Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
WIKING Bazic
DK
Brugsvejledning ........................................................................... 5
DE
Bedienungsanleitung ................................................................... 15
NO
Bruksveiledning ........................................................................... 25
SV
Bruksanvisning ............................................................................ 38
IT
Manuale di istruzioni .................................................................... 46
21.03.2011 / 97-9538
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für wiking Bazic 1
Inhaltszusammenfassung für wiking Bazic 1
- Seite 1 WIKING Bazic Brugsvejledning ................5 Bedienungsanleitung ..............15 Bruksveiledning ................25 Bruksanvisning ................38 Manuale di istruzioni ..............46 21.03.2011 / 97-9538...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Indhold, dansk Innehåll, svensk Placering af løsdele ........5 Placering av lösdelar ........38 Monterings- og brugsvejledning ....6 Installationsvägledning ....... 39 Fyringsvejledning........7 Eldningsinstruktion ........39 Generelt om fyring ........8 Generellt om eldning ........41 Skorstenen ..........9 Skorstenen .......... -
Seite 5: Placering Af Løsdele
4. Primærspjæld til regulering af luft. Brændkammeret er beklædt med Vermiculite, et materi- ale der ligner spånplader. Disse plader skal blive i ovnen, WIKING Bazic da de virker som isolering. Røgledepladerne i stål og i Vermiculite sørger for, at røgens vej gennem ovnen bliver så... -
Seite 6: Monterings- Og Brugsvejledning
Loven Ved montering af din WIKING brændeovn skal det sikres, at alle lokale forordninger, inklusive dem der henviser til nationale og europæiske standarder, bliver overholdt ved installation af brændeovnen. Det er altid en fordel at tage skorstensfejeren med på råd, inden du monterer brændeovnen. -
Seite 7: Fyringsvejledning
Optænding: 1. Primærspjældet i lågen holdes åbent, og der lukkes helt op for rudeskyllet. 2. WIKING anbefaler at tænde op med sprittabletter eller optændingsblokke. Der place- res småpinde ovenpå, jo mindre pindene er, jo hurtigere bliver brændeovnen varm. Lågen holdes 3-4 cm. åben, indtil glasset er varmt, på denne måde dannes der ikke kondens. -
Seite 8: Generelt Om Fyring
Brændselstyper Brændeovnen er kun DS/EN-godkendt til fyring med træ og ikke til fyring med kul og energikoks. Det anbefales at bruge kløvet birke- eller bøgetræ, der har været opbevaret minimum 1 år, helst 2 år, udendørs under tag. Træ, der opbevares indendørs, har tendens til at blive for tørt og afbrænde for hurtigt. -
Seite 9: Skorstenen
Tilslutning til skorsten WIKING Bazic har kun røgudgang ovenud. Krav til skorsten Skorstenen skal have en sådan højde, at trækforholdene er i orden, og røgen ikke generer. -
Seite 10: Brændeovnens Vedligeholdelse
Glas WIKING Bazic er udstyret med rudeskyl, hvilket bevirker, at forvarmet luft strømmer ned på glasset. Det reducerer sodbelægningen og giver en større glæde af det store pano- ramavindue. Glasset bør tørres efter hver brug, så der ikke dannes en belægning. Glasset rengøres bedst med glasrens til brændeovne, med et stykke køkkenrulle, eventuelt dyppet... -
Seite 11: Driftsforstyrrelser
Driftsforstyrrelser WIKING Bazic er godkendt i hht. DS/EN-normen, dvs. at ovnens konstruktion og forbrænd- ingsmåde opfylder godkendelsens krav. Det er dog vigtigt at være opmærksom på, at selve forbrændingen i en brændeovn er meget individuel og afhængig af både skorsten,... -
Seite 12: Kontrol Af Installation
Hvis der dannes meget sod, kan det skyldes, at: • Temperaturen i brændkammeret ikke når højt nok op, f.eks. fordi man klatfyrer. • Træet er vådt. Fyr kun med brænde, der er lagret min. 12 måneder under halvtag og med maks. 18% fugtighed. Sod på... -
Seite 15: Anbringung Von Losen Teilen
4. Primäre Regulierklappe (Rosette). Die Brennkammer ist mit Vermiculite verkleidet, ein Mate- rial das wie Spanplatten aussieht. Die Platten MÜSSEN WIKING Bazic im Ofen bleiben, da sie isolierend wirken. Die Rauchleitplatten aus Stahl und Vermiculite sorgen dafür, dass der Weg des Rauches durch den Ofen so lang wie möglich ist, damit die Rauchgase so viel Zeit wie möglich... -
Seite 16: Installations- Und Bedienungsanleitung
Installations- und Bedienungsanleitung Zulassung Ihr WIKING Ofen wurde nach deutschen Normen und Richtlinien hergestellt und in deutschen und anderen führenden, europäischen Prüfinstituten getestet und zugelas- sen. Dies gibt Ihnen die Garantie, dass der Ofen sämtlichen Ansprüchen an Sicherheit, Umweltfreundlichkeit und Wirkungsgrad, d.h. Heizökonomie, gerecht wird. -
Seite 17: Heizanleitung
Sie die Rosette in der Tür, damit der Verbrennungsvorgang ruhig und gleichmäßig verlaufen kann. Die Scheibenspülung wird eventuell etwas nach unten geregelt. Primäre Luft Sekundäre Luft WIKING Bazic Beim Anzünden - Kleinholz 0,5 kg 2,5 kg Während der Verbrennung... -
Seite 18: Generell Über Das Heizen
Verwenden Sie auf keinen Fall Spanplatten, lackiertes, bemaltes oder imprägniertes Holz, Kunststoffe oder Gummi. Milchtüten und Zeitungen beinhaltet Stoffe, die für die Scheibe schädlich sein können. Generell über das Heizen Maximale Verbrennung Es darf pro Stunde maximal gefeuert werden mit entweder: WIKING Bazic Holz 1,5 kg 1,2 kg Briketts Wird diese Grenze überschritten, ist der Ofen nicht mehr von der Werksgarantie umfasst... -
Seite 19: Schornstein
Vorschriften installiert sind, da anderenfalls keine zufriedenstellende Verbrennung erreicht werden kann. Anschluss an den Schornstein WIKING Bazic hat Rauchabgang nach oben. Anforderungen an den Schornstein Der Schornstein muss eine solche Höhe haben, dass die Zugverhältnisse stimmen und der Rauch nicht belästigt. -
Seite 20: Wartung Des Kaminofens
Luftzufuhr in der Vermiculite Platte mit den Löchern im Ofen passen. Glas WIKING Bazic hat Scheibenspülung. Scheibenspülung bedeutet eine vorgewärmte Luft, die ständig die Glasscheibe „umspüllt“ und so die Rußpartikel wegbläst, reinigt sich die Scheibe von selbst. Voraussetzungen für die Scheibenspülung sind die Benutzung von trockenem Holz und dass der Schornstein den nötigen Zug hat. -
Seite 21: Betriebsstörungen
Lack nicht genügend gehärtet ist. Betriebsstörungen WIKING Bazic ist nach DIN zugelassen, d.h. dass die Konstruktion und Verbren-nungsweise des Ofens die Ansprüche der Zulassung erfüllen. Es ist aber wichtig, darauf aufmerksam zu sein, dass allein die Verbrennung in einem Ofen sehr individuell und abhängig von sowohl Schornstein, Brennstoff, Bedienung und Feuerungstechnik ist. -
Seite 22: Prüfung Der Installation
Prüfung der Installation Wenn Sie Probleme mit Ihrem Kaminofen haben, sollen Sie bitte untenstehenden Punkte gründlich überprüfen. Dadurch können eventuelle Fehler in der Installation aus-geschlos- sen werden. • Die Rosette in der Tür muss seitwärts beweglich sein. • Die sekundäre Luft, die durch die Vermiculite Rückwand eingezogen wird, muss einen freien Durchgang haben. -
Seite 25: Plassering Av Løse Deler
Loven Installasjon av din WIKING ovn skal alltid overholde Bygningsforskriftene og lokale byg-gebestemmelser. Installasjon av nye ildsteder skal meldes til de lokale bygn- ingsmyndigheter. Huseier står selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet er ivaretatt på... - Seite 26 Vekt i kg Brennkammerets bredde Din WIKING ovn skal alltid monteres på et fast og stødig underlag. Ved montering på tregulv skal gulvet under ovnen dekkes med en plate av ikke brennbart materiale minimum 30 cm foran ovnen og minimum samme bredde som ovnen. Eventuelle gulvbelegg av brennbart materiale skal alltid fjernes under en slik plate.
-
Seite 27: Fyringsveiledning
1. Pass på at spjeldet i luken er åpent, og åpne ruteskyllet helt. 2. WIKING anbefaler å tenne opp med opptenningsbrikker eller liknende. Oppå disse plasseres småpinner, og jo mindre pinnene er, desto fortere blir ovnen varm. Hold 3 4 cm åpning på... -
Seite 28: Generelt Om Fyring
Melke-kartonger og aviser inneholder stoffer som kan skade glasset. Generelt om fyring Maksimal forbrenning Maks. brensel per time: WIKING Bazic 2 kg Hvis disse grensene overskrides kan ovnen skades av for høy varme. Hurtig eller kraftig varme Hurtig eller kraftig varme oppnås, hvis det fyres med mange men små... -
Seite 29: Skorsteinen
Skorsteinen skal være så høy at trekken blir tilfredsstillende og at røyken ikke er til sjenanse. Nominell trekk skal være ca. 12 Pascal/1,2 mm vannsøyle. Skorsteinsåpningen skal minimum være 150 mm i diameter, hvilket svarer til WIKING Bazic serienes avgangsstudser. Ellers bortfaller SINTEF-godkendelsen. -
Seite 30: Peisovnens Vedlikehold
Vermiculiteplaten passer med hullene i ovnen. Glass WIKING Bazic er utstyrt med ruteskyll som gjør at forvarmet luft strømmer ned på glasset. Det reduserer dannelsen av sotbelegg, og gjør at brukeren får større glede av det store panoramavinduet. Glasset bør tørkes av etter bruk slik at det ikke danner seg belegg. -
Seite 31: Driftsforstyrrelser
Driftsforstyrrelser WIKING Bazic er akseptert av SINTEF NBL, det vil si at ovnens konstruksjon og for-bren- ningsmetode oppfyller godkjennelseskravene. Det er imidlertid viktig å være oppmerksom på at selve forbrenningen er svært individuell, og avhengig både av skorstein, brensel, betjening og fyringsteknikk. -
Seite 32: Kontroll Av Installasjon
Kontroll av installasjon For å kunne undersøke om et eventuelt problem med ovnen skyldes at den er montert feil, må følgende kontrolleres: • At spjeldet i luken kan bevege sig fra side til side. • At det er fri passasje for den sekundære luften som strømmer gjennom de seks hullene i den bakerste Vermiculiteplaten i brennkammeret. -
Seite 38: Placering Av Lösdelar
Lagen När du installerar din braskamin från WIKING ska du försäkra dig om att alla lokala föreskrifter, inklusive de som hänvisar till inhemska och europeiska standatder, följs.Det är alltid en fördel att rådfråga skorstensfejarmästaren, innan ni monterar kaminen. -
Seite 39: Eldningsinstruktion
Du räknar ut skorstenens vikt med hjälp av dess dimensioner och höjd. Din WIKING braskamin skall alltid placeras på ett ej brännbart underlag. Om den placeras på ett trägolv eller liknande, skall golvet täckas med ett ej brännbart material. - Seite 40 Tändning: 1. Spjället i luckan hålls öppet, och öppna rutspolningen helt (se sidan 38). 2. WIKING rekommenderar att tända upp med sprittabletter eller upptändningsblock. Småpinnar placeras ovanpå, ju mindre pinnarna är desto fortare blir kaminen varm. Locket hålls öppet 3-4 cm tills glaset är varmt. På detta sätt bildas inte kondens.
-
Seite 41: Generellt Om Eldning
Generellt om eldning Maximal förbränning Man får maximalt, per timme, elda med: Typisk påfyldnings- Maximal förbränning interval vid nominell värmeeffekt 2 kg 1 time Överstigs denna gräns kan kaminen förstöras av för hög värme. Braskaminen är godkänd för intermittent eldning. Snabb eller kraftig värme Snabb eller kraftig värme uppnås genom att elda med många, men små... -
Seite 42: Underhåll
Skorstenen skall ha en höjd så att dragförhållandena är som de skall vara, och att röken inte besvärar. Nominellt drag skall ha vattenpelare på ca. 12 Pascal/1,2 mm. Skorstenen skall ha en minimal öppning på en diameter på 150 mm, som motsvarar WIKING-ugnarnas utgångsstuts. Om skorstenen är försedd med en rensningslucka, skall denna vara lättillgänglig. Regleringsspjäll Det rekommenderas att förse skorsten eller rökrör med ett regleringsspjäll så... - Seite 43 Vermiculite-plattan passar till hålen i ugnen. Glas WIKING Bazic är utrustade med rutspolning som medför att förvärmd luft strömmar ner på glaset. Det reducerar sotbeläggningen och gör att man får större glädje av det böjda panoramafönstret. Glaset bör torkas efter varje användning så att det inte bildas en beläggning.
-
Seite 44: Driftsstörning
Driftsstörring WIKING Bazic är godkända enligt EN-normen, dvs. att kaminens konstruktion och förbrän- ningssätt uppfyller kraven i godkännandet. Men det är viktigt att vara medveten om att själva förbränningen är mycket individuell och beror på både skorsten, bränsle, hantering och eld- ningsteknik. -
Seite 45: Kontroll Af Installation
Kontroll af installation För att utesluta att en eventuell felinstallation är orsak till ett eventuellt problem med din kamin, skall följande kontrolleras: • Det är fri passage för sekundärluft som kommer igenom de sex hålen, som sitter i den bakre Vermiculite-plattan i brännkammaren. Detta kontrolleras genom att sticka ett tunt föremål, eventuellt en sticka, genom varje enstaka hål. -
Seite 46: Montaggio Delle Parti Mobili
Installazione e istruzioni d’uso Certificazione La vostra stufa WIKING è stata testata e certificata dai più importanti istituti europei. Ciò vi da la garanzia che essa risponda a tutti ii requisiti di sicurezza ed ecologia. Installazione L’installazione della stufa WIKING deve essere fatta in conformità... -
Seite 47: Accensione
Distanza da materiali infiammabili Misure in cm WIKING WIKING WIKING Bazic 1 Bazic 2 Bazic 3/3sk Da pareti non infiammabili Da pareti infiammabili, dietro Da pareti infiammabili, a fianco Da mobili Misure piastra da pavimento 75/96 75/96 75/96 Altezza, larghezza e profondità stufa... -
Seite 48: Indicazioni Generali Sul Riscaldamento
WIKING Bazic In accensione 0,5 kg Combustione a regime 1,5-2 kg Lunghezza della legna max 30 cm Tipi di combustibile La stufa è certificata per la combustione a legna. E’ consigliabile utilizzare legna di betulla o di faggio tagliata e conservata per almeno 1 anno all’esterno sotto una tettoia. -
Seite 49: Canna Fumaria
(una canna fumaria in muratura si scalda più lentamente di una canna in acciaio) Collegamento alla canna fumaria La WIKING Bazic ha soltanto un collegamento superiore Requisiti della canna fumaria La canna fumaria deve esser di altezza sufficiente a raggiungere la depressione necessaria: 12 Pascal / 1,2 mm WS La canna fumaria deve essere di diametro interno di 160mm . -
Seite 50: Manutenzione Della Stufa
Vetro Le stufe WIKING hanno un vetro autopulente. Vetro autopulente significa aria “spruzzata” sul vetro in modo che le particelle di fuliggine non si appiccichino al vetro stesso. Affinché il vetro rimanga sempre pulito è necessario utilizzare legna ben asciutta e avere un buon tiraggio in canna fumaria. -
Seite 51: Anomalie Di Funzionamento
Anomalie di funzionamento La WIKING Bazic è certificata a norme EN, ciò significa che risponde a tutti i requisiti di sicurezza per quanto riguarda la costruzione e l’utilizzo. E’ però necessario sottolineare che ogni stufa vive situazioni particolari che dipendono dalla canna fumaria, dal materiale che viene bruciato e dal modo in cui viene utilizzata. -
Seite 52: Verifica Dell'installazione
Verifica dell’installazione Se avete problemi con la vostra stufa fate le seguenti verifiche per controllare di non aver commesso errori nell’installazione: • la manopola dell’aria deve muoversi liberamente • L’aria secondaria che entra dai fori sul pannello posteriore in Vermiculite deve avere sufficiente spazio per entrare. Verificar che i fori non siano ostruiti. •... -
Seite 54: Overensstemmelseserklæring
Overensstemmelseserklæring Fabrikant HWAM A/S Nydamsvej 53 DK - 8362 Hørning Erklærer hermed, at Produkt: Type: Brændeovn WIKING Bazic 3 er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver: Reference nr.: Titel: 89/106/EØF Byggevaredirektivet samt følgende harmoniserede standarder: Titel: Udgave: EN 13240 Rumopvarmere fyret med fast brændsel... -
Seite 55: Konformitätserklärung
HWAM A/S Nydamsvej 53 DK - 8362 Hørning erklärt hierdurch, dass sich das Produkt: Modell: Kaminofen WIKING Bazic 3 in Übereinstimmung mit den Vorschriften folgender EU-Richtlinien befindet: Bezeichnung Titel: 89/106/EWG Richtlinie über Bauprodukte Dazu gehören auch folgende angeglichenen Normen: Nr.:... -
Seite 56: Overensstemmelseserklæring
Fabrikant: HWAM A/S Nydamsvej 53 DK - 8362 Hørning Erklærer hermed, at Produkt: Type: Peisovn WIKING Bazic 3 er fremstilt i overensstemmelse med bestemmelsene i følgende direktiver: Reference nr.: Tittel: 89/106/EEC Konstruksjonsprodukter - CPD samt følgende harmoniserede standarder: Tittel: Utgave: EN 13240 Rumopvarmere fyret med fast brændsel... -
Seite 57: Försäkran Om Överensstämmelse
Försäkran om överensstämmelse Tillverkare: HWAM A/S Nydamsvej 53 DK - 8362 Hørning försäkrar härmed att Produkt: Typ: Braskamin WIKING Bazic 3 är tillverkad i enlighet med bestämmelserna i nedanstående direktiv: Reference nr.: Titel: 89/106/EEG Byggproduktdirektivet (CPD) samt följande harmoniserade standarder: Titel: Utgåva: EN 13240 Braskaminer för eldning med fast bränsle... -
Seite 58: Dichiarazione Di Conformità
DK - 8362 Hørning dichiara con il presente documento che: Prodotto: Modello: Stufa a legna WIKING Bazic 3 È fabbricato in conformità con le seguenti direttive: Num. di riferimento: Titolo: 89/106/EEC Prodotti da costruzione - CPD con i seguenti standard armonizzati: Num.:... -
Seite 60: Garantibevis
Modeltype · Modell Typ · Modelltyp · Modelltype · Modello Købsdato · Kaufsdatum · Kjøpsdato · Inköpsdato · Data di acquisto Forhandler · Händler · Återförsäljare · Rivenditore Adresse · Adress · Indirizzo Tel. HWAM A/S DK-8362 HØRNING www.wiking.com...