Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ASK-Austrennset Power Drive
GER
Sada pro vyříznutí okenních skel ASK Power Drive
CZE
Rudeudskære Power Drive
DAN
ASK-uitsnijset Power Drive
DUT
ASK Cutting-out Set - Power Drive
ENG
Kit de dépose de pare-brise ASK Power Drive
FRE
ASK Set za skidanje vjetrobranskog stakla Power Drive
HRV
ASK Power Drive szélvédőkivágó készlet
HUN
Taglio cristalli automezzi Power Drive – Kit
ITA
Zestaw do wycinania ASK Power Drive
POL
Conjunto para corte de pára-brisas ASK Power Drive
POR
Sada na vyrezávanie okenných skiel ASK Power Drive
SLO
ASK Ločevalni set Power Drive
SLV
Conjunto de desmontaje de lunas ASK Power Drive
SPA
ASK-AYIRMA SETİ Power Drive
TUR
4915 200
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Forch Power Drive
Inhaltszusammenfassung für Forch Power Drive
- Seite 1 ASK-Austrennset Power Drive Sada pro vyříznutí okenních skel ASK Power Drive Rudeudskære Power Drive ASK-uitsnijset Power Drive ASK Cutting-out Set - Power Drive Kit de dépose de pare-brise ASK Power Drive ASK Set za skidanje vjetrobranskog stakla Power Drive ASK Power Drive szélvédőkivágó készlet Taglio cristalli automezzi Power Drive –...
-
Seite 2: Wichtige Hinweise
ASK-Austrennset Power Drive Wichtige Hinweise: • Austrennset Power Drive nicht unter einer Klebertemperatur von 10°C anwenden (Fahrzeuge bei kalter Witterung vorab in Werkstatt aklimatisieren) • Scheiben mit Metall-Positionierungshaken im Kleberbereich können nicht mit dem Schneidfaden ausgetrennt werden • Austrennvorgänge dürfen nur von Fachpersonal nach Lesen und Beachten der Sicherheitshinweise und Arbeitsgänge durchgeführt werden... - Seite 3 Motorraum einhängen (Nicht an der Wischerachse) Den Power Drive immer so befestigen, dass sich das Vorderteil mit der Umlenkrolle so nah wie möglich an der Scheibenecke befindet. Zum Lösen des Power Drives von der Scheibe den Gummisaugteller am Rand leicht anheben. Hierbei das Gerät festhalten...
- Seite 4 Bei Erreichen der oberen rechten Ecke mit dem Schneidfaden erneut Positionswechsel zur oberen linken Ecke, danach analog zur unteren linken Ecke und den Schneidvorgang wie zuvor beschrieben fortführen Um das letzte Stück der Verklebung zu trennen, setzen Sie das Gerät in Richtung Scheibenmitte unten an und trennen, bis die Schneidschnur den Einfädelpunkt erreicht hat.
-
Seite 5: Důležité Pokyny
ASK Power Drive Důležité pokyny: • Nepoužívejte sadu pro vyříznutí okenních skel ASK Power Drive při teplotě lepidla pod 10 °C (při chladném počasí nejprve aklimatizujte vozidlo v dílně). • Okenní skla s kovovým pozičním háčkem v oblasti lepidla se nemohou vyřezávat řezací nití. - Seite 6 činnosti držte dodanou ochrannou pomůcku uvnitř mezi nití a přístrojovou deskou, resp. sloupky a střechou tak, aby nemohlo dojít k žádným škodám v interiéru vozidla. Vyřezávání provádějte nyní tak dlouho, až již řezací nit nevede přes směrovací kladku přístroje Power Drive (řezací úhel cca 80°).
- Seite 7 Při dosažení horního pravého rohu řezací nití změňte opět polohu – přejděte do horního levého rohu a potom analogicky do dolního levého rohu – a pokračujte ve vyřezávání, jak bylo popsáno dříve. Pro přeříznutí poslední části lepeného spoje nasaďte přístroj dole ve směru ke středu skla a provádějte řezání, dokud řezací...
- Seite 8 Rudeudskære Power Drive Vigtig henvisning: - rudeudskære Power Drive må ikke anvendes under en temperatur på 10°C (ved koldere vejr skal bilen først afklimatiseres på værkstedet) - ruder som har metal-positioneringsklemmer i limområdet kan ikke skæres ud med rudetråden - udskæringen må kun foretages af fagpersonale som har læst og forstået sikkerhedshenvisnin- - den autoriserede person skal bruge egnet beskyttelsesudstyr som handsker og beskyttelses- briller når han bruger rudeudskæren...
- Seite 9 (ikke på viskeraksel) Power Drive fastgøres, så forenden med omdrejningsrullen befinder sig så tæt som muligt på rudehjørnet. Til løsning af Power Drives fra ruden løftes gummisugekop let på kanten. Herved holdes apparatet fast Udskæring...
- Seite 10 Ved opnåelse af det øverste højre hjørne med tråden fornyet positionsskift til øverste venstre hjørne, derefter analog til underste venstre hjørne og skæreprocessen forsættes som tidligere beskrevet For at skære det sidste stykke lim, sætter du apparatet i retning mod rudemidten forneden og skære, til snoren har opnået trådpunktet.
-
Seite 11: Belangrijke Informatie
ASK-uitsnijset Power Drive Belangrijke informatie: • De uitsnijset Power Drive niet gebruiken bij een lijmtemperatuur van minder dan 10°C (voertuigen bij koud weer vooraf in de werkplaats laten acclimatiseren). • Ruiten met metalen positioneringshaken binnen het verlijmde gedeelte niet uitsnijden met de snijdraad. - Seite 12 De Power Drive altijd zo bevestigen, dat de voorkant met de omkeerrol zo dicht mogelijk bij de hoek van de ruit zit. Om de Power Drive los te maken van de ruit de zuignap aan de rand licht optrekken. Hierbij het apparaat vasthouden.
- Seite 13 Om het laatste stuk uit te snijden zet u de Power Drive midden onder op de ruit en snijdt door tot de snijdraad het beginpunt bereikt heeft. Nu kunt u het apparaat van de ruit losmaken, de bevestigingshaak verwijderen en de ruit uitnemen.
-
Seite 14: Important Notes
ASK Cutting-out Set - Power Drive Important notes: • Do not use the Cutting-out Set Power Drive when the adhesive temperature is below 10°C. (warm up vehicles first in the workshop in cold weather). • Windscreens with metal positioning hooks in the area where the adhesive is applied, cannot be cut out with the cutting string •... - Seite 15 (do not hang at the wiper axis). Always fix the Power Drive in a position that the front part with the deflexion roller is as close to the windscreen corner as possible. For detaching the Power Drive from the windscreen, just slightly lift the rubber suction disk at the edge while holding the device.
- Seite 16 When reaching the upper right corner with the cutting string, change your position again and move to the upper left corner, then continue to the lower left corner and proceed with the cutting operation as described before. In order to cut out the last piece of the bond, place the device in the lower middle of the windscreen and continue the cutting operation until the thread point is reached.
-
Seite 17: Remarques Importantes
Kit de dépose de pare-brise ASK Power Drive Remarques importantes : • Ne pas utiliser le kit de dépose de pare-brise Power Drive à une température de colle inférieure à 10°C (acclimater préalablement les véhicules dans l’atelier lorsque les températures extérieures sont froides). - Seite 18 à couper et le tableau de bord ou encore entre les montants et l’habillage de plafond que l’habitacle ne puisse pas être endommagé. Poursuivre le processus de découpage jusqu’à ce que le fil à couper ne passe plus par la poulie de renvoi du Power Drive (angle de coupe environ 80°).
- Seite 19 Lorsque vous atteignez le coin supérieur droit avec le fil à couper, effectuer de nouveau un changement de position vers le coin supérieur gauche, ensuite de manière analogue vers le coin inférieur gauche, et poursuivre le processus de coupe de la manière décrite préalablement.
- Seite 20 ASK Set za skidanje vjetrobranskog stakla Power Drive Bitne informacije: • Set Power Drive nikada ne upotrebljavati ispod temperature lijepljenja od 10°C (vozila u hladnim uvjetima uvesti u radionu i aklimatizirati) • Stakla sa metalnom pozicijskom kukom u području lijepljena nije moguće odvojiti sa reznom žicom...
- Seite 21 žice i zakvačiti na neku poziciju na vozilu (ne na osovinu brisača) Power Drive pričvršćivati uvijek tako da se prednji dio sa kotačićima nalazi što više u kutu stakla. Za skidanje Power Drive uređaja sa stakla, jednostavno gumenu hvataljku lagano odvojiti na rubu (obavezno jednom rukom držati uređaj).
- Seite 22 Nakon toga dostignuća gornjeg desnog kuta sa žicom za rezanje, ponovno promijeniti poziciju na gornji lijevi kut, nakon toga analogno prema donjem lijevom kutu i proces rezanja sprovoditi kako je navedeno. Za skidanje zadnjeg dijela, uređaj postaviti dolje na sredinu stakla i nastaviti sa rezanjem sve do krajnje točke.
- Seite 23 ASK Power Drive szélvédőkivágó készlet Fontos utasítások: • A Power Drive kivágókészletet nem szabad használni, ha a ragasztó hőmérséklete 10°C alatt van (hideg idő esetén a járműveket előbb a műhelyben akklimatizálni kell) • A ragasztási zónában pozícionáló fémkampókkal ellátott szélvédőket nem lehet a vágóhuzallal kivágni...
- Seite 24 (ne az ablaktörlő-tengelyre). A Power Drive szerszámot mindig úgy kell rögzíteni, hogy az első része a terelőgörgővel a lehető legközelebb legyen a szélvédő sarkához. Ahhoz, hogy a Power Drive szerszámot leválassza a szélvédőről, a gumi tapadókorongot a szélénél kissé emelje meg. Közben fogja meg a készüléket.
- Seite 25 Amikor a jobb felső sarkot eléri a vágóhuzallal, ismét váltson pozíciót a bal felső sarokig, majd hasonlóan a bal alsó sarokig, és a vágási műveletet az előbbiekben leírtak szerint folytassa. A ragasztás utolsó darabjának leválasztásához helyezze a szerszámot alul a szélvédő közepe irányába, és addig vágjon, amíg a vágóhuzal el nem érte a befűzési pontot.
-
Seite 26: Manutenzione
Taglio cristalli automezzi Power Drive – Kit Informazioni importanti: • non usare il Power Drive a temperatura dell’ adesivo sotto i 10°C (portare la vettura in officina per acclimatizzarla) • parabrezza con i gancetti di posizionamento in metallo sul bordo di incollaggio non si possono tagliare con il filo •... - Seite 27 Fissare il Power Drive in modo che la parte anteriore si trova il più vicino possibile all’angolo del parabrezza Per staccare il Power Drive dal parabrezza sollevare il bordo del piatto ventosa tenendolo con l’altra mano. Taglio del cordone: Impostare il valore di coppia due posizioni sotto il “trapanare”,cosi, con troppa forza nel...
- Seite 28 Power Drive Per tagliare l’ultimo pezzo di cordone posizionare il Power Drive sotto a metà parabrezza e tagliare fino a che il filo raggiunge il punto di inserimento,a questo punto si stacca l’attrezzo si stacca il gancio...
-
Seite 29: Ważne Wskazówki
Zestaw do wycinania ASK Power Drive Ważne wskazówki: • Zestawu do wycinania Power Drive nie należy stosować poniżej temperatury klejenia 10°C (w chłodnych warunkach pogodowych należy aklimatyzować pojazd w warsztacie) • Nie można wycinać nicią do wycinania szyby z metalowym hakiem pozycjonującym w obszarze klejenia •... - Seite 30 Operację oddzielenia kontynuować do momentu, gdy sznur tnący nie będzie się przesuwał przez krążek Power Drive (kąt cięcia ok. 80°). Następnie zdjąć Power Drive i zamocować...
- Seite 31 Po osiągnięciu górnego prawego narożnika należy ponownie zmienić pozycję nici tnącej do górnego lewego narożnika, następnie analogicznie do dolnego lewego narożnika i kontynuować operację cięcia zgodnie z podanym wyżej opisem. W celu oddzielenia ostatniego kawałka kleju, należy ustawić urządzenie w kierunku środka szyby na dole i oddzielać...
- Seite 32 ASK Power Drive Indicações importantes: • Não utilizar o conjunto de corte Power Drive a uma temperatura para colar inferior a 10°C (no tempo muito frio, aquecer os veículos previamente na oficina) • Os pára-brisas com ganchos de posicionamento metálicos na área de colagem não podem ser separados com o fio de corte •...
- Seite 33 (Não no eixo do limpa pára-brisas) Fixar sempre o Power Drive de modo que a parte dianteira com a polia fique o mais perto possível da esquina do pára-brisas. Para soltar o Power Drive do pára-brisas levante ligeiramente a ventosa no rebordo.
- Seite 34 Ao atingir o canto superior direito com o fio de corte mude de posição para o canto superior esquerdo, depois mude de igual forma para o canto inferior esquerdo e continue o processo de corte conforme descrito anteriormente. Para remover a última parte da cola, coloque o aparelho no sentido do centro do pára-brisas e separe-o, até...
-
Seite 35: Dôležité Pokyny
ASK Power Drive Dôležité pokyny: • Nepoužívajte sadu na vyrezávanie okenných skiel ASK Power Drive pri teplote lepidla pod 10 °C (pri chladnom počasí najskôr aklimatizujte vozidlo v dielni). • Okenné sklá s kovovým pozičným háčkom v oblasti lepidla sa nemôžu vyrezávať rezacou niťou. - Seite 36 (nie na os stierača). Pripevnite prístroj Power Drive vždy tak, aby sa predný diel so smerovacou kladkou nachádzal čo najbližšie rohu skla. Ak chcete Power Drive zo skla uvoľniť, nadvihnite gumovú prísavku ľahko za okraj. Pri tom prístroj pevne držte.
- Seite 37 Pri dosiahnutí horného pravého rohu rezacej nite zmeňte opäť polohu – prejdite do horného ľavého rohu a potom analogicky do dolného ľavého rohu – a pokračujte vo vyrezávaní, ako bolo popísané skôr. Na prerezanie poslednej časti lepeného spoja nasaďte prístroj dole v smere ku stredu skla a vykonávajte rezanie , dokiaľ...
- Seite 38 ASK Ločevalni set Power Drive Pomembna navodila: · Ločevalni set Power Drive se ne sme uporabljati pod nižjo temperaturo lepljenja od 10oC (pri nižjih temperaturah vozila, ga najprej aklimatizirajte v delavnici). · stekla, ki so na lepilnem območju pritrjene s kovinsko kljuko, ni mogoče ločiti z rezalno vrvico.
- Seite 39 (ne na osi brisalcev). Power Drive vedno pritrdite tako, da se sprednji del z vrtljivim koleščkom nahaja čim bližje kotu šipe. Če želite sprostiti Power Drive, rahlo dvignite gumijasti prisesek na robu. Pri tem dobro držite orodje.
- Seite 40 Ko dosežete zgornji desni kot, zamenjate položaj z zgornjim levim kotom, nato pa sledi še spodnji levi kot po enakem postopku. Da bi ločili še zadnji kos lepila, napravo usmerite v smeri proti spodnjemu delu sredine šipe in izvlecite, ko rezalna vrvica doseže mesto vstavljanja.
- Seite 41 Ahora llevar el extremo del hilo de corte en el interior del vehículo desde adelante entre los dos rodillos del Power Drive y pasarlo por el agujero del eje de tracción. Poner aprox. 2 cm del hilo pasado atravesado sobre el eje y asegurarlo con aprox.
- Seite 42 (no del eje del limpiaparabrisas). Fijar el Power Drive siempre de tal manera que la parte frontal con el rodillo de desviación esté lo más cerca posible de la esquina del parabrisas. Para soltar el Power Drive del parabrisas, le- vantar ligeramente el borde del disco de succión, sujetando el aparato.
- Seite 43 Al alcanzar la esquina superior derecha con el hilo de corte, volver a cambiar de posición a la esquina superior izquierda, luego continuar con el proceso de corte como descrito para la esquina inferior izquierda. Para quitar la última adherencia, colocar el aparato en la parte inferior en dirección del centro del parabrisas y cortar hasta que el hilo de corte haya alcanzado el punto de...
- Seite 44 ASK-AYIRMA SETİ Power Drive Önemli açıklama: • Ask-Ayırma seti Power Drive 10°C altında yapıştırma uygulamayın(Soğuk hava şartlarında araçları servis atölyesindeki sıcaklığına getiriniz) • Metal pozisyon çengelli camları yapıştırma bağlantılarında her zaman kesme teli ile ayrılmazlar. • Ayırma işlemleri yetkili personel trafından, güvenlik şartları okunup uygulandıktan sonra çalışma şartları...
- Seite 45 çubuk öyle tutun ki, aracın iç bölümünde hasar oluşmasın. Ayırma işlemini kesme telini Power Drive makara üzerine çıkmayıncaya kadar (Kesme açısı yaklaşık 80) uygulayın.
- Seite 46 Üst sağ köşenin kesme teli ile laşıldğında,yeni posizon değiştirerek,üst sol köşeden sonra analog olarak alt sol köşe ve dahaönce anlatılan şekide kesme işlemini devam ettirin. Son yapıştıma parçasını ayırmak için,cihazı camın orta istikametinde altta kesme telini iğne ipliğe ulaşana kadar ayırın.
- Seite 48 Tel. +352 269 03267 Fax +359 (882) 10 30 86 Fax +45 86 800617 Fax +33 1 64144849 Fax +39 0471 204290 Fax +385 1 2912901 Fax +352 269 03368 info@foerch.bg info@foerch.dk info@forch.fr info@forch.it info@foerch.hr info@forch.fr foerch.dk forch.fr forch.it foerch.hr forch.fr Förch Nederland B.V.