Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
Deutsch | 5
- Sicherheitshinweise für Hämmer
- Funktionsbeschreibung
- Technische Daten
- Konformitätserklärung
- Werkzeug Auswählen
- Betrieb
- Wartung und Service
- Wartung und Reinigung
- Kundendienst und Kundenberatung
- Österreich
- Transport
- Entsorgung
- Safety Notes
- General Power Tool Safety Warnings
English | 15
- Functional Description
- Intended Use
- Product Features
- Technical Data
- Noise/Vibration Information
- Declaration of Conformity
- Changing the Tool
- Dust/Chip Extraction
- Starting Operation
- Working Advice
- Maintenance and Service
- Maintenance and Cleaning
- Avertissements de Sécurité Généraux pour L'outil
Français | 25
- Description du Fonctionnement
- Utilisation Conforme
- Eléments de L'appareil
- Caractéristiques Techniques
- Niveau Sonore et Vibrations
- Déclaration de Conformité
- Changement D'outil
- Mise en Marche
- Mise en Service
- Entretien et Service Après-Vente
- Nettoyage et Entretien
- Elimination des Déchets
- Instrucciones de Seguridad
- Advertencias de Peligro Generales para Herramientas Eléctricas
Español | 33
- Descripción del Funcionamiento
- Declaración de Conformidad
- Cambio de Útil
- Aspiración de Polvo y Virutas
- Puesta en Marcha
- Instrucciones para la Operación
- Mantenimiento y Servicio
- Mantenimiento y Limpieza
- Servicio Técnico y Atención al Cliente
- Indicações de Segurança
- Indicações Gerais de Advertência para Ferramentas Eléctricas
Português | 43
- Descrição de Funções
- Declaração de Conformidade
- Colocação Em Funcionamento
- Manutenção E Limpeza
- Manutenção E Serviço
- Indicações de Trabalho
- Norme DI Sicurezza
- Avvertenze Generali DI Pericolo Per Elettroutensili
Italiano | 53
- Indicazioni DI Sicurezza Per Martelli
- Descrizione del Funzionamento
- Uso Conforme alle Norme
- Componenti Illustrati
- Dati Tecnici
- Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
- Dichiarazione DI Conformità
- Selezione Dell'utensile
- Messa in Funzione
- Manutenzione E Pulizia
- Manutenzione Ed Assistenza
- Indicazioni Operative
- Smaltimento
- Veiligheidsvoorschriften
- Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
Nederlands | 63
- Functiebeschrijving
- Informatie over Geluid en Trillingen
- Conformiteitsverklaring
- Inzetgereedschap Kiezen
- Onderhoud en Service
- Generelle Advarselshenvisninger for El-Værktøj
Dansk | 71
- Beregnet Anvendelse
- Tekniske Data
- Overensstemmelseserklæring
- Vedligeholdelse Og Rengøring
- Vedligeholdelse Og Service
- Transport
- Bortskaffelse
- Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Svenska | 79
- Ändamålsenlig Användning
- Tekniska Data
- Försäkran Om Överensstämmelse
- Underhåll Och Service
- Underhåll Och Rengöring
- Generelle Advarsler for Elektroverktøy
Norsk | 87
- Formålsmessig Bruk
- Service Og Vedlikehold
- Vedlikehold Og Rengjøring
- Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
Suomi | 95
- Määräyksenmukainen Käyttö
- Tekniset Tiedot
- Työkalunvaihto
- Käyttöönotto
- Hoito Ja Huolto
- Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
- Περιγραφή Λειτουργίας
- Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
- Δήλωση Συμβατότητας
- Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
- Λειτουργία
- Συντήρηση Και Καθαρισμός
- Elektrikli el Aletleri İçin Genel Uyar Talimat
Türkçe | 113
- Teknik Veriler
- Bak M Ve Temizlik

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

OBJ_DOKU-21341-001.fm Page 1 Wednesday, August 4, 2010 10:33 AM

WEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 004 637 (2010.08) O / 130 WEU

WEU

Uneo Maxx

de Originalbetriebsanleitung

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

en Original instructions

tr Orijinal işletme talimat

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Bosch Uneo Maxx

Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Moment der Unachtsamkeit beim Ge- terstecker gemeinsam mit schutzgeerde- brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte ernsthaften Verletzungen führen. Stecker und passende Steckdosen verrin- gern das Risiko eines elektrischen Schla- ges. Bosch Power Tools 2 609 004 637 | (4.8.10)
Seite 6 Sorgfältig gepflegte Schneid- schlossen sind und richtig verwendet werkzeuge mit scharfen Schneidkanten werden. Verwendung einer Staubabsau- verklemmen sich weniger und sind leich- gung kann Gefährdungen durch Staub ver- ter zu führen. ringern. 2 609 004 637 | (4.8.10) Bosch Power Tools...
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Hämmer
Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Gefahr eines Kurzschlusses. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrah- lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. Bosch Power Tools 2 609 004 637 | (4.8.10)
Seite 8: Funktionsbeschreibung
10 Akku* fe können die Atemwege reizen. 11 Lampe „PowerLight“ Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung 12 Universalbithalter* mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so 13 Schrauberbit* wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. 14 Schrauberbit mit Kugelrastung* Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus...
Seite 9: Konformitätserklärung
, Unsicherheit K=1,5 m/s Schrauben: Schwingungsemissionswert <2,5 m/s , Unsicherheit K=1,5 m/s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 D-70745 Leinfelden-Echterdingen genormten Messverfahren gemessen worden 09.04.2010 und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu- gen miteinander verwendet werden.
Seite 10: Werkzeug Auswählen
Kugelrastung 12 einsetzen. Schieben Sie die Verriegelungshülse 3 nach hin- ten und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug. Eine Auswahl geeigneter Einsatzwerkzeuge fin- den Sie auf der Zubehörübersicht am Ende die- ser Anleitung. 2 609 004 637 | (4.8.10) Bosch Power Tools...
Seite 11: Betrieb
Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern drücken Sie den Dreh- Akku einsetzen richtungsumschalter 7 nach rechts bis zum An- Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen- schlag durch. Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Die Drehrichtungsanzeige Linkslauf 6 Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung.
Seite 12: Wartung Und Service
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden zu starker Belastung oder Überschreitung der Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienst- zulässigen Akku-Temperatur von 65 °C schaltet stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge. die Elektronik das Elektrowerkzeug ab, bis diese Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger wieder im optimalen Betriebstemperaturbe- Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-...
Seite 13: Kundendienst Und Kundenberatung
Ersatzteilen finden Sie auch unter: nicht in der Verpackung bewegt. www.bosch-pt.com Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- Kennzeichnungspflicht entstehen, bitte beach- ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- ten Sie dazu die nationalen Vorschriften.
Seite 14 OBJ_BUCH-1190-001.book Page 14 Wednesday, August 4, 2010 10:35 AM 14 | Deutsch Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. 2 609 004 637 | (4.8.10) Bosch Power Tools...
Seite 121 ‫ﺍﺭﺳﻞ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻓﻘﻂ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻫﻴﻜﻠﻬﺎ ﺳﻠﻴﻢ. ﺍﺣﺠﺐ ﺍﻷﻗﻄﺎﺏ ﺍﳌﻔﺘﻮﺣﺔ‬ .‫ﺑﻼﺻﻘﺎﺕ ﻭﻏﻠﻒ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺘﺤﺮﻙ ﰲ ﺍﻟﻄﺮﺩ‬ ،‫ﻗﺪ ﻳﺘﻮﺟﺐ ﺗﻌﻠﻴﻢ ﺍﻟﻄﺮﺩ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﺹ ﻋﻨﺪ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻣﺮﺍﻛﻢ ﺇﻳﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻠﻴﺜﻴﻮﻡ‬ .‫ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺑﺼﺪﺩ ﺫﻟﻚ‬ Bosch Power Tools 2 609 004 637 | (4.8.10) OBJ_DOKU-22250-001_AR.indd 121 04.08.2010 10:32:14...
Seite 122 ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺷﻐﻞ‬ .‫ﻋﺪﺩ ﻃﺮﻕ ﻣﻨﺨﻔﺾ. ﻭﻳﺮﺗﻔﻊ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ/ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﺑﺰﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬ ◀ .‫ﺭﻛﺰ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻠﻮﻟﺐ/ﺍﻟﺼﺎﻣﻮﻟﺔ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻄﻔﺄﺓ‬ .‫ﺇﻥ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﻗﺪ ﺗﻨﺰﻟﻖ‬ 2 609 004 637 | (4.8.10) Bosch Power Tools OBJ_DOKU-22250-001_AR.indd 122 04.08.2010 10:32:15...
Seite 123 .‫ﺗﻔﺤﺺ ﺛﺒﺎﺕ ﺍﻹﻗﻔﺎﻝ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﻌﺪﺓ‬ .‫ﺇﻟﯽ ﺍﳌﺮﻛﺰ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ‬ (C ‫ ﺍﻟﴪﻳﻊ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ‬SDS ‫ﻓﻚ ﻋﺪﺩ ﺷﻐﻞ‬ .‫ﺍﺩﻓﻊ ﻟﺒﻴﺴﺔ ﺍﻹﻗﻔﺎﻝ 3 ﺇﻟﯽ ﺍﳋﻠﻒ ﻭﺍﻧﺰﻉ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ‬ Bosch Power Tools 2 609 004 637 | (4.8.10) OBJ_DOKU-22250-001_AR.indd 123 04.08.2010 10:32:15...
Seite 124 ‫( ﻋﺎﺩﺓ: ﻣﺴﺘﻮی ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬A ‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺴﺘﻮی ﺿﺠﻴﺞ ﺍﳉﻬﺎﺯ )ﻧﻮﻉ‬ .(A ‫(. ﻣﺴﺘﻮی ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ 69 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ‬A ‫58 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ‬ .‫ = 3 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‬K ‫ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division !‫ﺍﺭﺗﺪ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ‬ D-70745 Leinfelden-Echterdingen 09.04.2010 (‫ﺗﻢ...
Seite 125 .‫ﰲ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﻟﻠﺘﻮﺍﺑﻊ‬ ‫ﻭﺻﻒ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ. ﺇﻥ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﻣﻄﺮﻗﺔ ﺛﻘﺐ ﺑﻤﺮﻛﻢ‬ Uneo Maxx ‫ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﺇﻟﯽ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ‬ 3 603 J52 3.. .‫ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﺧﻄﲑﺓ‬...
Seite 126 .‫ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ‬ . ‫ﺍﻧﺘﻈﺮ ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﺗﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﺟﺎﻧﺒ ﺎ ﹰ‬ .‫ﻗﺪ ﺗﺘﻜﻠﺐ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻓﺘﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 2 609 004 637 | (4.8.10) Bosch Power Tools OBJ_DOKU-22250-001_AR.indd 126 04.08.2010 10:32:16...
Seite 127 ‫ﻟﺴﺤﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﺍﳌﻘﺒﺲ. ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺇﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﻋﻦ ﺍﳊﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﻭﺍﻟﺰﻳﺖ ﻭﺍﳊﻮﺍﻑ ﺍﳊﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻋﻦ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﳌﺘﺤﺮﻛﺔ. ﺗﺰﻳﺪ‬ .‫ﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ Bosch Power Tools 2 609 004 637 | (4.8.10) OBJ_DOKU-22250-001_AR.indd 127 04.08.2010 10:32:17...

Bosch Uneo Maxx Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch Uneo Maxx

Inhaltszusammenfassung für Bosch Uneo Maxx

Inhaltsverzeichnis