutateur de Assembled in USA from U.S. & Global components prise de force. MTD PRODUCTS AG INDUSTRIESTR. 23 D 66129 Saarbrücken Remarque relative au commutateur de En cas d'arrêt automatique provoqué par le système de coupure de sécurité...
Seite 34: Montage Du Volant
Montage Montage du volant Mise en service de la batterie Enlevez le cache [1] ([A] ou [B] selon la version) DANGER ! du volant. Risque d’incendie, d’explosion et de Enlevez la vis [2] et la rondelle [3]. corrosion avec l’acide de batterie et les gaz Mettez les roues en position droite.
Seite 35: Éléments De Commande
Éléments de commande Éléments de commande Remarque La batterie se trouve sous le siège du Vue d'ensemble conducteur. La batterie est remplie d’acide et elle est scellée à 1 Pédale de marche avant l'usine. 2 Pédale de marche arrière 3 Commutateur pour le réglage de la colonne de direction Montage Connectez d'abord le câble rouge (+, pôle po-...
Seite 36: Fonctionnement
Fonctionnement Vérification de la pression des pneus Déplacez les roues du mécanisme de coupe de façon régulière. Remarque corrigez-la, si nécessaire. Le nombre de roues équipant le mécanisme de coupe varie selon le modèle. Réglage du siège du conducteur (selon la version et le modèle) Fonctionnement Prenez place sur le siège du conducteur.
Seite 37: Démarrage Du Moteur
Fonctionnement Réglage du régime du moteur Démarrage du moteur La manette d'accélérateur vous permet de régler en continu la vitesse de rotation du moteur. L'étrangleur sert à démarrer l'appareil lorsque le moteur est froid. Certains mo- Vitesse rapide du moteur = dèles étant dépourvus d'étrangleur, le mo- Vitesse lente du moteur = teur s’adapte automatiquement au proces-...
Seite 38: Arrêt De L'appareil
Fonctionnement Conduite Conduite avec le régulateur de vitesse Tempomat AVERTISSEMENT ! Risque induit par un démarrage brutal, un arrêt brusque et une conduite à vitesse trop élevée Risque d'accident Roulez et freinez lentement. Ne roulez pas à une vitesse excessive. Soyez particulièrement prudent lorsque vous conduisez en marche arrière.
Seite 39: Réglage De La Hauteur De Coupe
Fonctionnement Réglage de la hauteur de coupe Pour tondre parfaitement une surface engazonnée, tondez les deux premières bandes de manière à ce Pour régler la hauteur de coupe, actionnez le que l’herbe coupée tombe latéralement au milieu. levier de réglage de la hauteur de coupe. Ne laissez jamais l'herbe pousser trop longtemps et ne la coupez jamais trop courte.
Seite 40 Affichage combiné (selon le modèle, en option) La hauteur normale d’un gazon est d'environ 4 à Éteignez le moteur. 5 cm. Il ne faudrait couper qu'un tiers de la hauteur Désactivez le frein de stationnement. totale, ce qui équivaut en présence d'un gazon de Tirez les deux leviers de déblocage de la trans- 7 à...
Seite 41: Nettoyer L'appareil
Maintenance Maintenance du 5 Compteur Lorsque le contact d’allumage est – – – d’heures de établi, la tension de la batterie service est visualisée brièvement, puis le nombre d’heures de service est (voir les instructions d'emploi du moteur). 1/10e d'heure. Les heures de service sont tou- service pendant 7 heures.
Seite 42 Maintenance Nettoyage du mécanisme de coupe Maintenance de l'appareil Respectez les prescriptions d’entretien énoncées DANGER ! dans le manuel du moteur. Lames de coupe mobiles et tranchantes Faites reviser et entretenir l'appareil par un atelier Risque de blessure Portez des gants de protection. Remarque Nettoyez prudemment les lames de Remettez l’huile récupérée à...
Seite 43 Maintenance Toutes les 50 heures de service nécessaire. Les impuretés et les résidus d'herbe sur l'engre- Remarque nage du moteur doivent être enlevés par un atelier Une pression excessive réduit la durée de spécialisé. vie des pneus. Contrôlez la pression des pneus avant chaque mise en marche.
Seite 44: Démontage / Montage Et Réglage Du Mécanisme De Coupe
Démontage / montage et réglage du mécanisme de coupe Démontage Démontage / montage et réglage du / montage et réglage du Démontage mécanisme de coupe Garez l'appareil sur une surface plane et activez AVERTISSEMENT ! le frein de stationnement. Mettez les roues du mécanisme de coupe dans la Risque de blessures ou de dommages position la plus haute.
Seite 45: Entreposage
Entreposage Réglage du mécanisme de coupe Entreposage Attention ! Garez l'appareil sur une surface plane et activez le frein de stationnement. Dégâts matériels sur l’appareil Rangez l'appareil dans un local propre et sec. Remarque Protégez l'appareil contre la rouille en cas Avant d'aligner le mécanisme de coupe, vé- d'entreposage prolongé.
Seite 46: Dépannage
Dépannage Attention ! AVERTISSEMENT ! Le carburant qui fuit pollue l’environnement Ne transportez pas l'appareil en position Secousses durant le transport basculée. Si vous transportez l'appareil sur une remorque ou dans un camion, arrimez-le Utilisez un véhicule de transport pour parcourir de et bloquez-le comme il faut.
Seite 47: Information Sur Le Moteur
Information sur le moteur Problème Cause possible Solution Position incorrecte de l'étrangleur et de la Actionnez l'étrangleur. Mettez la manette manette d’accélérateur. d'accélérateur sur la position Le carburateur ne reçoit pas de carburant, Faites le plein de carburant. le réservoir de carburant est vide. Le démarreur tourne mais le moteur ne démarre pas.
Seite 48: Bedeutung Der Symbole
Inhalt Inhalt Warnung! Rotierende Messer Verletzungsgefahr durch rotierende Bedeutung der Symbole ........48 Messer oder Teile. Halten Sie Hände und Füße fern von ro- Zu Ihrer Sicherheit ..........49 tierenden Teilen. Halten Sie Hände und Sicherheitshinweise..........50 Füße nicht unter das Mähwerk. Bestimmungsgemäße Verwendung.....53 Typenschild............53 Sicherheitseinrichtungen ........54 Montage...............54...
Seite 49: Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit Achtung! Zu Ihrer Sicherheit Treten Sie nicht auf das Schneidwerk. Gefahrenstufen von Warnhinweisen In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle Gefahrensituationen hinzuweisen: GEFAHR ! Die gefährliche Situation steht unmittelbar bevor und führt, wenn die Maßnahmen nicht befolgt werden, zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod.
Seite 50: Verbot Eigenmächtiger Veränderungen Und Umbauten
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder oder Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbe- dingt die Sicherheitshinweise! Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und Gerät ausführen. Örtliche Bestimmungen der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere können das Mindestalter der Benutzer festlegen.
Seite 51 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem Gerät und seinen Bedienelementen sowie mit Halmhöhe von mehr als 25 cm. seiner Bedienung vertraut. Fahren Sie vorsichtig. Reduzieren Sie die Geschwindkeit, bevor Sie eine Kurve fahren. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in sicher betrieben wird.
Seite 52: Mähen An Steilen Hängen
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Vor allen Arbeiten am Gerät angebautes Schneidwerk. Die daraus veränderte Gewichtsverteilung kann zum Sie vor allen Arbeiten am Gerät Umstürzen des Gerätes führen. - den Motor abstellen, Stellen Sie sich nie vor die - den Zündschlüssel ziehen, Grasauswurföffnungen.
Seite 53: Bestimmungsgemäße Verwendung
Der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Assembled in USA from U.S. & Global components Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. MTD PRODUCTS AG Der Benutzer haftet für Schäden an Dritten und INDUSTRIESTR. 23 D 66129 Saarbrücken deren Eigentum.
Seite 54: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen Montage Auswurfklappe Um das Gerät von Hand bewegen zu kön- VORSICHT ! nen, muss der Getriebeentriegelungshebel in der entsprechenden Stellung sein. Siehe Kontakt mit dem Schneidmesser und dazu Abschnitt "Betrieb – Gerät schieben". herausgeschleuderte Gegenstände Verletzungsgefahr Lenksäule aufrichten Betreiben Sie das Gerät nur mit angebauter und heruntergelassener Auswurfklappe.
Seite 55: Auswurfklappe Am Schneidwerk Montieren
Montage Achtung ! Auswurfklappe am Schneidwerk montieren Beachten Sie die Montagereihenfolge beim Ab- und Anklemmen der Batterie. Entfernen Sie die Schrauben [1] und Muttern [2] Nehmen Sie die Batterie nur mit montierter an der Auswurföffnung des Schneidwerks Batteriepolabdeckung (je nach Ausführung als Befestigen Sie die Auswurfklappe [3] mit den Abdeckklappe am Pluspol oder als komplette Schrauben [1] und Muttern [2] an der Auswurföff- f f...
Seite 56: Bedienelemente
Bedienelemente Bedienelemente Übersicht Nehmen Sie auf dem Fahrersitz Platz. 1 Vorwärtsfahrpedal Verstellhebel nach oben ziehen und halten 2 Rückwärtsfahrpedal Bringen Sie den Sitz in die gewünschte Posi- 3 Schalter für Lenksäulenverstellung tion und lassen den Verstellhebel los. 4 Schnitthöheneinstellhebel 5 Gashebel / Choke * Beim Loslassen des Verstellhebels auf 6 Kombianzeige * korrekte Einrastung des Sitzes achten.
Seite 57: Betrieb
Betrieb Betrieb Achtung ! Mit dem Gashebel können Sie die Motordrehzahl stufenlos einstellen. Beachten Sie auch die Hinweise in der Schnelle Motordrehzahl = Betriebsanleitung des Motors. Langsame Motordrehzahl = Zündschloss bedienen Beachten Sie die nationalen/kommunalen Vorschriften bezüglich der Benutzungszeiten (ggf. bei Ihrer zuständigen Behörde erfra- Je nach Modell ist das Gerät mit einem gen).
Seite 58: Motor Starten
Betrieb Motor starten Fahren WARNUNG ! Der Choke dient zum Starten des Gerä- Gefahr durch abruptes Anfahren, plötzli- tes bei kaltem Motor. Einige Modelle haben keinen Choke, der Motor stellt sich automa- ches Anhalten und Fahren mit zu hoher tisch auf den jeweiligen Startvorgang ein. Geschwindigkeit Beachten sie hierzu die gesonderten Hinwei- Unfallgefahr...
Seite 59: Fahren Mit Tempomat
Betrieb Fahren mit Tempomat Schnitthöhe einstellen Um die Schnitthöhe einzustellen, betätigen Sie den Schnitthöheneinstellhebel. „8/HI“ ist die größte mögliche Schnitthöhe ganz oben. „1/LO“ ist die kleinste Schnitthöhe ganz unten. Mähen VORSICHT ! Drücken Sie beim Fahren den Schalter [E] Herausgeschleuderte Gegenstände Die zu diesem Zeitpunkt gewählte Vorwärtsge- (Mähgut, Steine etc.) schwindigkeit (jedoch nicht die Maximalgeschwin-...
Seite 60: Gerät Abstellen
Betrieb Mulchen mit Zubehör (optional) die ersten beiden Bahnen so, dass der Mähabfall Beim Mulchen wird das Gras beim Mähen in kleine seitlich in die Mitte fällt. Stücke (ca. 1 cm) geschnitten und bleibt liegen. Lassen Sie das Gras nie zu lange wachsen und Dem Rasen bleiben so viele Nährstoffe enthalten.
Seite 61: Kombianzeige (Je Nach Modell, Optional)
Kombianzeige (je nach Modell, optional) Typ 1 Die Anzeigen erfolgen nur, wenn der Motor Ölwechsel – läuft. Wechseln Sie umgehend das Motoröl (siehe Be- den gleichen Zeitpunkt, leuchtet erst die Öl- triebsanleitung des Motors). Diese Anzeige erscheint alle 50 Betriebsstunden für Die Kombianzeige kann je nach Modell aus eine Zeit von 2 Stunden.
Seite 62: Gerät Reinigen
Wartung Wartung Schneidwerk reinigen GEFAHR ! WARNUNG ! Scharfe, bewegliche Schneidwerkzeuge Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden Verletzungsgefahr Tragen Sie Schutzhandschuhe. Führen Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Gerät nur bei Reinigen Sie die Schneidwerkzeuge stillgesetztem Motor durch. vorsichtig. Ziehen Sie den Zündschlüssel und die Achten Sie darauf, dass die Bewegung Zündkerzenstecker ab.
Seite 63 Wartung Gerät warten Reifendruck Beachten Sie die Wartungsvorschriften im Moto- WARNUNG ! renhandbuch. Erhöhter Reifendruck Lassen Sie das Gerät am Ende der Saison von einer Fachwerkstatt überprüfen und warten. Unfallgefahr und Beschädigungen am Gerät Überschreiten Sie niemals den Geben Sie bei einem Ölwechsel anfallendes zulässigen Reifendruck (siehe Altöl bei einer Altölsammelstelle oder einem Reifenwandung).
Seite 64: Alle 50 Betriebsstunden
Demontage/Montage sowie Einstellung des Schneidwerks Demontage/Montage sowie Einstellung Demontage/Montage sowie Einstellung Alle 50 Betriebsstunden des Schneidwerks Lassen Sie Schmutz und Grasrückstände vom An- triebsgetriebe durch eine Fachwerkstatt entfernen. WARNUNG ! Lassen Sie Antriebskeilriemen, Messerwellen und Spannrollen von einer Fachwerkstatt auf Ver- Gefahr von Verletzungen oder schleiß...
Seite 65: Demontage
Demontage/Montage sowie Einstellung des Schneidwerks Demontage Einstellung des Schneidwerks Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche ab Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche ab und schalten Sie die Feststellbremse ein. und schalten Sie die Feststellbremse ein. Bringen Sie die Räder des Schneidwerks in die höchste Positon.
Seite 66: Lagerung
Lagerung Lagerung Langstrecken Achtung ! WARNUNG ! Materialschäden am Gerät Gefahr durch unstabile und ungesicherte Lagern Sie das Gerät in einem sauberen und Rampen trockenen Raum. Gefahr von schweren Personen- und Schützen Sie das Gerät bei längerer Lagerung Sachschäden vor Rost. Wenn Sie das Gerät auf einen Anhänger Schützen Sie das Gerät vor Frost.
Seite 67: Beseitigung Von Störungen
Beseitigung von Störungen Beseitigung von Störungen WARNUNG ! Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden Suchen Sie im Zweifelsfall immer eine Fachwerkstatt auf. Stellen Sie vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten an den Schnittmessern das Gerät ab. Schützen Sie sich vor Verletzungen, indem Sie vor allen Arbeiten am Gerät - den Motor abstellen, - den Zündschlüssel ziehen, - die Feststellbremse einschalten,...
Seite 68: Information Zum Motor
Information zum Motor CE-Konformitätserklärung Der Motorenhersteller haftet für alle der separat beigelegten CE-Konformitätser- r r motorbezogenen Probleme im Hinblick auf klärung, die ein Bestandteil dieser Betriebs- Leistung, Leistungsmessung, technische Daten, anleitung ist. Gewährleistung und Service. Umweltgerechte Entsorgung mitgelieferten Halter-/Bedienerhandbuch des Motorherstellers.
Seite 69: Betekenis Van De Symbolen
Inhoud Inhoud Waarschuwing! Roterende messen Verwondingsgevaar door roterende Betekenis van de symbolen.........69 messen of onderdelen. Houd handen en voeten ver van roteren- Voor uw veiligheid..........70 de onderdelen. Houd handen en voeten Veiligheidsaanwijzingen........71 niet onder het maaiwerk. Beoogd gebruik ...........74 Typeplaatje ............74 Veiligheidsvoorzieningen ........75 Montage...............75 Gevaar! Per ongeluk inschakelen...
Seite 70: Voor Uw Veiligheid
Voor uw veiligheid Let op! Voor uw veiligheid Stap niet op het mes. Gevarenniveaus van Waarschuwing! Heet oppervlak In deze gebruikshandleiding worden de volgende gevarenniveaus gebruikt om op potentieel gevaarlijke situaties te wijzen: GEVAAR! De gevaarlijke situatie doet zich onmiddellijk voor en leidt, indien de maatregelen niet worden opgevolgd, tot ernstige verwondingen tot dodelijk letsel.
Seite 71: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Om veiligheidsredenen mogen kinderen of Bewaar deze gebruikshandleiding voor later gebruik of de volgende eigenaar. Lees vóór de eerste ingebruikname absoluut de het apparaat niet bedienen of andere veiligheidsaanwijzingen! Bij niet-naleving van de gebruikshandleiding en reinigen en instellen van het apparaat. de veiligheidsaanwijzingen kunnen beschadi- gingen aan het apparaat en gevaren voor de Plaatselijke voorschriften kunnen de...
Seite 72: Vóór Het Gebruik
Veiligheidsaanwijzingen Vóór het gebruik Maai geen grasoppervlakken met een halmhoogte van meer dan 25 cm. voordat u met het werk begint. Verminder de snelheid, voordat u een bocht neemt. Werk met het apparaat niet in een apparaat veilig gebruikt kan worden. Gebruik het apparaat alleen in technisch bevinden.
Seite 73: Maaien Op Hellingen
Veiligheidsaanwijzingen maaiwerk. De daardoor veranderde gewichtsverdeling kan tot omvallen van de machine leiden. - de motor uit te schakelen, - de contactsleutel eruit te trekken, - de parkeerrem in te schakelen, Zet de motor uit en trek de contactsleutel - af te wachten, tot alle bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen, verstoppingen in het uitwerpkanaal verhelpt.
Seite 74: Beoogd Gebruik
De gebruiker is aansprakelijk voor schade aan derden en aan hun Assembled in USA from U.S. & Global components eigendommen. MTD PRODUCTS AG INDUSTRIESTR. 23 D 66129 Saarbrücken Eigenmachtige wijzigingen aan de machine sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant voor de hierdoor ontstane schade uit.
Seite 75: Veiligheidsvoorzieningen
Veiligheidsvoorzieningen Montage Uitwerpklep Om het apparaat met de hand te kunnen be- VOORZICHTIG! wegen, moet de transmissieontgrendelings- hendel in de juiste stand staan. Zie daartoe Contact met de snijmessen en paragraaf "Gebruik – Apparaat schuiven". weggeslingerde voorwerpen Verwondingsgevaar Gebruik het apparaat alleen met de gemonteerde en neergelaten uitwerpklep.
Seite 76 Montage Let op! Neem de montagevolgorde bij het los- en Verwijder de schroeven [1] en moeren [2] op de vastmaken van de accuklemmen in acht. uitwerpopening van het snijwerk Neem de accu alleen in gebruik met Bevestig de uitwerpklep [3] met de schroeven [1] gemonteerde afdekking van de accupolen en moeren [2] aan de uitwerpopening (afhankelijk van de uitvoering als afdekkap aan...
Seite 77: Bedieningselementen
Bedieningselementen Bedieningselementen Bestuurdersstoel instellen Neem plaats op de bestuurdersstoel. 1 Gaspedaal voor vooruitrijden Verstelhendel naar boven trekken en vast- 2 Gaspedaal voor achteruitrijden houden 3 Schakelaar voor stuurkolomverstelling Breng de bestuurdersstoel in de gewenste po- 4 Hendel voor het instellen van de maaihoogte sitie en laat de verstelhendel los.
Seite 78: Gebruik
Gebruik Gebruik Contactslot bedienen D Let op! Afhankelijk van het model is het apparaat Volg ook de aanwijzingen in de met een normaal contactslot of met een gebruikshandleiding van de motor op. contactslot met OCR-functie uitgerust. Contactslot Neem de nationale/gemeentelijke voorschrif- f f Om de motor te starten, draait u de sleutel naar ten met betrekking tot de gebruikstijden in rechts...
Seite 79 Gebruik Rempedaal Bedien de contactsleutel (afhankelijk van het contactslot): Pedaal voor vooruitrijden Steek de contactsleutel in het contactslot. Pedaal achteruitrijden Draai de contactsleutel om tot de motor Schakelaar voor parkeerrem/ cruise control loopt. Laat de contactsleutel los. Zet de contactsleutel omhoog Ga op de bestuurdersstoel zitten.
Seite 80: Maaihoogte Instellen
Gebruik Afhankelijk van het model is achteruitrij- j den met ingeschakeld snijwerk mogelijk (OCR-functie = maaien tijdens achteruitrij- j Met de PTO-schakelaar wordt het maaimechanisme den). via een elektromechanische koppeling in- en Schakel in normaal bedrijf uitgeschakeld. snijwerk voor het achteruit rijden uit en zet het omhoog (zie hoofdstuk “Motor starten”).
Seite 81: Combi-Display (Afhankelijk Van Model, Optioneel)
Combi-display (afhankelijk van model, optioneel) Apparaat duwen Maaien B1 B1 Gazon bestaat uit verschillende soorten gras. Wanneer u vaak maait, wordt de groei van sterk wortelend gras bevordert en wordt een stevige grasmat gevormd. Als u minder vaak maait, bevordert dit de groei van lang gras en planten (als klaver en madeliefjes...).
Seite 82: Onderhoud
Onderhoud 4 Oplaadindica- Dit indicatielampje brandt bij een Accuspanning – – tie accu lopende motor, als de accu niet voldoende is opgeladen. Zoek indien nodig een gespecialiseer- Wanneer u de contactsleutel in stand draait, de werkplaats. wordt kort de accuspanning weergegeven en vervolgens het totaal aantal bedrijfsuren.
Seite 83 Onderhoud Machine reinigen Apparaat onderhouden Let op! De onderhoudsvoorschriften in het motorhand- boek opvolgen. Gebruik geen hogedrukreiniger voor het reinigen Laat de machine aan het einde van het seizoen van het apparaat. nakijken en onderhouden door een onderhouds- Zet het apparaat op een stevige en vlakke onder- bedrijf.
Seite 84 Onderhoud Controleer de bandenspanning en corrigeer deze indien nodig. Accu opladen: Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, Te hoge bandenspanning verkort de levens- verwijdert u de accu uit het apparaat. duur van de banden. Controleer vóór elke rit Laad de accu elke 6-8 weken op en voor het de bandenspanning.
Seite 85: Demontage/Montage En Instellingen Het Snijmechanisme
Demontage/Montage en Instellingen het snijmechanisme Demontage/Montage en Instellingen het Demontage/Montage en Instellingen het Demontage Zet het apparaat op een vlak oppervlak en WAARSCHUWING! schakel de parkeerrem in. Breng de wielen van het snijwerk in de hoogste Gevaar van verwondingen of materiële positie.
Seite 86: Opslag
Opslag Als het maaiwerk ongelijkmatig lijkt te maaien, Laad de accu bij langere opslag elke 6-8 weken kan een instelling van het zijwaartse niveau op en voordat u hem weer in het apparaat zet. plaatsvinden. Tap de brandstof af en leg de motor stil – zie motorhandboek.
Seite 87: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen WAARSCHUWING! Gevaar van verwondingen of materiële schade Bezoek bij twijfel altijd een gespecialiseerde werkplaats. Zet vóór elke controle of vóór werkzaamheden aan de snijmessen het apparaat uit. Bescherm u tegen verwondingen, door vóór alle werkzaamheden aan het apparaat - de motor uit te schakelen, - de contactsleutel eruit te trekken, - de parkeerrem in te schakelen,...
Seite 88: Informatie Over De Motor
Informatie over de motor Informatie over de motor CE-conformiteitsverklaring De motorfabrikant is aansprakelijk voor Meer informatie over het apparaat vindt u in de apart bijgevoegde CE-conformiteitsver- r r alle motorproblemen m.b.t. vermogen, klaring, die een bestanddeel van de ge- vermogensmeting, technische gegevens, garantie bruikshandleiding is.
Seite 89 Indice Indice Pericolo di lesioni da lame o parti in ..........89 rotazione. Tenere le mani e i piedi lontano dalle Per la vostra sicurezza ........90 parti in rotazione. Non tenere le mani e i Avvertenze sulla sicurezza ........91 piedi sotto l'apparato falciante. Utilizzo a norma...........94 Targhetta..............94 Dispositivi di sicurezza ........95...
Seite 90 Per la vostra sicurezza Avviso! Non camminare sul dispositivo di taglio. Nelle presenti istruzioni per l’uso, per segnalare le potenziali situazioni pericolose vengono utilizzati i seguenti livelli di pericolo: PERICOLO ! Situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provoca gravi lesioni, potenzialmente mortali.
Seite 91 Avvertenze sulla sicurezza Prima di impiegare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente per dell'apparecchio a bambini o persone che non conformemente. Conservare queste conoscano il manuale d'uso. istruzioni per l'uso per un utilizzo in un secondo tempo o per i successivi proprietari. A persone in età...
Seite 92: Prima Dell'uso
Avvertenze sulla sicurezza Prima dell’uso Durante l’uso dell'erba superiore a 25 cm. elementi di comando e con il loro uso. Procedere con cautela. Ridurre la velocità prima di percorrere una curva. Non lavorare con l'apparecchio in ambienti a L'apparecchio può Usare l'apparecchio solo in perfetto stato generare scintille che potrebbero innescare la tecnico.
Seite 93 Avvertenze sulla sicurezza Non usare l'apparecchio privo di apparato Prima di qualsiasi lavoro sull’apparecchio falciante montato. La distribuzione del peso così cambiata può provocare il ribaltamento proteggersi dalle lesioni dell'apparecchio. - spegnendo il motore, Non mettersi mai di fronte alle aperture di - estraendo la chiave di accensione, espulsione dell'erba.
Seite 94 L'utente risponde di tutti i danni ai terzi ed alle loro proprietà. Assembled in USA from U.S. & Global components MTD PRODUCTS AG INDUSTRIESTR. 23 D 66129 Saarbrücken escludono una responsabilità della casa produttrice per i danni da esse risultanti.
Seite 95: Montaggio Del Volante
Dispositivi di sicurezza Montaggio Valvola di espulsione Nota Per muovere a spinta l'apparecchio, la leva ATTENZIONE ! di sblocco della trasmissione deve trovarsi nella posizione corrispondente. Vedere a Contatto con la lama di taglio e proiezione proposito il paragrafo "Uso – Spinta dell'ap- di oggetti all'esterno parecchio".
Seite 96 Montaggio Montaggio della valvola di espulsione sull'apparato falciante Tenere presente la sequenza di montaggio nello scollegare e collegare la batteria. Rimuovere viti [1] e dadi [2] dall'apertura di sca- Mettere in funzione la batteria solo con la rico dell'apparato falciante copertura dei poli della batteria montata (a Fissare la valvola di espulsione [3] con le viti [1] e seconda della versione, come coperchio sul...
Seite 97: Controllo Della Pressione Dei Pneumatici
Elementi di comando Elementi di comando Controllo della pressione dei pneumatici Vista d'insieme Controllare la pressione dei pneumatici su tutte le ruote e correggerla se necessario (pressione mas- 1 Pedale di marcia avanti 2 Pedale di retromarcia 3 Interruttore di regolazione piantone sterzo 4 Leva di regolazione dell'altezza di taglio (a seconda della versione e del modello) 5 Leva dell'acceleratore/starter *...
Seite 98: Avviamento Del Motore
Funzionamento Uso del blocchetto di accensione D A seconda del modello, l'apparecchio è Osservare anche le note nelle istruzioni per l'uso dotato di un normale blocchetto di accensio- del motore. oppure di un blocchetto di accensio- ne con funzione OCR Nota Osservare le norme nazionali/comunali Blocchetto di accensione...
Seite 99: Arresto Del Motore
Funzionamento Tirare lo starter a motore freddo oppure portare la leva dell'acceleratore su Non premere il pedale di marcia avanti o di Azionare la chiave di accensione (a seconda retromarcia mentre si preme il pedale del freno del blocchetto di accensione): o se il freno di stazionamento è...
Seite 100 Funzionamento Nota Premendo il pedale del freno, si disattiva Se un corpo estraneo (ad es. una pietra) viene contemporaneamente anche il Tempomat. colpito dal dispositivo di taglio, oppure se l'apparecchio comincia a vibrare in modo insolito, Inserimento e disinserimento dell'apparato spegnere immediatamente il motore.
Seite 101: Consigli Per La Cura Del Prato
Indicatore combinato (a seconda del modello, opzionale) Spingere l’apparecchio In caso di spegnimento automatico da parte del sistema di blocco di sicurezza (ad es. in B1 B1 retromarcia con il dispositivo di taglio attiva- to) disinserire e quindi inserire nuovamente l'interruttore prima per rimuovere il blocco del giunto.
Seite 102 Manutenzione Tensione della 4 Spia di carica Questa spia si accende, a motore – – batteria della batteria in modo, quando la batteria non è Quando si ruota la chiave di accensione sulla specializzata. posizione viene visualizzata brevemente la tensione della batteria e di seguito il totale delle ore 5 Contatore ore All'inserimento dell'accensione di servizio.
Seite 103 Manutenzione Asciugatura Portare il dispositivo di taglio nella posizione più in alto. Avviare il motore e inserire il dispositivo di taglio. Per la pulizia dell'apparecchio non utilizzare Per asciugare il dispositivo di taglio, far girare il idropulitrici ad alta pressione. motore e il dispositivo di taglio per alcuni minuti.
Seite 104: Pressione Dei Pneumatici
Manutenzione Pressione dei pneumatici Far rimuovere lo sporco e i residui d'erba sotto il carter delle cinghie trapezoidali del dispositivo di AVVERTENZA ! Pressione dei pneumatici elevata Pericolo di incidenti e danneggiamento Far rimuovere lo sporco e i residui d'erba dalla dell'apparecchio Non superare mai la massima pressione Far controllare l'usura e la presenza di danneg-...
Seite 105: Dispositivo Di Taglio
Smontaggio/montaggio e regolazione del dispositivo di taglio Rimuovere la cinghia trapezoidale [A] dal dispositivo di taglio giunto del PTO (puleggia del motore) [B]. A tal o destro della cinghia trapezoidale, ruotando AVVERTENZA ! contemporaneamente con la mano la puleggia del Rischio di lesioni o danni materiali motore nella direzione opposta.
Seite 106 Rimessaggio Smontare la batteria in caso di rimessaggio pro- taglio lungato (ad es. durante l'inverno). Portare l'apparato falciante nella posizione cen- Ricaricare la batteria ogni 6-8 settimane in caso di trale. rimessaggio prolungato e prima di rimontarla. Ruotare con cautela le lame di taglio esterne nella Scaricare il carburante e mettere il motore fuori posizione trasversale alla direzione di marcia.
Seite 107 Risoluzione delle anomalie AVVERTENZA ! Rischio di lesioni o danni materiali Spegnere l'apparecchio prima di ogni controllo o lavoro sulle lame di taglio. Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio, proteggersi dalle lesioni - spegnendo il motore, - estraendo la chiave di accensione, - inserendo il freno di stazionamento, - attendendo che tutte le parti mobili si siano fermate completamente, - attendendo che il motore si sia raffreddato,...
Seite 108: Smaltimento Ecocompatibile
Informazione sul motore La casa produttrice del motore risponde di tutti Ulteriori indicazioni sull’apparecchio sono riportate sulla dichiarazione di conformità i problemi relativi al motore in riferimento a CE allegata a parte, che è parte integrante prestazioni, misurazione della potenza, dati tecnici, di queste istruzioni per l'uso.
Seite 109 Índice Índice ¡Advertencia! Cuchillas giratorias Peligro de lesiones por cuchillas o pie- .........109 zas giratorias. Mantenga las manos y los pies alejados Para su seguridad ..........110 de las partes giratorias. No ponga ni las Indicaciones de seguridad........111 manos ni los pies debajo del mecanismo de corte.
Seite 110: Estructura De Las Indicaciones De Seguridad
Para su seguridad ¡Atención! No pise el mecanismo de corte. Mantenga estos símbolos siempre perfecta- mente legibles en el vehículo. Sustituya los símbolos dañados o ilegibles. Para su seguridad Niveles de peligro de las indicaciones de advertencia En estas instrucciones de funcionamiento se utilizan los siguientes niveles de peligro para advertir sobre situaciones potencialmente peligrosas: ¡PELIGRO!
Seite 111 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Protección propia y de personas Guarde estas instrucciones de funcionamien- to para usos o propietarios posteriores. Las personas menores de 16 años no deben Antes de la primera puesta en marcha, lea obli- gatoriamente las indicaciones de seguridad. Si se incumplen las instrucciones de funciona- Las ordenanzas locales pueden miento y las indicaciones de seguridad pueden...
Seite 112: Antes Del Uso
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Antes del uso Durante el uso longitud mayor a los 25 cm. como con su uso. Reduzca la velocidad Compruebe que todos los elementos de antes de entrar en una curva. El vehículo puede generar chispas que pueden causar la estado técnico.
Seite 113: Después Del Uso
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Asegúrese de que las ranuras de ventilación el sistema de corte montado. La distribución estén libres de suciedad. vehículo vuelque en este caso. No se coloque nunca delante de la abertura de eyección de hierba. Pare el motor y quite la llave de encendido antes de eliminar bloqueos u obturaciones en el canal de eyección.
Seite 114: Uso Previsto
El Assembled in USA from U.S. & Global components usuario se hace responsable de los daños causados MTD PRODUCTS AG a terceras personas y a su propiedad. INDUSTRIESTR. 23 D 66129 Saarbrücken el vehículo excluyen al fabricante de cualquier responsabilidad por los daños derivados de estas.
Seite 115 Dispositivos de seguridad Dispositivos de seguridad Compuerta de eyección Para mover la máquina manualmente, la ¡PRECAUCIÓN! palanca de desbloqueo del engranaje debe encontrarse en la posición correspondiente. Contacto con la cuchilla de corte y Véase a este respecto el apartado «Funcio- lanzamiento de objetos namiento - Empuje del vehículo».
Seite 116 Montaje sistema de corte Tenga en cuenta la secuencia de montaje en caso de desconectar o conectar la batería. Quite los tornillos [1] y las tuercas [2] en la aber- Ponga la batería en servicio solamente con tura de eyección del sistema de corte la cubierta de los polos montada (según la Fije la compuerta de eyección [3] con los torni- versión como cubierta en el polo positivo o como...
Seite 117: Visión General
Elementos de manejo Control de la presión de los neumáticos Visión general Controle la presión de los neumáticos de todas las ruedas y si es necesario corríjala (véase la 1 Pedal para avanzar banda lateral de los neumáticos para saber la 2 Pedal para retroceder presión máxima de estos).
Seite 118: Arranque Del Motor
Funcionamiento Funcionamiento Tenga en cuenta las indicaciones de las Según el modelo, el vehículo está equipado instrucciones de funcionamiento del motor. con una cerradura normal o con función Tenga en cuenta las prescripciones naciona- les y municipales sobre periodos de uso (si Para arrancar el motor, gire la llave hacia la es necesario, consulte a su administración derecha...
Seite 119: Paro Del Motor
Funcionamiento , tire del es- tárter, o bien coloque el acelerador en la No pise el pedal para avanzar y retroceder, posición mientras el pedal de freno o de estacionamiento Accione la llave de encendido (según la cerra- estén activados. Esto puede conducir a daños dura de encendido): en el engranaje.
Seite 120: Corte Del Césped
Funcionamiento Activación/desactivación del sistema de Algunos modelos pueden utilizarse en mar- r r corte (según el modelo) cha atrás con el mecanismo de corte activo (función OCR = funcionamiento de corte Mediante el conmutador PTO se activa o desactiva marcha atrás). el sistema de corte a través de un acoplamiento Antes de la utilización en marcha atrás, mecánico.
Seite 121 Indicador combinado (según el modelo, opcional) Recomendaciones para el cuidado del césped B1 B1 Corte del césped El césped se compone de diferentes tipos de hierba. Si corta césped con frecuencia, se produce un crecimiento más fuerte de hierba que enraíza con fuerza y forma una capa de césped compacta.
Seite 122 Mantenimiento 4 Indicador de La lámpara de este indicador se – – carga de la enciende cuando el motor está en marcha y la batería no se ha Si gira la llave de encendido hasta la posición si es necesario un taller especia- se le indicará...
Seite 123 Mantenimiento Secado Lleve el mecanismo de corte a la posición supe- rior. Arranque el motor y conecte el mecanismo de No utilice equipos de alta presión para la corte. limpieza del vehículo. Para secar el mecanismo de corte, deje el motor y el mecanismo de corte unos minutos en marcha.
Seite 124 Mantenimiento Presión de los neumáticos Encargue dichos trabajos a un taller espe- cializado. ¡ADVERTENCIA! Aumento de la presión de los neumáticos Haga que un taller especializado elimine la suciedad y los restos de hierba por debajo de la Peligro de accidentes y daños en el cubierta de la correa trapezoidal del mecanismo vehículo de corte.
Seite 125: Mecanismo De Corte
Desmontaje/montaje y ajuste del mecanismo de corte Encargue a un taller especializado la lubricación de los ejes de las ruedas traseras con grasa especial hidrófuga. el freno de estacionamiento. el sistema de corte. Lleve las ruedas del sistema de corte a la posición más alta.
Seite 126 Almacenamiento Almacenamiento el freno de estacionamiento. Daños materiales en el vehículo. Almacene el vehículo en un ambiente limpio y seco. Antes de efectuar la orientación del sistema de corte, controle la presión de los neumáti- Proteja el vehículo contra la oxidación en caso cos del vehículo.
Seite 127 Subsanación de averías ¡ADVERTENCIA! El medio ambiente peligra debido a combustible derramado Turbulencias durante el transporte No transporte el vehículo en posición inclinada. Si transporta el vehículo en un remolque o camión, fíjelo y asegúrelo Utilice un vehículo de transporte para distancias adecuadamente.
Seite 128: Declaración De Conformidad Ce
Información sobre el motor Problema Causa posible Solución Apague inmediatamente el vehículo. Demasiado aceite en el motor. Compruebe el nivel de aceite. El motor echa humo. Apague inmediatamente el vehículo. Motor defectuoso. Haga comprobar el motor en un taller especializado. Apague inmediatamente el vehículo.
Seite 129: Symbolförklaring
Innehåll Innehåll Varning! Roterande kniv Risk för personskador på grund av rote- Symbolförklaring..........129 rande knivar eller delar. Håll händer och fötter borta från rote- För din säkerhet...........130 rande delar. Håll inte händer och fötter Säkerhetsanvisningar ..........131 under klippaggregatet. Avsedd användning ..........134 Märkskylt .............134 Säkerhetsanordningar .........134 Montering.............135...
Seite 130: För Din Säkerhet
För din säkerhet Se upp! För din säkerhet Trampa inte på klippaggregatet. Varningarnas riskgradering I den här bruksanvisningen används nedanstående Varning! Het yta riskgradering för att ange potentiellt farliga situationer: FARA ! En omedelbart föreliggande fara som leder till allvarliga skador eller dödsfall om angivna åtgärder inte följs.
Seite 131: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Din och andras säkerhet Av säkerhetsskäl får inte barn eller gången och agera i enlighet med den. andra personer som inte känner till Bevara denna bruksanvisning för framtida bruksanvisningen använda maskinen. bruk eller efterföljande ägare. Personer under 16 år får inte använda Innan maskinen tas i bruk första gången måste maskinen eller utföra andra arbeten på...
Seite 132: Under Användningen
Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Avlägsna inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar maskinen. Ett betesmarker) eller torra lövhögar. Parkera inte maskinen på torrt gräs eller löv. Brandrisk det roterade klippaggregatet kan ge upphov till på grund av kontakt med heta avgaser och om skador.
Seite 133: Efter Användningen
Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Läckande hydraulvätska kan förorsaka allvarliga skador. Försök aldrig att lokalisera otäta ställen genom att känna lutning. efter med handen! Använd en bit papper eller kartong för detta ändamål. Bär handskar och Vid användning av släpvagn eller andra delar skyddsglasögon vid kontroll av läckor.
Seite 134: Avsedd Användning
(klippaggregatet stängs av automatiskt). Stäng av klippaggregatet med PTO-brytaren innan du backar med maskinen. Assembled in USA from U.S. & Global components MTD PRODUCTS AG INDUSTRIESTR. 23 D 66129 Saarbrücken Vid automatisk avstängning med säker- r r hetsspärrsystemet (t.ex. om du backar eller lämnar förarsätet med skärredskapet igång)
Seite 135: Montering
Montering Montering Montering av utkastkåpa på klippaggregatet Ta bort skruvarna [1] och muttrarna [2] från klipp- måste frikopplingsspaken för växeln vara i aggregatets utkastöppning motsvarande läge. Se avsnittet ”Drift – skju- Fäst utkastluckan [3] med skruvarna [1] och mutt- ta maskinen”. rarna [2] i utkastöppningen Rikta upp styrstången Om utkastluckan redan är förmonterad (va-...
Seite 136: Manöverelement
Manöverelement Manöverelement Beakta monteringsföljden vid bortkoppling och Översikt anslutning av batteriet. Batteriet får endast tas i drift med monterat 1 Körpedal för framåtkörning batteripolskydd (beroende på utförande som 2 Körpedal för bakåtkörning täckkåpa på pluspolen eller som komplett 3 Omkopplare för styrstångsinställning batteritäcklock).
Seite 137: Användning
Användning Ställa in förarsätet Koppla in/ur strålkastare (beroende på utförande och modell) (tillval beroende av modell) Sätt dig på förarsätet. Strålkastaren är tänd när motorn är igång och när Dra upp och håll kvar justerspaken tändningsnyckeln är i positionen För sätet till önskad position och släpp justers- Dra åt eller frigöra parkeringsbromsen paken.
Seite 138: Starta Motorn
Användning Stänga av motorn Tändningslås med OCR-funktion Detta tändningslås har en OCR-funktion (= användarkontrollerad klippning under backning). Ställ gasspaken på det mellersta gasläget. Starta motorn genom att vrida nyckeln åt höger Låt motorn vara igång ca 20 sekunder. tills motorn går igång. Därefter släpper du nyckeln. Ställ in tändningsnyckeln till Nyckeln står på...
Seite 139 Användning Köra med farthållare Använd inställningsspaken för klipphöjd när du ska ställa in klipphöjden. ”8/HI” är den högsta klipphöjden (ca 10 cm), läge. ”1/LO” är den lägsta klipphöjden (ca 3,5 cm), skärredskapet är i sitt lägsta läge. Klippning VAR FÖRSIKTIG ! Utslungade föremål (gräsklipp, stenar etc.) Tryck på...
Seite 140: Stänga Av Maskinen
Kombinstrument (beroende på modell, tillval) Sätt dig på förarsätet. Beakta följande anmärkningar: Starta motorn enligt beskrivningen. Klipp inte vått gräs och aldrig mer än max. 2 cm. Ställ in gasspaken till Klipp hela gräslängden. Koppla in klippaggregatet och töm det. Kör långsamt och med maximalt motorvarvtal.
Seite 141: Underhåll
Underhåll Om signallampan lyser när mo- – – torn är igång stänger du direkt av motorn och kontrollerar oljenivån. Uppsök vid behov en fackverk- Motoroljenivån är för låg. stad. Stäng omgående av motorn och kontrollera mo- 2 Broms Denna indikatorlampa tänds när toroljenivån, (se motorns bruksanvisning).
Seite 142: Rengöra Maskinen
Underhåll Rengöra maskinen Underhåll av maskinen Följ underhållsföreskrifterna i motorhandboken. Låt en fackverkstad kontrollera och underhålla Använd inte högtryckstvätt för att rengöra maskinen när säsongen är över. maskinen. Ställ maskinen på ett fast och jämnt underlag. Lägg i parkeringsbromsen. Efter ett oljebyte ska du lämna in gammal olja till en insamlingsställe för spilloja eller ett Rengör maskinen med en borste, en handborste avfallshanteringsföretag.
Seite 143 Underhåll Däcktryck Var 50:e drifttimme Låt en fackverkstad avlägsna smuts och gräs- VARNING ! rester i växellådan. Förhöjt däcktryck Låt en fackverkstad kontrollera drivremmar, knivaxlar och spännrullar avseende slitage och Risk för olyckor och skador på maskinen skador. Överskrid aldrig tillåtet däcktryck (se däckets sida).
Seite 144: Demontering/Montering Samt Inställning Av Klippaggregatet
Demontering/montering samt inställning av klippaggregatet Demontering/montering samt inställning Demontering/montering samt inställning av klippaggregatet kläms fast. VARNING ! Ställ inställningsspaken för klipphöjd i den ne- Risk för person- eller sakskador. dersta positionen. Ta bort fästbygeln från klippaggregatet. Utför endast underhålls- och Dra ut sprinten [A] och dra ur fästby- rengöringsarbeten på...
Seite 145: Förvaring
Förvaring Transport Ställa in skärredskapets nivå på sidan För klippaggregatet till den mellersta positionen. Vrid försiktigt de yttre skärknivarna tvärs mot körriktningen. Maskinen är inte godkänd för körning på allmän väg. Mät de båda yttre knivarnas avstånd till marken (knivändarna till marken). Korta sträckor Avståndet ska vara lika stort.
Seite 146: Felavhjälpning
Felavhjälpning VARNING ! Risk för person- eller sakskador. Kontakta alltid en fackverkstad om du är osäker. Stäng av maskinen före varje kontroll och före arbeten på skärknivarna. Skydda dig mot skador genom att före arbeten på maskinen alltid - stänga av motorn, - dra ur tändningsnyckeln, - lägg i parkeringsbromsen, - vänta tills alla rörliga delar står helt stilla,...
Seite 147: Information Om Motorn
Information om motorn Information om motorn EU-försäkran om överensstämmelse Motortillverkaren är ansvarig för alla motorrelevanta separat medföljande EU-försäkran om problem när det gäller effekt, effektmätning, tekniska överensstämmelse, som utgör en del av data, garanti och service. denna bruksanvisning. motortillverkarens medlevererade separata ägar-/ användarhandbok.
Seite 148: Symbolforklaring
Indhold Indhold Advarsel! Roterende kniv Kvæstelsesfare som følge af roterende Symbolforklaring..........148 knive eller dele. Hold hænder og fødder væk fra rote- For din sikkerhed ..........149 rende dele. Hold ikke hænder og fødder Sikkerhedshenvisninger ........150 under slåværket. Formålsbestemt anvendelse .......153 Typeskilt...............153 Sikkerhedsanordninger........153 Montage...............154 Fare! Utilsigtet start...
Seite 149: For Din Sikkerhed
For din sikkerhed OBS! For din sikkerhed Træd ikke på skæreværket. Fareniveauer for advarsler I denne brugervejledning anvendes følgende fareniveauer til at henvise til potentielt farlige situationer: FARE! Den farlige situation er umiddelbart forestående og fører, hvis forholdsreglerne ikke følges, til alvorlige kvæstelser eller død.
Seite 150: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Selv- og personbeskyttelse Opbevar denne brugervejled- bruge maskinen. ning til senere brug eller senere ejere. Du skal ubetinget læse sikkerhedshenvisningerne før første ibrugtagning! Ved manglende overholdelse af driftsvejled- indstilling. Brugerens minimumsalder kan være ningen og sikkerhedshenvisningerne kan appa- ratet blive beskadiget, og der kan opstå...
Seite 151 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Stil ikke Der består skæreværktøjer, kan føre til kvæstelser. brandfare som følge af kontakte med varm udstødning, og når der ansamles tørt græs eller løv på det varme slåværk. beskadigede eller manglende sikkerheds-/ beskyttelsesanordninger. Sikkerheds-/ beskyttelsesanordningerne er en bestanddel af maskinen og tjener til din beskyttelse Maskinen er ikke beregnet til anvendelse på...
Seite 152: Generelle Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger forsigtigt. Når du kører nedad, skal du lade græsarealer i den private sektor. På grund motoren være tilkoblet, og kør langsomt. Vær af den fysiske risiko for brugeren eller andre særlig forsigtig ved retningsskifte. personer, må maskinen ikke anvendes til utilsigtede formål.
Seite 153: Formålsbestemt Anvendelse
(automatisk frakobling af skæreværket). Assembled in USA from U.S. & Global components Før der køres baglæns, skal skæreværket kobles MTD PRODUCTS AG fra med PTO-knappen. INDUSTRIESTR. 23 D 66129 Saarbrücken Ved automatisk frakobling via sikkerheds- spærresystemet (f.eks. baglæns kørsel eller forladt førersæde med indkoblet skære-...
Seite 154: Montage
Montage Montage Montering af udkastningsklappen på skæreværket Bemærk! Hvis maskinen skal kunne bevæges manu- Fjern skruerne [1] og møtrikkerne [2] ved skære- elt, skal håndtaget til udkobling af gear stå i værkets udkaståbning den tilsvarende stilling. Se derved afsnittet Montér udkastningsklappen [3] med skruerne [1] "Drift –...
Seite 155: Betjeningselementer
Betjeningselementer Vær opmærksom på monteringsrækkefølgen Oversigt ved afmontering og montering af batteriet. Batteriet må kun ibrugtages med monteret 1 Kørepedal til fremadkørsel batteripolsafdækning (afhængig af udførelsen 2 Kørepedal til bakning som afdækningsklap på pluspolen eller som 3 Kontakt til ratstammeindstilling komplet batteriafdækning).
Seite 156: Drift
Drift (alt efter Drift Indtag plads på førersædet. Følg henvisningerne i betjeningsvejledningen til Træk indstillingshåndtaget opad og hold det motoren. fast Før sædet til den ønskede position , og slip indstillingsgrebet. Bemærk! Overhold de nationale/kommunale forskrif- f f ter, hvad brugstider angår (spørg evt. hos Bemærk! den pågældende myndighed).
Seite 157: Start Af Motoren
Drift Aktivér tændingsnøglen (alt efter tændingslås): Stik tændingsnøglen i tændingslåsen. Drej tændingsnøglen til , indtil motoren kører. Alt efter model er apparatet forsynet med Slip tændingsnøglen. en normal tændingslås eller med en Stil tændingsnøglen på tændingslås med OCR-funktion Bemærk! Tændingslås Et startforsøg bør maksimalt vare 5 sekun- der.
Seite 158: Standsning Af Maskinen
Drift Sæt dig på førersædet. Start motoren. Ved automatisk frakobling via sikkerheds- spærresystemet (f.eks. baglæns kørsel med Løsn parkeringsbremsen ved at trykke bremsepe- indkoblet skæreværk) skal du først slå kon- dalen helt ned og slippe den igen. takten fra og derefter til igen for at ophæve Du kører afsted ved at træde på...
Seite 159 Drift slås, så det slåede græs kastes ud i siden og ind Ved klipning snittes græsset i små stykker (ca. 1 cm) mod midten. og efterlades på plænen. Derved forbliver mange Lad aldrig græsset vokse for langt, og klip det aldrig næringsstoffer på...
Seite 160: Kombinationsindikator (Alt Efter Model, Ekstraudstyr)
Kombinationsindikator (alt efter model, ekstraudstyr) Kombinationsindikator Type 1 Olieskiftsindikator Bemærk! Indikationerne vises kun, mens motoren Olieskift – kører. Bemærk! Skift omgående motorolie (se driftsvejledningen til vedligeholdelse falder på samme tidspunkt, motoren). så vil olieskiftsindikator lyse først, derefter Denne visning ses for hver 50 driftstimer i en periode på...
Seite 161: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Vedligeholdelse Skæreværk med rensedyse (ekstraudstyr) ADVARSEL! Fare for kvæstelser eller materielle skader Stil maskinen på et rent og fast underlag. Aktivér parkeringsbremsen. Udfør udelukkende vedligeholdelses- og Fastgør en vandslange med en gængs lynkobling rengøringsarbejde på maskinen, mens på rensedysen. motoren er slukket.
Seite 162 Vedligeholdelse Bemærk! Bemærk! Når det strømgivende batteri er monteret i Lad et fagværksted udføre disse arbejder. et køretøj, må køretøjet ikke startes under starthjælpen. Få snavs og græsrester under skæreværkets kileremsafdækning fjernet på et fagværksted. Start maskinen. Hver 50. driftstime Aktivér parkeringsbremsen.
Seite 163: Demontering/Montering Samt Indstilling Af Skæreværk
Demontering/montering samt indstilling af skæreværk Demontering/montering samt indstilling af Demontering/montering samt indstilling af Stil klippehøjdeindstillingshåndtaget i nederste skæreværk position. Fjern forreste holdebøjle på skæreværket: Træk splitten [A] ud og træk holde- ADVARSEL! bøjlen [B] ud af holderen. Fare for kvæstelser eller materielle skader Bemærk! Udfør udelukkende vedligeholdelses- og Skæreenheden skal i denne forbindelse...
Seite 164: Opbevaring
Opbevaring Transport Indstilling af skæreværksniveauet forfra og bagud Bemærk! Bemærk! Maskinen er ikke godkendt til kørsel på offentlige gader og veje. Kontrollér først skæreværksniveauet side- værts. Korte strækninger keringsbremsen. Slå skæreværket fra, før du kører med maskinen. Før skæreværket til den midterste højdeposition. Stil skæreværket i højeste position inden du kører.
Seite 165: Afhjælpning Af Fejl
Afhjælpning af fejl ADVARSEL! Fare for kvæstelser eller materielle skader Kontakt i tvivlstilfælde altid et specialværksted. Sluk maskinen før enhver kontrol eller før arbejde på skæreknivene. Beskyt dig selv mod kvæstelser ved før ethvert arbejde på maskinen, at - standse motoren, - trække tændingsnøglen ud, - aktivere parkeringsbremsen, - Vente, til alle bevægelige dele står helt stille,...
Seite 166: Information Om Motoren
Information om motoren Information om motoren CE-overensstemmelseserklæring Motorproducenten er ansvarlig for alle Yderligere angivelser vedrørende maskinen motorrelaterede problemer med hensyn til kapacitet, ensstemmelseserklæring, der er bestanddel kapacitetsmåling, tekniske data, garanti og service. af denne driftsvejledning. medleverede ejer-/brugermanual fra motorproducenten. Garanti Rester fra emballagen, gamle maskiner osv.
Seite 167: Symbolenes Betydning
Innhold Innhold Advarsel! Roterende kniver Fare for skade på grunn av roterende Symbolenes betydning ........167 kniver eller deler. Hender og føtter må holdes borte fra For din sikkerhet ..........168 roterende delene. Hender og føtter må Sikkerhetsinstrukser ..........169 holdes borte fra klippeenheten. Riktig bruk............172 Typeskilt...............172 Sikkerhetsinnretninger.........172...
Seite 168: For Din Sikkerhet
For din sikkerhet Obs! For din sikkerhet Gå ikke av klippeenheten. Farenivåer for advarslene I denne bruksanvisningen benyttes følgende farenivåer for å beskrive mulige faresituasjoner: FARE! Den farlige situasjonen er nært forestående og kan medføre lette personskader og helt til død hvis tiltakene ikke følges. ADVARSEL! En farlig situasjon kan inntreffe og kan medføre alvorlige personskader og død...
Seite 169: Sikkerhetsinstrukser
Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsinstrukser Beskyttelse av deg selv og andre Av sikkerhetsgrunner må barn og og følg den. Ta vare på denne bruksanvis- ningen for senere bruk og for neste eier. Før første igangsetting må man lese sikkerhets- instruksene! Hvis man ikke tar hensyn til driftsveiledningen og sikkerhetsinstruksene kan det oppstå...
Seite 170 Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsinstrukser du slå på maskinen. gater eller ved kryssing av en gate. Maskinen seg i området til den roterende klippeenheten, er ikke beregnet på bruk på offentlige gater. kan føre til skader. klippeenheten er i gang. Ved tømming av skadete eller manglende sikkerhets- gressoppsamlerinnretningen kan enten du eller / verneinnretninger.
Seite 171: Etter Bruk
Sikkerhetsinstrukser Sikkerhetsinstrukser Ved tilhengerdrift eller annet påheng på ikke overskrides: Bruk et stykke - Max. helling i bakker 9% papir eller papp til dette. Bruk hansker og - Max. støttelast på tilhengerkoplingen 22 kg vernebriller når du kontrollerer for lekkasjer. - Maks.
Seite 172: Riktig Bruk
Slå av skjæreapparatet med PTO-brytere før du Assembled in USA from U.S. & Global components rygger et apparat med PTO. MTD PRODUCTS AG INDUSTRIESTR. 23 D 66129 Saarbrücken Ved automatisk frakobling via sikkerhets- sperresystemet (f.eks. rygging eller forlate setet med innkoblet skjæreapparat) må først bryteren slås av og deretter på...
Seite 173: Montering
Montering Montering Montering av utkastklaffen på For å kunne bevege maskinen for hånd må Skruene [1] og mutrene [2] fjernes på utkaståp- utløsningsspaken for drevene stå i den tils- ningen til skjæreverket varende stillingen. Se avsnittet "Drift – slepe Utkastklaffen [3] festes med skruene [1] og maskin"...
Seite 174: Betjeningselementer
Betjeningselementer Oversikt Batteriet er fylt med batterisyre, og er forseglet fra fabrikken. 1 Pedal for kjøring framover 2 Pedal for kjøring bakover Innsetting 3 Bryter for justering av styrestangen Klem først på den røde kabelen (+/plusspol) 4 Spak for innstilling av klippehøyden Klem deretter på...
Seite 175: Bruk
Bruk Slå lyskaster på/av (alt etter modell) Lyskasteren lyser når motoren går eller når Ta plass på førersetet. Trekk justeringsspaken opp og hold Sette på eller ta av parkeringsbremsen Sett setet i ønsket stilling og slipp innstillings- spaken. Når du slipper innstillingsspaken, vær oppmerksom på...
Seite 176: Stopping Av Motoren
Bruk Denne tenningslåsen er utstyrt med en OCR- funksjon (= brukerkontrollert klipping ved rygging). ADVARSEL! For å starte motoren vri nøkkelen til høyre Fare ved brå start, plutselig stopp og motoren starter. Slipp deretter nøkkelen. kjøring med høy hastighet. Nøkkelen står i , og muliggjør klipping ved rygging.
Seite 177 Bruk For å stille inn klippehøyden betjen spaken for klippehøydeinnstilling. „8/HI“ er den største mulige klippehøyden helt oppe. "1/LO" er den minste klippehøyden helt nede. Klipping FORSIKTIG ! Trykk bryteren [E] ved kjøring. Gjenstander som slynges ut (klippet Den hastigheten framover som er valgt på dette materiale, steiner etc.) tidspunktet (men ikke den maksimale hastigheten) Fare for skade...
Seite 178: Kombinasjonsindikasjon (Alt Etter Modell, Ekstrautstyr)
Kombinasjonsindikasjon (alt etter modell, ekstrautstyr) Ta plass på førersetet. Ta hensyn til følgende henvisninger: Start motoren som angitt. Vått gress må ikke klippes og aldri mer enn Sett gasspaken i maks. 2 cm. Koble inn klippeenheten, og senk den ned. Klipp hele gresslengden.
Seite 179: Vedlikehold
Vedlikehold Slå motoren straks av, og kontroller motorolje- Når denne indikatorlampen lyser nivået (se motorens bruksanvisning). Fyll på olje ved kjørende motor, slå motoren av med en gang og kontroller etter behov. oljenivået. Oppsøk ev. et fagver- ksted. Batterispenning – –...
Seite 180: Vedlikehold Av Maskinen
Vedlikehold Lever brukte batterier inn til forhandleren FARE! maskinen blir skrotet. Skarpe, bevegelige skjæreverktøy Bruk av startkabel Fare for skade Bruk vernehansker. FARE! Rengjør skjæreverktøyene forsiktig. Vær oppmerksom på at bevegelsen til Fare for eksplosjon / kortslutningsfare et skjæreverktøy kan føre til at andre Et defekt eller frosset batteri må...
Seite 181: Demontering/Montering Såsom Innstilling Av Klippeverket
Demontering/montering såsom innstilling av klippeverket Etter 10 driftstimer Skifte av sikringer: Skift ut defekte sikringen alltid med sikringer av Smør alle dreie- og lagerpunkter på kjøre- og samme styrke. bremsepedalen med noen dråper lett olje. Rengjør batteripolene og batteriklemmene. En gang i sesongen Etter 25 driftstimer Smør alle dreie- og lagerpunkter (betjeningsspak, Smør hjullagre og aksler på...
Seite 182 Demontering/montering såsom innstilling av klippeverket Montering ADVARSEL! Oppheng/hvelving er understøttet av fjærer For å montere skjæreverket igjen utfør trinnene i og kan smekke tilbake oppover dersom avsnittet "Demontering" i motsatt rekkefølge. skjæreverket skilles fra hvelvingen. Under løsning av spaken for innstilling av Kontrollér etter monteringen at kileremmen snitthøyden ved demontert skjæreverk kan ligger riktig og ikke har dreiet seg ved ned-...
Seite 183: Lagring
Lagring Lagring Lange strekninger ADVARSEL! Materialskader på maskinen Fare på grunn av ustabile og usikre ramper Maskinen må oppbevares i et rent og tørt rom. Fare for alvorlige personskader og mate- Beskytt maskinen mot rust dersom den skal rielle skader lagres i et lengre tidsrom.
Seite 184: Feilretting
Feilretting Feilretting ADVARSEL! Fare for person- eller materialskader. Ta kontakt med et fagverksted hvis du er i tvil. Sett skjæreknivene på maskinen av før kontroller eller før arbeider. Beskytt deg mot skader før alle arbeider på maskinen ved å - slå av motoren - trekke ut tenningsnøkkelen - ha på...
Seite 185: Informasjon Om Motoren
Informasjon om motoren CE-samsvarserklæring Motorprodusenten er ansvarlig for alle problemer Ytterligere informasjoner angående maski- når det gjelder motorens ytelse, ytelsesmåling, serklæringen, som er del av driftsveilednin- tekniske data, garanti og service. gen. eier-/betjeningshåndboken fra motorprodusenten. Garanti Rester av emballasje, gamle maskiner osv.
Seite 186: Kuvakkeiden Selitykset
Sisällys Sisällys Varoitus! Pyörivä terä Varo terää ja muita pyöriviä osia. Tapa- Kuvakkeiden selitykset ........186 turmavaara. Pidä kädet ja jalat poissa pyörivistä Huolehdi turvallisuudestasi........187 osista. Pidä kädet ja jalat poissa leikkuu- Turvallisuusohjeet..........188 laitteen alta. Määräystenmukainen käyttö........191 Tyyppikilpi ............191 Turvalaitteet............191 Kokoaminen............192 Hallintalaitteet ............193 kytkemisen vaara Käyttöönotto ............193...
Seite 187: Huolehdi Turvallisuudestasi
Huolehdi turvallisuudestasi Huomio! Huolehdi turvallisuudestasi Älä astu leikkuulaitteen päälle. Varoitusten luokittelu Varoitusten luokittelu auttaa huomaamaan vaaralliset tilanteet. Varoitukset luokitellaan seuraavasti: VAARA! Vaara uhkaa välittömästi. Ohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa vakavan tapaturman tai jopa kuoleman. VAROITUS! Vaara saattaa olla uhkaamassa. Ohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa Varo! vakavan tapaturman tai jopa kuoleman.
Seite 188: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä ja koneen seuraavaa omistajaa varten. Alle 16-vuotiaat nuoret eivät saa käyttää Lue turvallisuusohjeet ennen ajoleikkurin ensim- mäistä käyttökertaa! Koneen Käyttöohjeen ja turvallisuusohjeiden noudatta- käyttäjän vähimmäisikäraja voi poiketa tässä matta jättäminen saattaa vahingoittaa konetta ja vaarantaa koneen käyttäjän ja muut ihmiset. ilmoitetusta paikallisista määräyksistä...
Seite 189 Turvallisuusohjeet Pyörivän leikkuulaitteen alle joutunut työkalu aiheuttaa tapaturmavaaran. lehtikasan päälle. Kuuma pakoputki aiheuttaa ruohoon koskettaessaan palovaaran. Kuumaan leikkuulaitteeseen kerääntynyt kuiva ruoho ja on vaurioitunut tai puuttuu. Turvalaitteet lehdet aiheuttavat palovaaran. ovat ajoleikkurin olennainen osa. Ne suojaavat sinua ja siksi niiden tulee aina olla kunnossa. Turvalaitteita ei saa muuttaa, niitä...
Seite 190: Työskentelyn Lopettaminen
Turvallisuusohjeet vain yksityisalueiden nurmikoiden hoitamiseen. Ajoleikkuria ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen. Käyttäjään tai muihin henkilöihin kohdistuva tapaturmavaara. muuta laitetta käytettäessä yhdistelmä ei saa Ulos pursuava hydraulineste saattaa aiheuttaa vakavia tapaturmia. Älä yritä tutkia vuotavaa - Suurin rinteen kaltevuus 9% kohtaa kädellä! Käytä siihen tarkoitukseen - Suurin vetokoukun aisapaino 22 kg paperipalaa tai pahvia.
Seite 191: Määräystenmukainen Käyttö
(leikkuulaitteen kytkeminen pois päältä automaattisesti). Kytke ennen peruuttamista PTO-kytkimellä varus- Assembled in USA from U.S. & Global components tettu leikkuulaite pois päältä. MTD PRODUCTS AG INDUSTRIESTR. 23 D 66129 Saarbrücken Turvaestojärjestelmän irtikytkeytyessä automaattisesti (esim. peruutettaessa tai istuimelta poistuttaessa leikkuukoneiston ol- lessa päällä) kytke kytkin ensiksi pois päältä...
Seite 192: Kokoaminen
Kokoaminen Kokoaminen leikkuulaitteeseen Huomaa Jotta ajoleikkuria voi työntää käsin, on voi- Poista ruuvit [1] ja mutterit [2] leikkuulaitteen mansiirron irtikytkentävivun oltava vastaa- ulosheittoaukosta vassa asennossa. Ks. kohta Käyttö - Ajoleik- k k Kiinnitä ulosheittoläppä [3] ruuveilla [1] ja mutte- kurin työntäminen. reilla [2] ulosheittoaukkoon Huomaa Jos ulosheittoläppä...
Seite 193: Hallintalaitteet
Hallintalaitteet Käyttöönotto Huomaa Akku sijaitsee kuljettajan istuimen alla. Aina ennen käyttöä Akku on täytetty tehtaalla akkuhapolla ja suljettu. Tarkasta: Kiinnittäminen kaikki suojalaitteet Kiinnitä ensin punainen kaapeli (+/plusnapa) moottoriöljytasol (ks. moottorin ohjekirja) Kiinnitä sen jälkeen musta kaapeli polttoaineen määrä (-/miinusnapa) renkaiden ilmanpaine Asenna napojen suojus.
Seite 194: Käyttö
Käyttö Huomaa päältä Ohjauspylvään säädössä on mallista riip- puen jopa 6 lukitusasentoa. Varmista aina ohjauspylvään kunnollinen lukittuminen. Leikkuulaitteen pyörien säätö Kytke seisontajarru päälle painamalla jarru- Leikkuulaitteen pyörien tulee olla vähintään 6 - 12 poljin [A] aivan pohjaan ja painamalla sitten mm etäisyydellä...
Seite 195: Moottorin Käynnistäminen
Käyttö Moottorin sammuttaminen OCR-toiminnolla varustettu virtalukko Tämä virtalukko on varustettu OCR-toiminnolla (= käyttäjä valvoo ruohonleikkuuta peruutusvaihdetta Siirrä kaasuvipu keskiasentoon. käytettäessä). Anna moottorin käydä noin 20 sekuntia. Käynnistä moottori kääntämällä virta-avainta Käännä virta-avain asentoon oikealle , kunnes moottori käy. Vapauta vir- Irrota virta-avain.
Seite 196: Leikkuukorkeuden Säätö
Käyttö Leikkuukorkeuden säätö Leikkuukorkeus säädetään käyttämällä leikkuukor- keuden asetusvipua. Huomaa ”8/HI” on suurin mahdollinen leikkuukorkeus (noin 10 cm), leikkuulaite on silloin aivan ylhäällä. ”1/LO” on pienin leikkuukorkeus (noin 3,5 cm), leikkuukoneisto on aivan alhaalla. Ruohon leikkaaminen VARO ! Paina kytkintä ajon aikana [E] Ympäristöön sinkoutuvia esineitä...
Seite 197: Yhdistelmänäyttö (Mallista Riippuen, Lisävaruste)
Yhdistelmänäyttö (mallista riippuen, lisävaruste) Istu kuljettajanistuimelle. Noudata seuraavia ohjeita: Käynnistä moottori ohjeiden mukaisesti. Älä leikkaa märkää ruohoa. Lyhennä ruohoa Siirrä kaasuvipu asentoon korkeintaan 2 cm kerrallaan. Käynnistä leikkuulaite ja laske se alas. Leikkaa korkea nurmikko vähitellen. Vapauta seisontajarru painamalla jarrupoljin ensin Aja hitaasti ja moottorin enimmäiskierrosnope- pohjaan ja sitten vapauttamalla se.
Seite 198: Huoltaminen
Huoltaminen Tämän merkkivalon syttyessä – – sammuta moottori heti ja tarkista öljytaso. Toimita ajoleikkuri tarvit- taessa pienkonehuoltoon. Kun käännät virta-avaimen -asentoon, akun jännite näytetään vähän aikaa. Sen jälkeen 2 Jarru Merkkivalo syttyy, jos jarrupoljinta näytetään käyttötuntien kokonaismäärä. ei ole painettu taikka pysäköin- tijarrua kytketty päälle moottoria Lataa akku mahdollisimman pian.
Seite 199 Huoltaminen Leikkuulaitteen puhdistaminen Käynnistysapukaapelin käyttö VAARA! VAARA! Teräviä ja liikkuvia teriä Räjähdysvaara. Oikosulun vaara. Tapaturmavaara Älä silloita viallista tai jäätynyttä akkua käynnistyskaapeli kytkemällä. Käytä suojakäsineitä. Varmista, että laitteet ja kaapeliliittimet Puhdista varovasti leikkuuterät. eivät kosketa toisiaan ja että sytytysvirrat Huomaa, että yhden terän liikuttaminen on kytketty pois päältä.
Seite 200: Leikkuulaitteen Irrottaminen, Kiinnittäminen Ja Säätäminen
Leikkuulaitteen irrottaminen, kiinnittäminen ja säätäminen Sulakkeiden vaihto: Vaihda viallisen sulakkeen tilalle vain samantyyp- Voitele kaikki ajo- ja jarrupolkimen nivel- ja laake- pinen. rointikohdat muutamalla tipalla voiteluöljyä. Puhdista akun navat ja liittimet. Kerran käyttökauden aikana 25 käyttötunnin välein Voitele kaikki nivel- ja laakerointikohdat (käyttö- Voitele etupyörien ja leikkuulaitteen pyörälaakerit vivut, leikkuulaitteen korkeudensäätövipu jne.) ja akselit voitelunippojen kautta 251H EP -tyyppi-...
Seite 201: Säilyttäminen
Säilyttäminen Irroittaminen Leikkuukoneiston sivuttaistason säätäminen Siirrä leikkuulaite keskiasentoon. Siirrä ajoleikkuri tasaiselle alustalle. Kytke seison- Käännä varovasti ulommat leikkuuterät poikittain tajarru. ajosuuntaan nähden. Siirrä leikkuulaitteen pyörät yläasentoon. Mittaa kummankin ulkoterän etäisyys maahan Siirrä leikkuulaite ylös asentoon, jossa kiilahihna (teränpäiden etäisyys maahan). on mahdollisimman vaakasuorassa asennossa leikkuulaitteen ja PTO-kytkimen välissä.
Seite 202: Kuljettaminen
Kuljettaminen VAROITUS! Riittämätön kiinnittäminen aiheuttaa vaaran Huomaa Ajoleikkuria ei ole hyväksytty tieliikennekäyt- Kuljetuksen aikana ajoleikkurin ympärille töön. muodostuu ilmapyörteitä Kiinnitä ajoleikkuri hyvin, kun kuljetat sitä Lyhyet matkat perävaunussa tai autossa. Muista kytkeä leikkuulaite pois päältä ennen aja- Huomio! maan lähtöä. Aseta ennen ajoon lähtöä...
Seite 203: Moottoriin Liittyvää Tietoa
Moottoriin liittyvää tietoa Ongelma Mahdollinen syy Toimi näin Akku on tyhjä tai akun varaustila on Tarkista akun varaus ja lataa akku. matala. Tarvittaessa vaihda akku. Vaihda sulake. Käynnistin ei pyöri. Sulake on palanut. Jos sulake palaa toistuvasti, selvitä syy (yleensä oikosulku). Moottorin ja rungon välinen maadoitusjoh- Kytke maadoitusjohto.
Seite 204: Znaczenie Symboli
Znaczenie symboli..........204 ...........205 ........206 .....209 Tabliczka znamionowa.........209 ......210 ..............210 ...........212 Uruchomienie ............212 Eksploatacja ............213 opcjonalnie) ............217 Konserwacja ............218 ..............220 Przechowywanie..........222 Transport .............222 upadku Usuwanie usterek ..........223 ........224 MAX 20°/35 % Gwarancja ............224 ........224 ....224 stwo wybuchu akumulatorowy Uwaga! w niniejszej instrukcji. 769-12352...
Seite 205 Uwaga! wskazania potencjalnych sytuacji niebezpiecznych: Podczas pracy z przycze- MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. MAX. 22 KG 22 KG 22 KG 22 KG 22 KG...
Seite 206 Przed pierwszym uruchomieniem koniecznie Nieprzestrzeganie instrukcji eksploatacji i zasad oraz innych osób. Wszystkie osoby odpowiedzialne za urucho- lub lekarstw). Informacje dot. najwydajniejszej i najlepszej ochrony indywidualnej zmniejsza ryzyko kwadratowe []. 769-12352...
Seite 207 Przed W celu w specjalistycznym punkcie serwisowym. w specjalistycznym punkcie serwisowym. Przystawki, silnik punktu serwisowego. 769-12352...
Seite 208 tylko wtedy, gdy jest to konieczne. Praca producenta. zbocza. akcesoria dopuszczone przez producenta. Przy osób. maksymalnych: - maks. nachylenie zbocza 9% 22 kg przeznaczeniem. nek) 113 kg punkcie serwisowym. 769-12352...
Seite 209: Tabliczka Znamionowa
XXXXXXXXX XX,X KW XXX KG XXXX /MIN z przeznaczeniem. Assembled in USA from U.S. & Global components MTD PRODUCTS AG INDUSTRIESTR. 23 D 66129 Saarbrücken i ich mieniu. Budowa na drogach publicznych ani do przewozu osób. 1 Numer modelu 2 Nazwa modelu...
Seite 210 Ustawienie kolumny kierownicy otworu wyrzutowego. na rozruch silnika tylko wtedy, gdy portowego do przodu – Ustawienie kolumny kierownicy”. Power-Take-Off). [1] ([A] lub [B] wersji). [3]. postojowego. [2]. [1] ([A] lub [B] wersji). system blokady siedzenia wspornika Informacje o kierunkach (np. z lewej, z prawej przodu.
Seite 211 [2] na otworze wyrzu- akumulatorowym do otworu wyrzutowego kami [2]. torowego na twarz lub do oczu natych- otworu wyrzutowego. Klapa otworu wyrzuto- lekarza. Uruchomienie akumulatora i korozji spowodowane kwasem akumula- torowym i jego gazami kwasem akumulatorowym. od wersji jest to pokrywa na biegunie dodatnim od akumulatora.
Seite 212: Uruchomienie
Uruchomienie poziom paliwa w zbiorniku, Przed pierwszym uruchomieniem akumulatora czone brudem i resztkami skoszonej trawy. 1–2 godziny. stownika. instrukcja eksploatacji prostownika). w instrukcji eksploatacji prostownika. opony). 8 Ssanie * 10 Uchwyt na puszki * 11 Schowek * 13 Zbiornik paliwa paliwa * 16 Kierownica nia.
Seite 213: Eksploatacja
Eksploatacja zwolniony [E] . miernie. w instrukcji eksploatacji silnika. nowy w prawo OCR (= koszenie na biegu jazdy wstecz pod 769-12352...
Seite 214: Uruchomienie Silnika
Eksploatacja nowy w prawo koszenia na biegu jazdy wstecz [1]. [2]. Koszenie jest i wstecz. lewo niebezpieczne. Uruchomienie silnika Ssanie wienia kierownicy i siedzenia kierowcy podczas jazdy. instrukcja eksploatacji silnika). [B] lub [C]. 769-12352...
Seite 215 Eksploatacja górnym. (skoszona trawa, kamienie itp.) mulca [A] ponownie zwolniony. wyrzutowego lub zamontowanym [B] lub [C]. zatrzyma. silnik. w specjalistycznym punkcie serwisowym. elektromechanicznego. W normalnym trybie pracy mianie silnika”). 769-12352...
Seite 216 Eksploatacja W ten sposób zatrzymywanych jest w trawie wiele sprzedawcy. wysokiej trawy. B1 B1 stokrotki itp.). 769-12352...
Seite 217: Opcjonalnie)
Typ 1 – gdy silnik pracuje. ploatacji silnika). przez 2 godziny. Typ 2 – – – poziom oleju. W razie potrzeby punktu serwisowego. ploatacji silnika). 2 Hamulec gdy podczas rozruchu silnika przez 7 minut. lub hamulec postojowy nie jest zablokowany. –...
Seite 218: Konserwacja
Konserwacja Uszkodzenie silnika ostygnie. Wykonanie napraw i prac w specjalistycznym punkcie serwisowym. minut. serwisowym. serwisowym. akumulator. 769-12352...
Seite 219 Konserwacja niego pojemnika odbiorczego. pomocniczym przewodem rozruchowym smarowego. akumulatora i do bieguna dodatniego (+) akumu- chowy najpierw do bieguna ujemnego (-) akumu- przez smarowniczki. tora. typu 251H EP przez smarowniczki. w specjalistycznym punkcie serwisowym. 251H EP przez smarowniczki. w specjalistycznym punkcie serwisowym. stycznym punkcie serwisowym.
Seite 220 przechowywania. 12 V, 6 amperów). ostygnie. wania akumu- latora 12,7 Volt 100% 12,4 Volt ok. 90 min. Wykonanie napraw i prac 12,2 Volt ok. 180 min. 12,0 Volt ok. 280 min. w specjalistycznym punkcie serwisowym. o tych samych parametrach. zawieszenia. niekontrolowanego, szybkiego przesu- lekkiego.
Seite 221 hamulec postojowy. hamulec postojowy. PTO. pasowe silnika) wertykalnym. przek do kierunku jazdy. czenia palców. regulacyjnym [B] [B] z uchwytu. cyjny [B]. [A]. [B], [A] z lewej i z prawej hamulec postojowy. wertykalnym. legle do kierunku jazdy. sposób: [3]. [2], 769-12352...
Seite 222: Przechowywanie
Przechowywanie niestabilnych i niezabezpieczonych ramp pomieszczeniu. w aerozolu. Turbulencje podczas transportu nownym zamontowaniem. Transport paliwa pozycji. Zgodnie z przepisami ruchu drogowego na drogach publicznych. transportowego. 769-12352...
Seite 223: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Usuwanie usterek Problem na dodatniego (+) akumulatora, a czarny przewód do bieguna ujemnego (–). zwarcie). paliwa jest pusty. lub uszkodzone. stycznym punkcie serwisowym. Silnik dymi. Silnik jest uszkodzony. stycznym punkcie serwisowym. Silne drgania. w specjalistycznym punkcie serwiso- wym. w specjalistycznym punkcie serwiso- wym.
Seite 224: Gwarancja
Producent silnika odpowiada za wszystkie problemy atacji. producenta silnika. z lokalnymi przepisami. 769-12352...
Seite 225: Max 20°/35
Sisu Sisu Hoiatus! Pöörlevad noad Vigastusoht pöörlevate nugade või Sümbolite tähendused.........225 osade tõttu. Hoidke käed ja jalad pöörlevatest Teie ohutuse huvides...........226 osadest eemal. Ärge pange käsi ja jalgu Ohutusjuhised............227 niidumehhanismi alla. Sihtotstarbekohane kasutus ........230 Tüübisilt ...............230 Ohutusseadised...........230 ...............231 Oht! Ettekavatsematu sisselülitamine Käsitsemiselemendid...........232 Tõmmake enne seadme kallal töötamist Käikuvõtmine ............232...
Seite 226: Teie Ohutuse Huvides
Teie ohutuse huvides Tähelepanu! Teie ohutuse huvides Ärge astuge lõikemehhanismile. Käesolevas käitusjuhendis kasutatakse Hoiatus! Kuum pealispind potentsiaalsetele ohuolukordadele viitamiseks järgmisi ohuastmeid: OHT ! Ohtlik olukord seisab vahetult ees ja põhjustab meetmete eiramise korral raskeid vigastusi kuni surmani. HOIATUS ! Ohtlik olukord võib tekkida ja põhjustab meetmete eiramise korral raskeid vigastusi Ettevaatust! kuni surmani.
Seite 227: Ohutusjuhised
Ohutusjuhised Hoidke käesolevat käitusjuhendit hilise- kasutada. maks kasutamiseks või hilisemate omanike jaoks alal. Alla 16-aastased isikud ei tohi seadet käsitseda ega teostada seadmel muid Lugege enne esmakordset käikuvõtmist tingimata ohutusjuhiseid! seadistamine. Kohalikud määrused võivad Käitusjuhendi ja ohutusjuhiste eiramisel võivad seadmel kahjustused ning operaatorile ja teistele määrata kindlaks kasutajate miinimumvanuse.
Seite 228 Ohutusjuhised Käitage seadet ainult tehniliselt laitmatus seisundis. Ärge muutke kunagi tehase poolt eelseadistatud mootoriseadeid. Laske Valitseb kivilöögi oht! erialatöökojas remontida. Eemaldage enne sisselülitamist lehehunnikute. Ärge seisake seadet kuival Tööriist, Tuleoht kuuma summutiga mis asub pöörlevate lõiketööriistade piirkonnas, kokkupuutumise ja niidumehhanismi kuiva rohu võib vigastusi põhjustada.
Seite 229: Pärast Kasutamist
Ohutusjuhised Kui sõidate murupindade hoolitsuseks eravaldkonnas. allapoole, siis jätke mootor sidestatuks ja sõitke Kasutaja või teiste isikute kehalise ohustamise aeglaselt. Olge suuna muutmisel eriti ettevaatlik. tõttu ei tohi seadet liigivõõrasteks eesmärkideks kasutada. 9 % raskeid haakeseadmeid nagu nt muruvaltse. kunagi ebatihedaid kohti käega kompida! Kasutage selleks tükki paberit või pappi.
Seite 230: Sihtotstarbekohane Kasutus
XXXX /MIN väljalülitamine). Lülitage lõikemehhanism enne tagurpidisõitu PTO lülitiga välja. Assembled in USA from U.S. & Global components MTD PRODUCTS AG INDUSTRIESTR. 23 D 66129 Saarbrücken Automaatse väljalülituse korral ohutusalase tõkestussüsteemi poolt (nt sisselülitatud lõikemehhanismiga tagurpidisõidu või istmelt lahkumise korral) lülitage lüliti esmalt välja ja siis jälle sisse, et siduri (PTO) blokaad...
Seite 231 Seadme käega liigutamise võimaldamiseks Eemaldage poldid [1] ja mutrid [2] lõikemehha- peab olema käigukasti lahtilukustushoob nismi väljaheiteavalt. vastavas asendis. Vt selle kohta lõiku "Käi- i Kinnitage väljaheiteklapp [3] poltide [1] ja mutri- tus – seadme lükkamine". tega [2] väljaheiteava külge. Roolisamba seadistamine Juba eelmonteeritud väljaheiteklapi (olene- valt mudelist) korral tuleb enne käikuvõtmist...
Seite 232: Käsitsemiselemendid
Käsitsemiselemendid Käsitsemiselemendid Järgige aku lahti- ja külgeühendamisel Ülevaade Võtke aku käiku ainult monteeritud akupooluste 1 Edaspidisõidu pedaal kattega (olenevalt teostusest plusspooluse 2 Tagurpidisõidu pedaal katteklapp või terviklik aku kaitsekate). 3 Lüliti roolisamba seadmiseks 4 Lõikekõrguse seadehoob 5 Gaasihoob / segurikastusseadis * Aku asub juhiistme all.
Seite 233: Käitus
Käitus Juhiistme seadistamine Käitus Võtke juhiistmel istet. Järgige ka juhiseid mootori käitusjuhendis. Tõmmake seadehooba ülespoole ja hoidke kinni Seadke iste soovitud positsiooni ja laske sea- dehoob lahti. Järgige kasutusaegade kohta siseriiklikke/ kommunaalseid eeskirju (küsige vaj. korral pädevast ametist). Pöörake seadehoova lahtilaskmisel tähele- (optsionaalne olenevalt mudelist) Roolisamba seadistamine Latern põleb, kui mootor töötab või süütevõti...
Seite 234: Mootori Käivitamine
Käitus Süütelukk Seadke segurikastit või gaasihooba aeglaselt Keerake mootori käivitamiseks võtit paremale tagasi, kuni mootor töötab ühtlaselt. kuni mootor töötab. Laske võti seejärel lahti. Mootori seiskamine Võti seisab peal. Keerake mootori seiskamiseks võtit vasakule, peale. Seadke gaasihoob keskmisse gaasiasendisse. Laske mootoril u 20 sekundit töötada. OCR funktsiooniga süütelukk Seadke süütevõti peale.
Seite 235 Käitus Rakendage lõikekõrguse seadistamiseks lõikekõr- guse seadistuskangi. „8/HI" on suurim võimalik lõikekõrgus (u 10 cm), lõikemehhanism asub täiesti ülal. „1/LO" on väikseim lõikekõrgus (u 3,5 cm), lõikemehhanism asub täiesti all. Niitmine ETTEVAATUST ! Väljapaisatavad esemed (niidetav materjal, kivid jms) Vajutage sõitmisel lülitit [E] Vigastusoht Säilitatakse antud ajahetkel valitud edaspidisõidu kiirust (kuid mitte maksimumkiirust.
Seite 236: Kombinäidik (Olenevalt Mudelist, Optsionaalne)
Kombinäidik (olenevalt mudelist, optsionaalne) Vabastage seisupidur, vajutades selleks piduripe- Järgige järgmisi juhiseid: g j g daali täiesti alla ja lastes taas lahti. Ärge niitke märga rohtu ja mitte kunagi rohkem Vajutage sõidu alustamiseks edaspidisõidu pe- kui max 2cm. daali. Niitke rohi täispikkuses maha. Sõitke aeglaselt ja mootori maksimaalse pöör- dearvuga.
Seite 237: Hooldus
Hooldus Kui see näidulamp töötava Aku pinge – – mootori korral põleb, siis lülitage mootor kohe välja ja kontrollige õlitaset. Pöörduge vaj. korral Kui keerate süütevõtme asendisse , siis erialatöökotta. näidatakse hetkeks aku pinget ja siis üldtöötunde. 2 Pidur Näidulamp süttib, kui mootori käi- Laadige aku võimalikult kiiresti täis.
Seite 238: Seadme Hooldamine
Hooldus Andke kasutatud akud müüjale või utilisee- rimisettevõttes ära. Võtke aku enne seadme OHT ! vanarauaks andmist välja. Teravad, liikuvad lõiketööriistad Käivitusabikaabli kasutamine Vigastusoht Kandke kaitsekindaid. OHT ! Puhastage lõiketööriistu ettevaatlikult. Pöörake tähelepanu sellele, et ühe Plahvatusoht / lühise oht lõiketööriista liigutamine võib põhjustada Ärge sillake kunagi defektset või teiste lõiketööriistade pöörlemist.
Seite 239: Seadistamine
Kõiki sõidu- ja piduripedaalide kõiki pöörlemis- ja Määrige kõiki pöörlemis- ja laagrikohti (lõike- laagrikohti mõne tilga kergõliga. mehhanismi käsitsemiskangid, kõrguseseadur...) Puhastage akupoolused ja akuklemmid. mõne tilga kergõliga. Puhastage süüteküünal ja seadistage elektroodide Iga 25 töötunni tagant vahe või vahetage süüteküünal välja (vt mootori käsiraamatut).
Seite 240: Ladustamine
Ladustamine seadistamine Seisake seade tasasel pinnal ja lülitage seisupidur Seadke lõikemehhanism keskmisse kõrgusposit- sisse. siooni. Seadke lõikemehhanismi rattad kõrgeimasse Pöörake ettevaatlikult välimised lõikenoad sõidu- positsiooni. suunaga risti. Seadke lõikemehhanism ülespoole positsiooni, Mõõtke mõlema välimise noa kaugust maapinnast milles asub kiilrihm lõikemehhanismi ja PTO siduri (noaotsad maapinna suhtes).
Seite 241: Transportimine
Transportimine Transportimine HOIATUS ! Oht ebapiisava kinnituse tõttu Seadmel puudub liiklusseaduse (s.k. StVO) Õhukeerised transpordi ajal kohaselt tänavakasutusluba. Kui sõidutate seadet haagisel või veoautol, siis kinnitage ja kindlustage Lühikesed vahemaad see piisavalt. Lülitage lõikemehhanism enne seadmega sõitmist välja. Seadke lõikemehhanism enne sõitu kõrgeimasse Keskkonna ohustamine väljavoolava kütuse tõttu asendisse.
Seite 242: Informatsioon Mootori Kohta
Informatsioon mootori kohta Probleem Kontrollige aku üle ja laadige täis. Tühi või nõrk aku. Vahetage aku vaj. korral välja. Vahetage kaitse välja. Starter ei pöörle. Kaitse on vallandunud. Kui kaitse vallandub korduvalt, siis otsi- ge põhjust (enamasti lühis). Lõtv massikaabel mootori ja raami vahel. Ühendage massikaabel külge.
Seite 244: Mtd Products Aktiengesellschaft
MTD Products Aktiengesellschaft...

MTD CubCadet Zero Turn 17AICBYQ603 Originalbetriebsanleitung

English

Français

Deutsch

Dutch

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Polski

Eesti

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für MTD CubCadet Zero Turn 17AICBYQ603

Inhaltszusammenfassung für MTD CubCadet Zero Turn 17AICBYQ603