Bühler technologies AGF-FE-4 Kurzanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für AGF-FE-4:
- Betriebs und installationsanleitung (22 Seiten) ,
- Betriebs und installationsanleitung (23 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kurzanleitung Filter deutsch ..................................................................................................................................................................................
Brief Instructions Filter english..............................................................................................................................................................................
Notice de montage Filtre français .........................................................................................................................................................................
Guía rápida Filtro español .......................................................................................................................................................................................
快速使用指南 过滤器 chinese (simplified)...................................................................
Краткое руководство Фильтр русский ..............................................................................................................................................................
AGF-FE-4, AGF-FA-5
Dok-No.: BX410014 ◦ Version: 06/2019 ◦ Ref.: 998BX410014
Analysentechnik
2
5
7
10
13
15
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bühler technologies AGF-FE-4
Inhaltszusammenfassung für Bühler technologies AGF-FE-4
- Seite 1 Analysentechnik AGF-FE-4, AGF-FA-5 Kurzanleitung Filter deutsch ....................................Brief Instructions Filter english....................................Notice de montage Filtre français ..................................Guía rápida Filtro español ....................................... 快速使用指南 过滤器 chinese (simplified)..............Краткое руководство Фильтр русский ................................Dok-No.: BX410014 ◦ Version: 06/2019 ◦ Ref.: 998BX410014...
-
Seite 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungsgemäße Verwendung Der Filter AGF-FE-4 wurde speziell für den Frontplatteneinbau Die Filter AGF-FE-4 und AGF-FA-5 dürfen in Bereichen mit ex- in Analysatoren oder Systemen entwickelt. Der Filter AGF-FA-5 plosionsfähiger Atmosphäre der Zone 1 und 2 eingesetzt wer- ist zum Frontplattenaufbau vorgesehen. -
Seite 3: Anforderungen An Den Aufstellort
AGF-FE-4, AGF-FA-5 • Filter vor mechanischer Schlageinwirkung schützen. Ge- 5 Aufbauen und Anschließen gebenenfalls eine Schutzabdeckung installieren, die min- 5.1 Anforderungen an den Aufstellort destens 4 Joule standhält. Die Frontplatte muss gemäß den Zeichnungen in den Daten- • Filter vor Vibrationen schützen, bzw. Vibrationen vermei- blättern vorbereitet werden. - Seite 4 AGF-FE-4, AGF-FA-5 7 Service und Reparatur Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hinweisen zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in der Originalbe- triebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet un- ter www.buehler-technologies.com. 8 Wartung Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müs- sen die relevanten Sicherheits- und Betriebsbestimmungen beachtet werden.
-
Seite 5: Intended Use
Please keep Filters AGF-FE-4 and AGF-FA-5 may be used in explosive atmo- these instructions for future reference. sphere areas zone 1 and 2. Explosion classes IIA and IIB are ap- proved. -
Seite 6: Explosion Hazard
AGF-FE-4, AGF-FA-5 • When used with moist gasses, a condensate separator Please note the direction of flow indicated by the arrow. Do must be installed. Moist gasses can clog pores in the filter. not connect the supply and discharge lines in the opposite dir-... -
Seite 7: Utilisation Conforme
3 Utilisation dans des lieux à atmosphère explosive 1.1 Utilisation conforme Le filtre AGF-FE-4 a été spécialement développé pour le mon- Utilisation conforme tage de panneau frontal dans des analyseurs ou systèmes. Le Les filtres AGF-FE-4 et AGF-FA-5 ne doivent pas être utilisés filtre AGF-FA-5 est destiné... -
Seite 8: Risque D'explosion
AGF-FE-4, AGF-FA-5 Indications de sécurité 4 Transport et stockage Les indications de sécurité suivantes doivent être impérative- Les produits doivent toujours être transportés dans leur em- ment considérées et respectées lorsque les filtres fonc- ballage d'origine ou dans un emballage de remplacement ap- tionnent dans une zone à... - Seite 9 AGF-FE-4, AGF-FA-5 Veuillez trouver davantage d'informations concernant le branchement du capteur d'humidité et de l'appareil de câ- blage dans l'instruction d'installation et de maniement jointe séparément. 6 Fonctionnement et commande INDICATION L'appareil ne doit pas être exploité en dehors du cadre de ses spécifications !
-
Seite 10: Uso Adecuado
Conserve el manual para su uso futuro. Uso adecuado 1.1 Uso adecuado Los filtros AGF-FE-4 y AGF-FA-5 pueden emplearse en ambien- El filtro AGF-FE-4 ha sido especialmente desarrollado para su tes de atmósfera explosiva de zonas 1 y 2. Se permiten las cla- instalación en placas frontales de analizadores o sistemas. -
Seite 11: Requisitos Del Lugar De Instalación
AGF-FE-4, AGF-FA-5 • Proteger los filtros de la influencia de golpes mecánicos. 5 Construcción y conexión En caso necesario instalar una tapa protectora que resista 5.1 Requisitos del lugar de instalación al menos 4 Julios. La placa delantera debe prepararse de acuerdo tal y como in- •... - Seite 12 AGF-FE-4, AGF-FA-5 7 Servicio y reparación Para obtener una descripción más detallada del dispositivo y recomendaciones recomendaciones en cuanto al manteni- miento y la solución de problemas consulte las instrucciones originales que se pueden encontrar en el CD que se incluye y en Internet www.buehler-technologies.com.
- Seite 13 AGF-FE-4, AGF-FA-5 1 导言 最高表面温度直接受引入介质的温度影响。引入的介质不得超 过100 °C的最高温度。必要时须安装一温度监控器。 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 当AGF-FA-5与检湿器和控制器一同运行时，须使其符合 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 EN60079-11本安条件。 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 在互联网 当为AGF-FA-5使用检湿器时，其应用温度可与此处列出不同， www.buehler-technologies.com上可找到它们。 并且在适当情况下，限制该过滤器的允许环境温度范围和允许 的介质温度。 如有问题，请联系： 取决于工艺条件，可能有必要使用压力或流量传感器以实现持 比勒科技有限公司 久监测。若流程中存在因火焰穿透的爆炸危险，请安装一个阻 Harkortstraße 29 火器。 40880 Ratingen Deutschland 安全提示 电话:+49(0)2102/4989-0 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 若过滤器在一个进行操作有潜在爆炸危险气体环境的区域中运 行，须遵守并执行以下安全提示。如不遵守，可能导致爆炸的 本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或 危险。...
- Seite 14 AGF-FE-4, AGF-FA-5 5.2 连接气体管线 须使用合适的螺纹套管接头仔细且专业地连接这些接头。 请留意您的接头是G螺纹或是NPT螺纹。后者在铭牌上的商品编 号后添加上“I”。 请注意流动方向的箭头标志。不得以与箭头指示相反的方向连 接入口和出口管！ 以适当的方式检查泄漏。 5.3 连接检湿器（仅限AGF-FA-5过滤器） 过滤器AGF-FA-5可与一型号为FF-.. 的检湿器相连。为此，过 滤头上设有一G¼内螺纹，出厂时已以塞子封住。 危险 爆炸危险 若过滤器连同检湿器运行于爆炸性气体环境中，检湿器和控制 器的防爆防护形式须为本质安全型“i”设计。使用非本安组 件可能会点燃爆炸性气体。 在此情况下，请同时遵循EN 60079-14的要求！ 安装图请参阅随录。须以特氟龙胶带或密封剂及密封环密封拧 紧检湿器！请确保可靠和应变消除地铺设连接电缆。请注意是 否泄漏！ 铺设检湿器与控制器间的电缆时，应尽可能地不与接线一个通 道内，因为否则可能会造成干扰。 就连接湿度传感器和控制器的详细信息请参考另附的《操作和 安装说明》。 6 运行和操作 提示 禁止不合规操作设备！ 7 服务和维修 您在附带的CD上及在互联网www.buehler-technologies.com上 可找到对仪器的详细说明及故障诊断和维修注意事项。 8 保养 在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规程和安...
-
Seite 15: Применение По Назначению
ских системах. Фильтр AGF-FA-5 предназначен для монтажа Применение по назначению на передней панели. Все типы фильтров можно использо- Фильтры AGF-FE-4 и AGF-FA-5 могут использоваться в зонах вать для фильтрации анализируемого газа. с взрывоопасными атмосферами 1 и 2. Допускаются взры- Фильтры AGF-FE-4 и AGF-FA-5 могут также использоваться в... -
Seite 16: Требования К Месту Установки
AGF-FE-4, AGF-FA-5 Указания по безопасности 4 Транспортировка и хранение При использовании конденсатосборников в зоне с взрыво- Оборудование может транспортироваться только в ориги- опасной атмосферой необходимо обязательно соблюдать нальной упаковке или ее подходящей замене. следующие указания по безопасности. При их неиспользо- При... - Seite 17 AGF-FE-4, AGF-FA-5 Прокладка кабеля между датчиком влажности и соедини- тельным прибором по возможности не должна осуще- ствляться в одном канале с подключающими линиями, так как это может вызвать помехи в работе. Подробная информация по подключению датчика влажно- сти и соединительного прибора приводится отдельно в Ру- ководстве...