Seite 1 Φορητές περιστροφικές σφύρες Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Käsikäyttöiset vasaramurskaimet Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Håndholdte borehamre Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Håndholdte roterende hammere Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Handhållna borrhammare © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Original instructions...
Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Storage................19 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01...
Seite 5 EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC)......22 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01...
Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 7: Introduction
Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing a product from Atlas Copco. Since 1873, we have been committed to finding new and better ways of fulfilling our customers' needs. Through the years, we have developed innovative and ergonomic product designs that have helped customers improve and rationalize their daily work.
Seite 8: Safety Instructions
Never point the inserted tool at yourself or anyone ► ● Appropriate work overall or similar clothing (not else. loose-fitting) that covers your arms and legs. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Original instructions...
Seite 9: Operation, Precautions
Keep your feet away from the inserted tool. ► Stand firmly and always hold on to the machine with both hands. Never drill in an old hole. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Original instructions...
Seite 10 ► Keep the workplace free from foreign objects. recommended in the operating and safety Ensure that the work piece is securely fixed. ► instructions © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Original instructions...
Seite 11 Before resuming the work, find and remove the cause of the increased vibrations. Never grab, hold or touch the inserted tool when ► using the machine. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Original instructions...
Seite 12: Maintenance, Precautions
Storage, precautions Keep the machine and tools in a safe place, out ♦ of the reach of children and locked up. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Original instructions...
Seite 13: Overview
The label indicates the guaranteed noise level Tool retainer corresponding to EC-directive 2000/14/EC. See "Technical data" for accurate noise level. Silencer Start and stop device Lubricator Exhaust port Side bolt © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Original instructions...
Seite 15: Insertion Tool
The machine can be destroyed if you use an incorrect steel is not blocked. insertion tool. Recommended insertion tools are listed in the machine's spare parts list. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Original instructions...
Seite 16: Fitting The Insertion Tool
Fill the lubricator with oil ♦ Check that the chuck and insertion tool shank are always covered with a film of oil. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Original instructions...
Seite 17: Start And Stop
⁄ oz) of oil directly into the air intake. Connect the machine to the compressed air supply and run it for a few seconds. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Original instructions...
Seite 18: When Taking A Break
After each service, check that the machine's vibration level is normal. If not, contact your nearest authorised workshop. When assembling the machine, be aware of the following: © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Original instructions...
Seite 19: Storage
Always store the machine in a dry place. ● © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Original instructions...
Seite 20: Technical Data
We, Atlas Copco Construction Tools AB, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control.
Seite 21: Noise And Vibration Data
Type 20µPa DKR 36 (for breaking) 20.2 DKR 36 (for drilling) 21.2 DKR 36R (for breaking) 20.2 DKR 36R (for drilling) 21.2 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Original instructions...
Seite 22: Ec Declaration Of Conformity
DKR 36, 36R EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC) We, Atlas Copco Construction Tools AB, hereby declare that the machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive). Handheld rotary hammers...
Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 25 Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE)......45 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01...
Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 27: Introduction
également des conseils et vous indiquent comment effectuer la maintenance de routine du marteau perforateur. Vous devez lire ces instructions attentivement et les comprendre avant d'utiliser le marteau perforateur pour la première fois. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 28: Consignes De Sécurité
Vérifiez que les raccords d'air comprimé sont ► correctement fixés. Ne jamais porter une machine pneumatique par ► le flexible d'air. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 29: Fonctionnement, Précautions
Ne maltraitez jamais l'équipement. ► Examinez régulièrement l'usure de l'outil ► d'insertion et contrôlez la présence éventuelle de signes de détérioration ou de fissures visibles. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 30 être efficace pour le type de substance en cause (et le cas échéant, approuvée par l’autorité gouvernementale pertinente). Travailler dans une zone bien ventilée. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 31 à des poussières et des fumées nocives devront être établis et mis en œuvre sur les conseils d’experts en santé et sécurité. Consultez ces experts. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 32 (et celle de l'exposition aux vibrations) et peuvent induire ou contribuer à des niveaux plus élevés d'exposition aux vibrations. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 33: Maintenance, Précautions
► Utilisez toujours des pièces, des outils d'insertion et des accessoires d'origine. ► Remplacez immédiatement les pièces endommagées. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 34: Stockage, Précautions
Stockage, précautions ♦ Conservez la machine et les outils bien verrouillés, dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 35: Vue D'ensemble
Étiquette niveau du bruit DKR 36, 36R Poignée Entrée d’air Dispositif de retenue de l'outil Silencieux Dispositif de marche/arrêt Lubrificateur © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 36: Étiquette De Sécurité
3 m (10 ft) maximum de flexible d'air comprimé à l'eau de geler avant d'atteindre le séparateur d'eau. entre le graisseur et la machine. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 37: Graissage
► Avant de changer l'outil d'insertion, arrêtez la machine, coupez l'alimentation d'air comprimé et purgez la machine en activant le dispositif de marche/arrêt. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 38: Avant De Fixer Le Fleuret
Si des bavures se forment autour des fentes dans l'emmanchement du fleuret, les poncer délicatement. Cela facilitera l'insertion et le retrait de l'outil et améliorera l'efficacité du mandrin. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 39: Retrait De L'outil D'insertion
éliminer l'humidité et les saletés accumulées. Remplissez le lubrificateur d'huile ♦ Vérifiez que le porte-fleuret et le fleuret soient toujours couverts d'un film d'huile. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 40: Burinage Et Forage
Quand la machine a été utilisée sous l’eau, et qu'elle n'est pas utilisée directement après ou qu'elle doit être entreposée pendant une durée prolongée (plus de 24 heures), effectuez les opérations suivantes : © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 41: Chaque Jour
Contrôlez les boulons latéraux de la machine. Assurez-vous qu’ils sont bien serrés. ♦ Si la machine dispose d'un silencieux, il faut vérifier qu'il est en bon état de fonctionnement. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 42: Stockage
à l'alimentation d'air comprimé et laissez-la fonctionner pendant quelques secondes. Stockez toujours la machine dans un endroit sec. ● © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 43: Caractéristiques Techniques
Atlas Copco Construction Tools AB, ne peut être tenu pour responsable des conséquences d'une utilisation des valeurs déclarées à la place des valeurs correspondant à l'exposition réelle, dans le cadre d'une évaluation des risques sur un lieu de travail dont nous ne maîtrisons aucun élément.
Seite 44: Données Relatives Au Bruit Et Aux Vibrations
DKR 36 (pour le burinage) 20,2 DKR 36 (pour la perforation) 21,2 DKR 36R (pour le burinage) 20,2 DKR 36R (pour la perforation) 21,2 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instructions d’origine...
Seite 45: Déclaration Ce De Conformité
Déclaration CE de conformité Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE) Nous, Atlas Copco Construction Tools AB, déclarons par la présente que les machines énumérées ci-dessous sont conformes aux dispositions de la directive européenne 2006/42/CE (directive « Machines »). Marteaux perforateurs portatifs...
Seite 47 EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG)......67 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01...
Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 49: Einleitung
DKR 36, 36R Sicherheits- und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts von Atlas Copco! Seit 1873 sind wir bestrebt, die Wünsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken. Unsere innovativen und ergonomischen Produktlösungen dienen der Kostensenkung und somit der besseren Rentabilität der Unternehmenstätigkeit...
Seite 50: Sicherheitshinweise
Verlassen Sie sich immer auf Ihren gesunden ► Stellen Sie sicher, dass sämtliche Menschenverstand. Druckluftanschlüsse korrekt befestigt sind. Tragen Sie eine Druckluftmaschine niemals am ► Druckluftschlauch. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 51: Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen
Verwenden Sie niemals Werkzeuge ohne Bund. ► ► Prüfen Sie das Werkzeug regelmäßig auf Abnutzung, Beschädigungen oder sichtbare Risse. Achten Sie während des Betriebs auf ► ungewöhnliche Vorgänge. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 52 Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich. ► Verfügt die Maschine über ein Abgasrohr, richten ► Sie dieses so aus, dass die Staubaufwirbelungen in staubigen Umgebungen möglichst gering sind. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 53 Körpergewicht auf beide Füße, die schulterbreit gefährlichen Stäuben und Abgasen sollten entsprechend dem Rat von Gesundheits- und auseinander stehen. Sicherheitsexperten erstellt und implementiert werden. Lassen Sie sich von Experten beraten. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 54 Anlehnen irgendeines Körperteils an die Maschine, um die Vorschubkraft zu erhöhen. Wichtig ist auch, beim Zurückziehen des Werkzeugs aus der aufgebrochenen Bearbeitungsfläche den Start- und Stoppschalter nicht gedrückt zu halten. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 55 Sie sicher, dass dieser angebracht und in einwandfreiem Zustand ist. ► Tragen Sie stets einen Gehörschutz. ► Verwenden Sie dämpfende Materialien, um das „Klingeln“ von Werkstücken zu vermeiden. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 56: Wartung, Vorsichtsmaßnahmen
Werkzeug bei noch angeschlossener Energieversorgung. Lagerung, Vorsichtsmaßnahmen Lagern Sie die Maschine und die Werkzeuge in ♦ einer sicheren, abgeschlossenen Umgebung und für Kinder unzugänglich. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 57: Übersicht
Das Etikett gibt den garantierten Geräuschpegel Schalldämpfer entsprechend der EC-Richtlinie 2000/14/EC an. Den korrekten Geräuschpegelwert finden Sie unter Start- und Stoppschalter „Technische Daten“. Schmiervorrichtung Abluftanschluss © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 58: Sicherheitsschild
Funktionsfähigkeit der Maschine und hat großen Blasen Sie alle Verunreinigungen aus dem ♦ Einfluss auf deren nutzbare Lebensdauer. Druckluftschlauch aus, bevor Sie die Maschine anschließen. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 59: Werkzeug
Warten Sie mit eventuellen Wartungsarbeiten bis ► nicht rechtwinklig oder zu hart auf der Schlagseite sich das Werkzeug abgekühlt hat. sind, arbeiten ineffizient und verursachen vorzeitige Kolbendefekte. Kontrolle des Bohrstahls: © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 60: Einsetzen Des Werkzeugs
Falls an den Vierkugelschlitzen am Bohrstahlschaft Grate entstehen, polieren Sie diese weg. Dies erleichtert das Einsetzen und Entfernen des Bohrstahls und erhält die optimale Funktion des Bohrfutters. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 61: Entfernen Des Werkzeugs
Feuchtigkeit befreit zu werden. Schmiervorrichtung mit Öl füllen ♦ Stellen Sie sicher, dass das Spannfutter und der Bohrstahlschaft immer mit einem Ölfilm bedeckt sind. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 62: Aufbrechen Und Bohren
Wartungsanweisungen. 1/4 in. -NPT-Nippel an. Wenn die Maschine direkt nach dem Unterwasserbetrieb eingesetzt oder über Nacht gelagert werden soll, gehen Sie wie folgt vor: © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 63: Täglich
♦ Prüfen Sie die Seitenbolzen der Maschine. Stellen Sie sicher, dass sie fest angezogen sind. Prüfen Sie den Schalldämpfer der Maschine ♦ (sofern vorhanden). © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 64: Lagerung
Lufteinlassnippel, verbinden die Maschine mit der Druckluftversorgung, und lassen Sie sie für ein paar Sekunden laufen. ● Lagern Sie die Maschine immer an einem trockenen Ort. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 65: Technische Daten
Arbeitsweise des Anwenders, vom bearbeiteten Material, von der Belastungsdauer, von der physischen Kondition des Anwenders und vom Zustand der Maschine ab. Atlas Copco Construction Tools AB haftet nicht für Folgen, falls die genannten Werte anstelle der Werte verwenden werden, die der tatsächlichen Belastung entsprechen, hervorgehend aus einer individuellen Risikoanalyse in einer Arbeitsplatzsituation, die wir nicht beeinflussen können.
Seite 66: Angaben Zu Geräuschemission Und Vibration
1 Wert Verteilung µPa DKR 36 (für Aufbrucharbeiten) 20,2 DKR 36 (für Bohrarbeiten) 21,2 DKR 36R (für Aufbrucharbeiten) 20,2 DKR 36R (für Bohrarbeiten) 21,2 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalbetriebsanleitung...
Seite 67: Eg-Konformitätserklärung
All manuals and user guides at all-guides.com DKR 36, 36R Sicherheits- und Betriebsanleitung EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG) Wir, die Atlas Copco Construction Tools AB, erklären hiermit, dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie). Hand-Rotationshammer Pmax [bar] DKR 36 DKR 36R Bevollmächtigter für die technische Dokumentation:...
Seite 69 Declaración CE de conformidad (Directiva 2006/42/CE)......89 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01...
Seite 70 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 71: Introducción
Atlas Copco cuenta con una sólida red de ventas y servicios a escala mundial formada por centros de atención al cliente y distribuidores repartidos por todo el mundo.
Seite 72: Instrucciones De Seguridad
Protección auditiva ● Protección ocular resistente a los impactos con protección lateral Protección respiratoria, cuando sea necesario ● Guantes protectores ● Botas protectoras adecuadas ● © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 73: Funcionamiento, Precauciones
► inflamables, humos o polvo. ► Asegúrese de que no haya fuentes de gas ni explosivos no detectados. ► Nunca perfore un barreno antiguo. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 74 Trabaje en una zona bien ventilada. ► Si la máquina tiene tubo de escape, diríjalo convenientemente de forma que se mueva el menor polvo posible donde éste sea abundante. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 75 Consulte con los expertos. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 76 (y de exposición a las vibraciones) y pueden contribuir a la exposición a niveles más altos de vibración. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 77: Mantenimiento, Precauciones
► Utilice siempre piezas, herramientas de inserción y accesorios originales. Cambie las piezas dañadas inmediatamente. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 78: Almacenaje, Precauciones
Almacenaje, precauciones ♦ Guarde la máquina y las herramientas en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños y bajo llave. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 79: Visión General
2000/14/CE. Dispositivo de puesta en marcha y parada Vea “Datos técnicos” para saber el nivel de ruido Lubricador adecuado. Puerto de escape © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 80: Etiqueta De Seguridad
♦ Quite las impurezas de la manguera de aire extensión de la vida útil de la misma. comprimido antes de conectarla a la máquina. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 81: Herramienta De Inserción
El vástago debe estar limpio y la herramienta debe estar en buen estado. Los vástagos astillados, redondeados, descuadrados o © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 82: Acoplamiento De La Herramienta De Inserción
De esta forma se podrá introducir y extraer más fácilmente la barrena de perforación, y también se utilizará de forma eficiente el mandril. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 83: Extracción De La Herramienta De Inserción
♦ Empiece a poner aro a una distancia del borde que permita a la máquina romper el material sin hacer palanca. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 84: Rotura Y Perforación
Al limpiar las piezas mecánicas con un disolvente, asegúrese de cumplir la normativa de salud y seguridad en el trabajo y de que haya la suficiente ventilación. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 85: A Diario
Apriete los pernos laterales uno a uno con el par correcto. Una vez apretados, gire el mandril manualmente para asegurarse de que se haya liberado la rotación. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 86: Almacenaje
© 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 87: Especificaciones Técnicas
Nuestra empresa, Atlas Copco Construction Tools AB, no se hace responsable de las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de valores que reflejen la exposición real, en una evaluación de riesgos individual en una situación del lugar de trabajo sobre la que no tenemos control.
Seite 88: Datos De Ruido Y Vibraciones
Tipo µPa 1 pW DKR 36 (para rotura) 20,2 DKR 36 (para perforación) 21,2 DKR 36R (para rotura) 20,2 DKR 36R (para perforación) 21,2 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instrucciones originales...
Seite 89: Declaración Ce De Conformidad
Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad (Directiva 2006/42/CE) Atlas Copco Construction Tools AB declara por la presente que las máquinas detalladas a continuación se ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006/42/CE (Directiva sobre máquinas). Martillos giratorios manuales...
Seite 91 Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE 2006/42/CE)....111 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01...
Seite 92 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 93: Introdução
A Atlas Copco tem uma forte rede global de vendas e assistência, que consiste em centros de apoio ao cliente e aos distribuidores espalhados por todo o mundo.
Seite 94: Instruções De Segurança
Protecção auricular ● mangueira à máquina, ou de mangueira a mangueira. Protecção para os olhos, resistente ao impacto e ● com protecção lateral © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 95: Operação, Precauções
Certifique-se de que não existem fontes de gás ► ou explosivos ocultos. ► Nunca faça perfurações num buraco antigo. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 96 ► Se a máquina tiver um escape, dirija o escape por ► forma a reduzir a perturbação de poeiras num ambiente cheio de poeiras. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 97 Saúde e Segurança para a protecção dos trabalhadores e de terceiros contra a exposição prejudicial a poeiras e fumos. Aconselhe-se com peritos. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 98 É também importante que não tenha o dispositivo de arranque e paragem activado enquanto tirar a ferramenta da superfície de trabalho partida. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 99 Use sempre protecção para a audição. ► Use material de amortecimento para evitar que ► as peças de trabalho “toquem” como uma campainha. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 100: Manutenção, Precauções
à máquina. Armazenamento, precauções ♦ Guarde a máquina e as ferramentas num local seguro, fora do alcance de crianças e trancado. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 101: Visão Geral
CE. Autocolante de nível de ruído DKR 36, 36R Pega Entrada de ar Retentor da ferramenta Silenciador Dispositivo de início e paragem Lubrificador © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 102: Autocolante De Segurança
Se a temperatura ambiente for abaixo dos 0ºC (32ºF), a mangueira tem de ser suficientemente curta para prevenir que a água congele antes de atingir o separador de água. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 103: Lubrificação
Todos os dias antes de começar a trabalhar, e a cada 4 horas de serviço, tire o bujão (A) e sature o feltro e encha a cavidade com óleo recomendado. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 104: Antes De Colocar A Broca De Aço
Antes de começar a perfuração, verifique se o orifício de limpeza por injecção de ar/água da broca de aço não está bloqueado. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 105: Retirar A Ferramenta De Inserção
Encha o lubrificador com óleo ♦ Certifique-se de que o casquilho e o encabadouro da broca de aço estão sempre cobertos por uma película de óleo. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 106: Demolição E Perfuração
Quando a máquina tiver sido usada debaixo de água, e for ser usada imediatamente a seguir ou guardada de um dia para o outro, tem obrigatoriamente que ser feito o seguinte: © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 107: Diariamente
Substitua imediatamente quaisquer peças ♦ danificadas. ♦ Substitua atempadamente os componentes desgastados. ♦ Verifique os parafusos laterais da máquina. Certifique-se de que os parafusos estão bem apertados. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 108: Armazenamento
à alimentação de ar comprimido e dê arranque à máquina por alguns segundos. Armazene sempre a máquina num lugar seco. ● © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 109: Dados Técnicos
Nós, na Atlas Copco Construction Tools AB, não podemos ser considerados responsáveis pelas consequências de usar os valores declarados em vez de valores que reflictam a exposição real na avaliação de riscos pessoais numa situação de trabalho sobre a qual não temos qualquer controlo.
Seite 110: Dados Sobre O Ruído E Vibrações
Tipo 20µPa dispersões DKR 36 (para demolição) 20,2 DKR 36 (para perfuração) 21,2 DKR 36R (para demolição) 20,2 DKR 36R (para perfuração) 21,2 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Instruções originais...
Seite 111: Declaração De Conformidade Da Ce
Declaração de Conformidade da CE Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE 2006/42/CE) Nós, Atlas Copco Construction Tools AB, declaramos pela presente que as máquinas listadas abaixo se encontram em conformidade com as provisões da Directiva 2006/42/CE da CE (Directiva de Maquinaria).
Seite 112 Immagazzinamento............. . . 128 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01...
Seite 113 Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE)......132 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01...
Seite 114 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 115: Introduzione
In tutti gli angoli del mondo, Atlas Copco è in grado di offrire assistenza per i prodotti e la competenza idonea a garantire che i suoi clienti possano lavorare con la massima efficienza in qualunque momento.
Seite 116: Norme Di Sicurezza
● Elmetto protettivo ● Protezione acustica occhiali di sicurezza resistenti agli urti con ● protezioni laterali ● protezione delle vie respiratorie, se necessario © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Istruzioni originali...
Seite 117: Funzionamento, Precauzioni
► Accertarsi che non siano presenti fonti di gas o esplosivi non rilevati. ► Non perforare mai in un foro esistente. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Istruzioni originali...
Seite 118 Lavorare in un'area ben ventilata. ► Se la macchina ha uno scarico, dirigerlo in modo ► tale da ridurre il disturbo delle polveri in un ambiente polveroso. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Istruzioni originali...
Seite 119 Il cambio di postura durante lavori prolungati può aiutare a ridurre il fastidio e la fatica. In caso di sintomi persistenti o ricorrenti, ► consultare un medico professionista qualificato. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Istruzioni originali...
Seite 120 (quindi con un periodo maggiore di esposizione alle vibrazioni) e possono causare o contribuire a più alti livelli di esposizione alle vibrazioni. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Istruzioni originali...
Seite 121: Manutenzione, Precauzioni
► Utilizzare sempre ricambi, utensili d'inserimento ed accessori originali. ► Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati. ► Sostituire tempestivamente i componenti usurati. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Istruzioni originali...
Seite 122: Avvertenze
CE Dispositivo di avviamento e arresto 2000/14/CE. Vedere “Dati tecnici” per il livello di Lubrificatore rumore preciso. Porta di scarico © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Istruzioni originali...
Seite 123: Etichetta Di Sicurezza
© 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Istruzioni originali...
Seite 124: Utensile Di Inserimento
Prima di perforare, verificare che il foro di spurgo L'uso errato degli utensili di inserimento può nella punta di perforazione non sia otturato. distruggere la macchina. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Istruzioni originali...
Seite 125: Montaggio Dell'utensile Di Inserimento
Riempire di olio l’oliatore ♦ Accertarsi che il mandrino e la bussola del fioretto siano sempre ricoperti da una pellicola d'olio. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Istruzioni originali...
Seite 126: Avviamento E Arresto
♦ Regolare la distanza dai bordi in modo che il demolitore possa fessurare il materiale senza romperlo. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Istruzioni originali...
Seite 127: Durante Le Pause Della Lavorazione
♦ Controllare i bulloni laterali della macchina. Accertarsi che siano sempre serrati. Se la macchina è dotata di un silenziatore, ♦ controllare il danno. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Istruzioni originali...
Seite 128: Manutenzione Periodica
Riporre sempre la macchina in un luogo asciutto. ● © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Istruzioni originali...
Seite 130: Dati Tecnici
- invece dei valori che riflettono l'esposizione effettiva - nella singola valutazione dei rischi di uno specifico posto di lavoro, sul quale Atlas Copco Construction Tools AB non ha controllo. Questo utensile può causare una sindrome da vibrazioni mano-braccio se non utilizzato nella maniera idonea.
Seite 131: Dati Su Rumore E Vibrazioni
DKR 36 (per la demolizione) 20,2 DKR 36 (per la perforazione) 21,2 DKR 36R (per la perforazione) 20,2 DKR 36R (per la perforazione) 21,2 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Istruzioni originali...
Seite 132: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE) Atlas Copco Construction Tools AB, con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguito sono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006/42/CE (Direttiva macchine). Martelli manuali a rotazione...
Seite 133 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 135 EG Conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG)......154 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01...
Seite 136 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 137: Inleiding
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Inleiding Dank u voor het kiezen van een product van Atlas Copco. Sinds 1873 zetten we ons al in voor het vinden van nieuwe en betere manieren om te voorzien in de behoeften van onze klanten. Door de jaren heen hebben we innovatieve en ergonomische producten ontwikkeld die onze klanten hielpen hun dagelijkse werkzaamheden te verbeteren en te rationaliseren.
Seite 138: Veiligheidsvoorschriften
Probeer nooit een persluchtslang die onder druk staat te ontkoppelen. Zet eerst de perslucht af aan de compressor en ontlucht vervolgens de machine door de start- en stopvoorziening te bedienen. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 139: Bediening, Voorzorgsmaatregelen
► Schenk aandacht aan en kijk naar waar u mee bezig bent. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 140 (en, indien van toepassing, zijn goedgekeurd door de desbetreffende overheidsinstantie). Werk in een goed geventileerde ruimte. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 141 Raadpleeg deskundigen. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 142 Het is ook belangrijk dat de start- en stopvoorziening niet ingeschakeld is als u het gereedschap uit het gebroken werkoppervlak verwijdert. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 143 Draag altijd een gehoorbescherming. ► Gebruik geluiddempend materiaal om te ► voorkomen dat de werkstukken gaan “galmen”. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 144: Onderhoud, Voorzorgsmaatregelen
Opslag, voorzorgsmaatregelen ♦ Bewaar de machine en gereedschappen op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen en achter slot en grendel. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 145: Overzicht
De sticker geeft aan dat de gegarandeerde Gereedschapshouder geluidsniveau-indicator correspondeert met EU-richtlijn 2000/14/EG. Zie “Technische gegevens” Geluiddemper voor het exacte geluidsniveau. Start- en stopvoorziening Smeerapparaat Uitlaatpoort Zijdelingse bout © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 146: Veiligheidssticker
Overmatige smering kan startproblemen, laag vermogen of onregelmatige prestaties veroorzaken. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 147: Inzetgereedschap
Controleer voordat u begint te boren eerst of de De machine kan worden vernield als u een onjuist spoelopening in het boorstaal niet geblokkeerd is. inzetgereedschap gebruikt. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 148: Monteren Van Het Inzetgereedschap
Vul het smeerapparaat met olie ♦ Controleer of de boorhouder en de steel van het boorstaal altijd zijn bedekt met een laagje olie. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 149: Starten En Stoppen
3. Maak de luchtslang los en vul 3-5 centiliter (1-1 ⁄ oz) olie bij, rechtstreeks in de luchtinlaat. Sluit de machine aan op de druklucht en laat hem enkele seconden draaien. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 150: Bij Een Pauze
Houd bij het monteren van de machine de volgende aandachtspunten in het oog: © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 151: Opslag
Sla de machine altijd op een droge plaats op. ● © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 152: Technische Gegevens
Wij, Atlas Copco Construction Tolls AB, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de verklaarde waarden in plaats van de waarden die de werkelijke blootstelling weerspiegelen, in een individuele risicobeoordeling in een werkplaatssituatie waarover we geen controle hebben.
Seite 153: Geluids- En Trillingsgegevens
20µPa rel 1pW reikwijdten DKR 36 (voor slopen/breken) 20,2 DKR 36 (voor boren) 21,2 DKR 36R (voor slopen/breken) 20,2 DKR 36R (voor boren) 21,2 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originele handleidingen...
Seite 154: Eg Conformiteitsverklaring
EG Conformiteitsverklaring EG Conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG) Wij, Atlas Copco Construction Tools AB, verklaren hierbij onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder vermelde machines in overeenstemming zijn met de eisen van de richtlijnen 2006/42/EG (Machinerichtlijn) en met de hieronder vermelde geharmoniseerde normen.
Seite 155 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 157 Δήλωση Συμμόρφωσης της ΕΚ (Οδηγία ΕΚ 2006/42/ΕΚ)......177 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01...
Seite 158 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 159: Εισαγωγή
εκτέλεσης τακτικής συντήρησης στο διατρητικό πετρωμάτων. Πριν χρησιμοποιήσετε το διατρητικό πετρωμάτων για πρώτη φορά πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες με προσοχή και να τις κατανοήσετε πλήρως. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 160: Οδηγίες Ασφαλείας
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις πεπιεσμένου ► αέρα είναι κατάλληλα προσαρμοσμένες. Μην μεταφέρετε ποτέ ένα πνευματικό μηχάνημα ► συγκρατώντας το από τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 161: Λειτουργία, Προφυλάξεις
εάν υποψιάζεστε ότι έχει υποστεί ζημιά. ► Να βεβαιώνεστε ότι οι λαβές είναι καθαρές, χωρίς γράσο ή λάδι. Να κρατάτε τα πόδια σας μακριά από το εργαλείο ► εισαγωγής. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 162 που κρέμονται στο λαιμό ή γάντια, τα οποία ενδέχεται να πιαστούν. ► Να φροντίζετε ώστε τα μακριά μαλλιά να είναι καλυμμένα με δίχτυ μαλιών. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 163 του κλάδου και σύμφωνα με τους κανονισμούς και τις συστάσεις περί υγείας και ασφάλειας στους επαγγελματικούς χώρους. Ζητήστε τη συμβουλή ιατρών με εμπειρία στο σχετικό πεδίο επαγγελματικής ιατρικής. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 164 ► Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ένα εργαλείο εισαγωγής ως εργαλείο χειρός. Έχουν σχεδιαστεί ειδικά και έχουν υποστεί θερμική κατεργασία, ώστε να χρησιμοποιούνται σε μηχάνημα μόνο. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 165 αυξήσετε την ασκούμενη δύναμη. Είναι επίσης σημαντικό να μην συνεχίζετε να πιέζετε τη διάταξη εκκίνησης/διακοπής της λειτουργίας κατά την αφαίρεση του εργαλείου από τη σπασμένη επιφάνεια εργασίας. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 166: Συντήρηση, Προφυλάξεις
εργαλείου εισαγωγής, όπως συνιστάται στις παρούσες οδηγίες. Έλεγχος εάν ο σιγαστήρας βρίσκεται στη θέση του ► και είναι σε καλή κατάσταση λειτουργίας, εάν το μηχάνημα διαθέτει σιγαστήρα. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 167: Επισκόπηση
CE δεν υπάρχει, αυτό σημαίνει ότι το μηχάνημα δεν είναι εγκεκριμένο από την ΕΚ. Ετικέτα στάθμης θορύβου DKR 36, 36R Λαβή Εισαγωγή αέρα Διάταξη συγκράτησης εργαλείου Σιγαστήρας Διάταξη εκκίνησης/διακοπής της λειτουργίας © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 168: Ετικέτα Ασφαλείας
από 0 °C (32 °F), ο ελαστικός σωλήνας πρέπει να πεπιεσμένου αέρα μεταξύ λιπαντήρα και έχει αρκετά μικρό μήκος ώστε το νερό να μην μηχανήματος. παγώνει πριν φτάσει στο διαχωριστή νερού. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 169: Λίπανση
τέσσερις ώρες υπηρεσίας κάθε φορά, να αφαιρείτε την τάπα (Α), να υγραίνετε την τσόχα μέχρι του σημείου κορεσμού και να πληρώνετε την κοιλότητα με το συνιστώμενο τύπο λαδιού. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 170: Πριν Από Την Τοποθέτηση Του Διατρητικού Στελέχους
φροντίστε ώστε το νέο στέλεχος να έχει το κατάλληλο μέγεθος ώστε να αντιστοιχεί στην υπάρχουσα διάμετρο. Πριν από τη διάτρηση, βεβαιωθείτε ότι η οπή απέμφραξης στο διατρητικό στέλεχος δεν παρουσιάζει έμφραξη. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 171: Αφαίρεση Εργαλείου Εισαγωγής
Κάθε ημέρα πριν από τη χρήση του διατρητικού, ♦ φυσήξτε αέρα στον εύκαμπτο σωλήνα για να τον καθαρίσετε από τυχόν συσσωρευμένες ακαθαρσίες και υγρασία. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 172: Χειρισμός
Αφήστε το μηχάνημα να κάνει τη δουλειά. Μην την παροχή ρεύματος και στη συνέχεια εξαερώστε πιέζετε με υπερβολική δύναμη. το μηχάνημα ενεργοποιώντας τη διάταξη εκκίνησης/διακοπής της λειτουργίας. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 173: Συντήρηση
♦ Ελέγξτε τη λειτουργία της διάταξης συγκράτησης. Βεβαιωθείτε ότι το διατρητικό στέλεχος ασφαλίζεται κατάλληλα. ♦ Να αντικαθιστάτε αμέσως τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημία. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 174: Αποθήκευση
Σφίξτε τους πλευρικούς κοχλίες κατά βήματα με την προβλεπόμενη ροπή. Μετά από τη σύσφιξη, περιστρέψτε το σφιγκτήρα με το χέρι για να βεβαιωθείτε ότι η περιστροφή εκτελείται ελεύθερα. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 175: Τεχνικά Δεδομένα
μηχάνημα, από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη, όπως και την κατάσταση του μηχανήματος. Εμείς, η Atlas Copco Construction Tools AB, δεν αναλαμβάνουμε την ευθύνη για τις συνέπειες της χρήσης των δηλωμένων τιμών αντί των τιμών που αντιστοιχούν στον πραγματικό χρόνο έκθεσης, σε μια κατάσταση...
Seite 176: Δεδομένα Θορύβου Και Κραδασμών
τιμή διάδοση Τύπος 20µPa DKR 36 (για θραύση) 20,2 DKR 36 (για διάτρηση) 21,2 DKR 36R (για θραύση) 20,2 DKR 36R (για διάτρηση) 21,2 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Αρχικές οδηγίες...
Seite 177: Δήλωση Συμμόρφωσης Της Εκ
Δήλωση Συμμόρφωσης της ΕΚ Δήλωση Συμμόρφωσης της ΕΚ (Οδηγία ΕΚ 2006/42/ΕΚ) Εμείς, η Atlas Copco Construction Tools AB, δια του παρόντος δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα τα οποία αναγράφονται κατωτέρω συμμορφώνονται με τις προβλέψεις των Οδηγιών της ΕΚ 2006/42/ΕΚ (Οδηγία περί...
Seite 179 CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus..........197 CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY)....197 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 180 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 181: Johdanto
Ohjeiden tarkoituksena on neuvoa käyttäjille kallioporakoneen tehokas ja turvallinen käyttötapa. Ohjeissa neuvotaan myös, miten tehdään kallioporakoneen säännönmukaiset kunnossapitotoimenpiteet. Ennen kallioporakoneen käyttöönottoa sinun on perehdyttävä näihin ohjeisiin perusteellisesti. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 182: Turvallisuusohjeet
● kuulonsuojaimia ● sivusuojilla varustettuja iskunkestäviä suojalaseja ● hengityssuojaimia tilanteen sitä edellyttäessä ● suojakäsineitä ● ● asianmukaisia turvasaappaita © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 183: Käyttö, Varotoimenpiteet
► Älä koskaan poraa vanhaan reikään. Varmista, että lähellä ei ole mitään piileviä ► kaasunpurkaus- tai räjähdyslähteitä. Älä koskaan poraa vanhaan reikään. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 184 ► Varmista työalueen ilmanvaihdon riittävyys. ► Jos kone tuottaa pakokaasuja, suuntaa ne pois siten, että ne eivät aiheuta pölyämishaittojen lisääntymistä työympäristössä. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 185 Varmista, että sivulliset eivät pääse työalueelle. ► Pidä työskentelyalue vapaana vieraista esineistä. ► Varmista, että työstökappale on turvallisesti ► kiinnitetty paikalleen. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 186 ► työkaluilla, jolloin käyttäjä altistuu Opettele koneen sammuttaminen hätätilanteessa. ► voimakkaammalle tärinälle tarpeettomasti. Vapauta liipaisin välittömästi, jos koneen ► voimanlähteen käyttö estyy. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 187: Huolto, Varotoimenpiteet
Sen koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja ja haavoja. Älä koskaan kosketa kuumaa tai terävää työkalua. ► Ennen huoltotöiden aloittamista odota, kunnes ► työkalu on jäähtynyt. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 188: Yleistä
DKR 36, 36R Kahva Ilmanotto Kilpi ilmoittaa EY-direktiivin 2000/14/EY mukaisen Työkalunpidike taatun enimmäismelutason. Tarkat tiedot melutasosta ovat kohdassa ”Tekniset tiedot”. Äänenvaimennin Liipaisin Voitelulaite Poistoaukko Sivupultti © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 189: Turvamerkintä
öljyä, ja siksi laite on tarkistettava ja täytettävä paineilmaletkusta, ennen kuin liität sen koneeseen. säännöllisesti. Lisäksi suositellaan paineilmalinjan voitelulaitteen käyttöä, millä varmistetaan voiteluaineen tasainen ja riittävä virtaus. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 190: Työkalu
Kone voi vaurioitua korjauskelvottomaksi, jos siinä Ennen poraamisen aloittamista tarkasta, että käytetään vääräntyyppistä työkalua. poranterän tuuletusaukko ei ole tukossa. Valmistajan suosittelemat työkalut luetellaan koneen varaosaluettelossa. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 191: Työkalun Asennus
Puhalla joka päivä ennen käytön aloittamista ilmaletku puhtaaksi siihen kerääntyneestä liasta ja kosteudesta. Öljyn lisääminen voiteluaineeseen ♦ Tarkista, että kiinnitysosa ja poratangon varsi ovat öljykalvon peitossa. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 192: Käynnistys Ja Pysäytys
2. Anna koneen käydä, kunnes poistoaukosta ei tule enää kosteutta. 3. Pura kone. 4. Kuivaa osat ja voitele ne ohuesti öljyllä. 5. Kokoa kone. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 193: Poistuessasi Tauolle
Tarkista käyttökahvan toiminta. Tarkista, että se liikkuu esteettä edestakaisin. ♦ Tarkista pidikkeen toiminta. Varmista, että se lukitsee poratangon paikalleen. Vaihda vaurioituneet osat viipymättä. ♦ © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 194: Varastointi
⁄ oz (5 cl) öljyä suoraan imuilman karaan, liitä kone paineilman tuloliitäntään ja käytä konetta parin sekunnin ajan. Säilytä konetta aina kuivassa paikassa. ● © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 195: Tekniset Tiedot
EU-oppaan voi ladata verkko-osoitteesta http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Suosittelemme käyttöön terveystarkastusohjelmaa, jolla voidaan havaita mahdolliset tärinäpäästöille altistumisen oireet jo niiden alkuvaiheessa. Siten voidaan ryhtyä asianmukaisiin työnjohdollisiin toimenpiteisiin työperäisten sairauksien estämiseksi. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 196: Melu- Ja Tärinätiedot
Tyyppi 20µPa DKR 36 (murtamiseen) 20,2 DKR 36 (poraamiseen) 21,2 DKR 36R (murtamiseen) 20,2 DKR 36R (poraamiseen) 21,2 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 197: Ce-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
All manuals and user guides at all-guides.com DKR 36, 36R Turvallisuusohjeet ja käyttöohje CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY) Me, Atlas Copco Construction Tools AB, vakuutamme täten, että alla luetellut koneet täyttävät EY-direktiivin 2006/42/EY (konedirektiivi). Käsikäyttöiset vasaramurskaimet Pmax (baaria) DKR 36 DKR 36R...
Seite 199 EF-overensstemmelseserklæring (EF-direktiv 2006/42/EF)......217 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01...
Seite 200 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 201: Indledning
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Indledning Tak, fordi De har købt et Atlas Copco-produkt. Siden 1873 har det været vores mål at finde nye og bedre måder at dække vores kunders behov på. Gennem årene har vi udviklet innovative og ergonomiske produkter, der har hjulpet vores kunder med at forbedre og rationalisere den daglige drift.
Seite 202: Sikkerhedsinstruktioner
Slagfaste beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse skal udluftes ved at aktivere ● Åndedrætsværn når påkrævet start-/stop-anordningen. ● Beskyttelseshandsker Ret aldrig indsætningsværktøjet mod dig selv eller ► andre. ● Passende sikkerhedsstøvler © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 203: Betjening, Forholdsregler
De har mistanke om, at det er beskadiget. ► Sørg for at håndtagene er rene og fri for fedt og olie. ► Hold fødderne væk fra det indsatte værktøj. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 204 Hvis maskinen har en udblæsning, skal den ledes, så at genen ved støv reduceres i den støvfyldte omgivelse. ► Brug og vedligehold maskinen som anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 205 (og længere vibrationspåvirkning), som kan medføre eller bidrage til, at operatøren udsættes for højere vibrationsniveauer. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 206: Vedligeholdelse, Forholdsregler
► ► Lær hvordan maskinen slås fra, hvis der opstår der udføres vedligeholdelsesarbejde. en nødsituation. ► Slip straks start-/stop-anordningen, i alle tilfælde hvor kraftforsyningen afbrydes. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 207: Opbevaring, Forholdsregler
Efterse, rens, montér eller fjern aldrig ► indsætningsværktøj, når kraftforsyningen er tilsluttet. Opbevaring, forholdsregler ♦ Opbevar maskinen et sikkert sted, hvor den er uden for børns rækkevidde og låst inde. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 208: Oversigt
Mærkaten angiver det garanterede støjniveau i Værktøjsholder henhold til EU-direktiv 2000/14/EF. Se „Tekniske data“ vedrørende det nøjagtige støjniveau. Lyddæmper Start- og stopanordning Smøreanordning Udstødningsåbning Sidebolt © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 209: Sikkerhedsmærkat
Desuden anbefales brugen af en trykluftsmøreanordning for at sikre en konstant og passende tilførsel af smøremiddel. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 210: Indsætningsværktøj
Inden boring skal det kontrolleres, at spulehullet i Maskinen kan blive ødelagt, hvis De anvender borestålet ikke er blokeret. forkerte indsætningsværktøjer. Anbefalede indsætningsværktøjer står på reservedelslisten til maskinen. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 211: Montering Af Indsætningsværktøj
Fyldning af smøreanordningen med olie Kontrollér, at bøsningen og borestålets skaft altid ♦ er tilstrækkeligt olieret. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 212: Start Og Stop
Hvis maskinen har været brugt under vand og skal opbevares i en længere periode end natten over, skal følgende gøres: © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 213: Når Der Holdes Pause
Før der udføres vedligeholdelse eller skiftes indsætningsværktøj på trykluftmaskiner, skal der altid slukkes for lufttilførslen, og maskinen afluftes ved at trykke på start- og stopanordningen, hvorefter luftslangen tages af maskinen. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 214: Opbevaring
(5 cl) olie direkte i luftindtagsniplen, tilslut maskinen til trykluftforsyningen, og lad den køre nogle få sekunder. Maskinen skal altid opbevares på et tørt sted. ● © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 215: Tekniske Data
Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, kan ikke holdes ansvarlige for følgerne af at anvende de deklarerede værdier i stedet for værdier, der afspejler den faktiske eksponering i en individuel risikovurdering i en arbejdssituation, som vi ikke har nogen indflydelse på.
Seite 216: Støj- Og Vibrationsdata
Type 20µPa spredninger DKR 36 (til brydning) 20,2 DKR 36 (til boring) 21,2 DKR 36R (til brydning) 20,2 DKR 36R (til boring) 21,2 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 217: Ef-Overensstemmelseserklæring
All manuals and user guides at all-guides.com DKR 36, 36R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning EF-overensstemmelseserklæring EF-overensstemmelseserklæring (EF-direktiv 2006/42/EF) Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, erklærer hermed, at nedennævnte maskiner er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektiv). Håndholdte borehamre Pmax (bar) DKR 36 DKR 36R Autoriseret repræsentant for teknisk dokumentation:...
Seite 219 EU Samsvarserklæring (EU-direktiv 2006/42/EF)....... . . 237 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01...
Seite 220 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 221: Innledning
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Innledning Takk for at du valgte et produkt fra Atlas Copco. Helt siden 1873 har vi vært opptatt av å finne nye og bedre måter å møte våre kunders behov på. I årenes løp har vi utviklet nyskapende og ergonomiske produktutforminger som har hjulpet kundene til å...
Seite 222: Sikkerhetsinstrukser
(ikke løstsittende) som dekker armene og bena. Kontroller at verktøyet er fullstendig satt inn og at ► verktøyholderen er i låst posisjon før maskinen startes. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originale instruksjoner...
Seite 223: Drift, Forholdsregler
Start aldri maskinen mens den ligger på bakken. ► Aldri „ri” på maskinen med ett ben over håndtaket. ► Utstyret skal ikke utsettes for slag eller spark. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originale instruksjoner...
Seite 224 å kun brukes i maskiner. vedlikeholdes riktig, kan det forårsake unødvendig økning av støv og røyk. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originale instruksjoner...
Seite 225 Stopp arbeidet umiddelbart dersom maskinen brått ► tar til å vibrere sterkt. Finn og bli kvitt årsaken til den økte vibrasjonen før arbeidet gjenopptas. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originale instruksjoner...
Seite 226: Vedlikehold, Forholdsregler
► Du må derfor aldri undersøke, rengjøre, sette inn eller ta ut innsettingsverktøyet når maskinen er koplet til strøm. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originale instruksjoner...
Seite 227: Lagring, Forholdsregler
All manuals and user guides at all-guides.com DKR 36, 36R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Lagring, forholdsregler ♦ Oppbevar maksinen og verktøyene på et sikkert og låsbart sted, utilgjengelig for barn. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originale instruksjoner...
Seite 228: Oversikt
Verktøyholder Dette merket indikerer garantert støynivåindikator i henhold til EU-direktiv 2000/14/EC. Se „Tekniske Lyddemper data“ for nøyaktig støynivå. Start og stopp-anordning Smører Utblåsningsport Sidebolt © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originale instruksjoner...
Seite 229: Sikkerhetsskilt
I tillegg anbefales det å brukes et smøreapparat for lufttilførselen for å forsikre at riktig mengde smøring tilføres konstant. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originale instruksjoner...
Seite 230: Innsettingsverktøy
Før du borer, må du sjekke at spylehullet i borestålet Maskinen kan bli ødelagt ved bruk av feilaktig ikke er blokkert. innsettingsverktøy. Anbefalt innsettingsverktøy er listet opp i maskinens reservedelsliste. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originale instruksjoner...
Seite 231: Montering Av Innsettingsverktøyet
Fyll opp smøreapparatet med olje ♦ Sjekk at chucken og borets spindel alltid er dekt med et lag med olje. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originale instruksjoner...
Seite 232: Start Og Stopp
Hvis maskinen har blitt brukt under vann og skal oppbevares lengre tid enn bare over natten, må du gjøre følgende: © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originale instruksjoner...
Seite 233: Når Man Tar En Pause
å trykke ned start og stoppavtrekkeren. Koble deretter luftslangen fra maskinen. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originale instruksjoner...
Seite 234: Lagring
(5 cl) olje rett på luftinntaknipplen, koble maskinen til trykklufttilførselen og kjør den i et par sekunder. Lagre maskinen på et tørt sted. ● © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originale instruksjoner...
Seite 235: Tekniske Data
Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser oppstått ved bruk av deklarerte verdier, i stedet for verdier som reflekterer den faktiske eksponeringen, i en individuell risikotaksering på...
Seite 236: Støy- Og Vibrasjonsdata
Type 20µPa DKR 36 (for knusing) 20,2 DKR 36 (for boring) 21,2 DKR 36R (for knusing) 20,2 DKR 36R (for boring) 21,2 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originale instruksjoner...
Seite 237: Eu Samsvarserklæring
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning EU Samsvarserklæring EU Samsvarserklæring (EU-direktiv 2006/42/EF) Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, erklærer herved at maskinene listet opp under er i samsvar med bestemmelsene i EU-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektiv), samt de harmoniserte standarderene som nevnes under. Håndholdte roterende hammere...
Seite 239 EG-deklaration om överensstämmelse..........257 EG-deklaration om överensstämmelse (EG-direktiv 2006/42/EG)....257 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 240 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 241: Inledning
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Inledning Tack för att ni valt en produkt från Atlas Copco. Sedan 1873 har vi arbetat med att hitta nya och bättre sätt att tillgodose våra kunders behov. Vi har under årens lopp utvecklat nyskapande och ergonomiska produktlösningar som har hjälpt kunderna att förbättra och rationalisera det dagliga arbetet.
Seite 242: Säkerhetsinstruktioner
Slagtåliga skyddsglasögon med sidoskydd ● eller tillbehör sker. Andningsskydd, vid behov ● ► Rikta inte insatsverktyget mot dig själv eller någon Skyddshandskar ● annan. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 243: Drift, Säkerhetsåtgärder
Stå stadigt och håll alltid i maskinen med bägge ► händerna. Borra aldrig i ett gammalt hål. ► Starta inte maskinen när den ligger på marken. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 244 Håll obehöriga personer på avstånd från ► rekommendationerna i säkerhetsinstruktioner och arbetsområdet. bruksanvisning. ► Håll arbetsplatsen ren och fri från främmande föremål. Se till att arbetsmaterialet är ordentligt säkrat. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 245 ► Sluta arbetet omedelbart om maskinen plötsligt börjar vibrera våldsamt. Ta reda på orsaken till de ökade vibrationerna och åtgärda felet innan du återupptar arbetet. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 246: Underhåll, Säkerhetsåtgärder
► eller demontera insatsverktyget när strömkällan av tryckluftsförsörjningen, lufta maskinen genom är ansluten. att trycka in start- och stoppanordningen samt koppla ifrån maskinen från strömkällan. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 247: Förvaring, Säkerhetsåtgärder
All manuals and user guides at all-guides.com DKR 36, 36R Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Förvaring, säkerhetsåtgärder ♦ Förvara maskiner och verktyg på en säker, låst plats utom räckhåll för barn. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 248: Översikt
Handtag Luftintag Verktygshållare Dekalen anger den garanterade ljudnivån i enlighet med EU-direktiv 2000/14/EG. Se ”Teknisk Ljuddämpare specifikation” för rätt ljudnivå. Start- och stoppanordning Smörjapparat Utloppsport © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 249: Säkerhetsdekal
Den inbyggda smörjaren måste för att tillhandahålla rätt oljevolym kontrolleras och fyllas på regelbundet. Dessutom rekommenderas användning av en smörjapparat för luftledning för att garantera konstant och tillräcklig tillförsel av smörjmedel. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 250: Insatsverktyg
är det viktigt att välja insatsverktyg av hög innan borrningen påbörjas. kvalitet. Maskinen kan gå sönder om du använder fel insatsverktyg. Rekommenderade insatsverktyg finns angivna i maskinens reservdelslista. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 251: Montering Av Insatsverktyget
Fyll smörjapparaten med olja ♦ Kontrollera att borrbussningen och borrstålsnacken alltid är täckta med en oljefilm. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 252: Start Och Stopp
Om maskinen har använts under vatten och ska ställas undan i förvar för längre tid än över natten måste följande åtgärder vidtas: © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 253: När Du Tar Rast
Stäng alltid av tryckluftförsörjningen och lufta maskinen genom att trycka in start- och stoppanordningen innan du utför underhåll eller byter insatsverktyg på tryckluftsmaskiner. Koppla därefter bort luftslangen från maskinen. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 254: Förvaring
(5 cl) olja direkt i luftnippeln, anslut ● maskinen till tryckluftsförsörjningen och kör den några sekunder. ● Förvara alltid maskinen på en torr plats. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 255: Tekniska Specifikationer
är unika och beror på personens arbetssätt, i vilket material maskinen används, användarens exponeringstid och fysiska kondition samt maskinens skick. Atlas Copco Construction Tools AB kan inte hållas ansvarigt för konsekvenserna av att de deklarerade värdena används, istället för värden som återspeglar den faktiska exponeringen vid en enskild riskbedömning i en arbetsplatssituation över vilken Atlas Copco Construction Tools AB inte har någon kontroll.
Seite 256: Buller- Och Vibrationsdata
20µPa DKR 36 (för brytning) 20,2 DKR 36 (för borrning) 21,2 DKR 36R (för brytning) 20,2 DKR 36R (för borrning) 21,2 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 257: Eg-Deklaration Om Överensstämmelse
Atlas Copco Construction Tools AB Dragonvägen 2 Kalmar Produktbolagschef: Erik Sigfridsson Tillverkare: Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Ort och datum: Kalmar, 2010-01-01 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0938 90 | 2010-04-01 Originalinstruktioner...
Seite 258 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 259 All manuals and user guides at all-guides.com...
Seite 260 All manuals and user guides at all-guides.com Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers, and drawings. www.atlascopco.com...

Diese Anleitung auch für:

Dkr 36r

Atlas Copco DKR 36 Sicherheits- Und Betriebsanleitung

English

Français

Deutsch

Español

Português

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Atlas Copco DKR 36

Inhaltszusammenfassung für Atlas Copco DKR 36