Makita HP2070 Betriebsanleitung
2-gang schlagbohrmaschine
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für HP2070:
- Betriebsanleitung (56 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (45 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (45 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
2-Speed Hammer Drill
2-biegowa wiertarka
PL
Kétsebességű ütvefúró
HU
SK
2-rýchlostné vŕtacie kladivo
CS
2otáčková příklepová vrtačka NÁVOD K OBSLUZE
Двошвидкісний ударний
UK
дриль
Mașină de găurit cu 2 viteze
RO
DE
2-Gang Schlagbohrmaschine BETRIEBSANLEITUNG
HP2070
HP2070F
HP2071
HP2071F
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
4
9
14
19
24
29
34
39
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita HP2070
Inhaltszusammenfassung für Makita HP2070
- Seite 1 INSTRUKCJA OBSŁUGI Kétsebességű ütvefúró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 2-rýchlostné vŕtacie kladivo NÁVOD NA OBSLUHU 2otáčková příklepová vrtačka NÁVOD K OBSLUZE Двошвидкісний ударний ІНСТРУКЦІЯ З дриль ЕКСПЛУАТАЦІЇ Mașină de găurit cu 2 viteze MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 2-Gang Schlagbohrmaschine BETRIEBSANLEITUNG HP2070 HP2070F HP2071 HP2071F...
- Seite 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Seite 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
-
Seite 4: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: HP2070 / HP2070F HP2071 / HP2071F Speed High High Capacities Concrete 20 mm 20 mm Steel 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Wood 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm No load speed... -
Seite 5: Safety Warnings
SAFETY WARNINGS WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject General power tool safety warnings product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury. - Seite 6 (A side) for clockwise rotation or to the posi- tion (B side) for counterclockwise rotation. For model HP2070, HP2070F Speed change ► Fig.8: 1. Chuck key ► Fig.5: 1. Arrow 2. Speed change knob To install the drill bit, place it in the drill chuck as far as it will go.
-
Seite 7: Operation
However, the tool Makita Authorized or Factory Service Centers, always may back out abruptly if you do not hold it firmly. using Makita replacement parts. -
Seite 8: Optional Accessories
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. -
Seite 9: Dane Techniczne
POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: HP2070 / HP2070F HP2071 / HP2071F Prędkość Wysoka Niska Wysoka Niska Zakresy wiercenia Beton 20 mm 20 mm Stal 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Drewno 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Prędkość... -
Seite 10: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Podczas wykonywania prac, przy których OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod- osprzęt tnący może zetknąć się z niewidoczną czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia instalacją elektryczną lub własnym przewo- mogą się różnić od wartości deklarowanej w dem zasilającym, trzymać elektronarzędzie za zależności od sposobu użytkowania narzędzia, izolowane powierzchnie rękojeści. -
Seite 11: Opis Działania
Działanie przełącznika zmiany OPIS DZIAŁANIA kierunku obrotów PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do pracy lub sprawdzeniem działania narzędzia należy należy zawsze sprawdzić ustawiony kierunek obrotów. upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą- czone do sieci. PRZESTROGA: Przełącznika zmiany kierunku obrotów można użyć... - Seite 12 Wkładanie i wyjmowanie wiertła nego (rękojeści pomocniczej) i podczas pracy trzymać narzędzie mocno za uchwyt boczny i uchwyt z przełącznikiem. Dotyczy modelu HP2070, HP2070F ► Rys.12 ► Rys.8: 1. Klucz do uchwytu wiertarskiego Wiercenie udarowe W celu zamontowania wiertła należy je wsunąć do oporu do uchwytu wiertarskiego.
-
Seite 13: Akcesoria Opcjonalne
Podczas wiercenia otworów w drewnie, metalu lub powinny być przeprowadzane przez autoryzowany lub tworzywach sztucznych, przesunąć dźwignię zmiany fabryczny punkt serwisowy narzędzi Makita, zawsze z trybu pracy na symbol , aby uruchomić tryb „tylko użyciem oryginalnych części zamiennych Makita. -
Seite 14: Részletes Leírás
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: HP2070 / HP2070F HP2071 / HP2071F Fordulatszám Magas Alacsony Magas Alacsony Teljesítmény Beton 20 mm 20 mm Acél 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Üresjárati fordulatszám... -
Seite 15: Biztonsági Figyelmeztetés
Biztonsági utasítások hosszú fúróhegyek BIZTONSÁGI használatához FIGYELMEZTETÉS Soha ne működtesse nagyobb sebességen, mint a fúróhegy maximális sebességi besoro- lása. Nagyobb sebességeknél a fúróhegy elhajol- hat, ha engedik szabadon, a munkadarab érintése A szerszámgépekre vonatkozó nélkül forogni, és ez személyi sérülést okozhat. általános biztonsági Mindig kis sebességen kezdjen fúrni, és úgy, figyelmeztetések... - Seite 16 (B oldal) az azzal ellentétes irányú forgáshoz. eltávolítása Sebességváltás A HP2070, HP2070F típusokhoz ► Ábra5: 1. Nyíl 2. Sebességváltó kapcsoló ► Ábra8: 1. Tokmánykulcs A sebességváltó kapcsoló segítségével két sebesség- A fúróhegy behelyezéséhez tegye azt a tokmányba, és tartományt lehet előválasztani.
- Seite 17 A HP2071, HP2071F típusokhoz Beton, gránit, csempe stb. fúrásakor csúsztassa a működési mód váltó kart a jelölés pozíciójába az ► Ábra9: 1. Hüvely 2. Gyűrű „ütvefúrás” mód használatához. Tartsa gyűrűt, és forgassa a hüvelyt az óramutató Ügyeljen rá, hogy volfrám-karbid csúccsal rendelkező járásával ellentétes irányba a tokmánypofák szétnyi- fúróhegyet használjon.
-
Seite 18: Opcionális Kiegészítők
Ezek elszíneződést, alakvesztést vagy repedést használja. okozhatnak. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, Jelzőlámpa keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot. • Volfrám-karbid csúccsal rendelkező fúróhegy ► Ábra14: 1. Tápellátás BE jelzőlámpa (zöld) 2. Szervizjelző lámpa (piros) •... -
Seite 19: Technické Špecifikácie
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: HP2070 / HP2070F HP2071 / HP2071F Otáčky Vysoké Nízke Vysoké Nízke Výkony Betón 20 mm 20 mm Oceľ 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Drevo 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Otáčky naprázdno... -
Seite 20: Opis Funkcií
Aplikujte tlak len priamo v osi vrtáka a neapli- BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA kujte nadmerný tlak. Vrtáky by sa mohli ohnúť a spôsobiť zlomenie alebo stratu kontroly a následne zranenie osôb. Všeobecné bezpečnostné predpisy TIETO POKYNY USCHOVAJTE. pre elektrické nástroje VAROVANIE: NIKDY nepripustite, aby seba- VAROVANIE: Preštudujte si všetky bezpeč- vedomie a dobrá... - Seite 21 (strana A) a otáčky proti smeru pohybu hodi- nových ručičiek posunutím do polohy (strana B). Pre model HP2070, HP2070F Zmena otáčok ► Obr.8: 1. Kľúč skľučovadla ► Obr.5: 1. Šípka 2. Ovládač zmeny otáčok Ak chcete namontovať vrták, vložte ho do skľučovadla Ovládačom zmeny otáčok možno vopred zvoliť...
- Seite 22 Hĺbkomer Vŕtanie ► Obr.11: 1. Hĺbkomer POZOR: Nadmerným tlakom na nástroj vŕta- Hĺbkomer je užitočný pri vŕtaní otvorov rovnakej hĺbky. nie neurýchlite. V skutočnosti tento nadmerný tlak Povoľte bočnú rukoväť a zasuňte hĺbkomer do otvoru vedie len k poškodeniu hrotu vášho vrtáka, zníženiu na nej.
-
Seite 23: Voliteľné Príslušenstvo
► Obr.16: 1. Vzduchové prieduchy Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI výrobku sa smú opravy, kontrola a výmena uhlíkovej kefky a akákoľvek ďalšia údržba alebo nastavovanie vykonávať v autorizovaných servisných strediskách alebo továrňach spoločnosti Makita a s použitím náhradných dielov Makita. VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš... - Seite 24 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: HP2070 / HP2070F HP2071 / HP2071F Otáčky Vysoké Nízké Vysoké Nízké Výkony Beton 20 mm 20 mm Ocel 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Dřevo 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Otáčky bez zatížení...
-
Seite 25: Bezpečnostní Výstrahy
Na nářadí zatlačte v přímé linii s vrtákem a BEZPEČNOSTNÍ nepoužívejte přílišný tlak. Vrtáky se mohou ohýbat, čímž může dojít k jejich zlomení, ztrátě VÝSTRAHY kontroly nebo ke zranění. TYTO POKYNY USCHOVEJTE. Obecná bezpečnostní upozornění VAROVÁNÍ: k elektrickému nářadí NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný... - Seite 26 (strana Nasazení nebo vyjmutí vrtáku B) proti směru hodinových ručiček. Změna otáček Pro model HP2070, HP2070F ► Obr.5: 1. Šipka 2. Ovladač regulace otáček ► Obr.8: 1. Klíč sklíčidla Ovladačem regulace otáček lze volit dva různé rozsahy Chcete-li nasadit vrták, vložte jej co nejdále do sklíčidla.
-
Seite 27: Práce S Nářadím
Hloubkový doraz Vrtání ► Obr.11: 1. Hloubkový doraz UPOZORNĚNÍ: Nadměrným tlakem na nářadí Hloubkoměr využijete při vrtání otvorů stejné hloubky. vrtání neurychlíte. Ve skutečnosti tento nadměrný Povolte boční rukojeť a zasuňte hloubkoměr do otvoru tlak vede jen k poškození hrotu vrtáku, snížení účin- na boční... -
Seite 28: Volitelné Příslušenství
Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy, kontrola a výměna uhlíků a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizo- vanými nebo továrními servisními středisky společnosti Makita a s použitím náhradních dílů Makita. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: Pro nářadí Makita popsané... -
Seite 29: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: HP2070 / HP2070F HP2071 / HP2071F Швидкість Висока Низька Висока Низька Функціональні можливості Бетон 20 мм 20 мм Сталь 8 мм 16 мм 8 мм 16 мм Деревина 25 мм 40 мм 25 мм... - Seite 30 Тримайте електроінструмент за спеціальні ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико- ізольовані поверхні під час виконання дії, за ристання вібрація під час фактичної роботи якої різальне приладдя може зачепити схо- електроінструмента може відрізнятися від заяв- вану проводку або власний шнур. Торкання леного значення вібрації; особливо сильно на це різальним...
-
Seite 31: Опис Роботи
Робота перемикача реверсу ОПИС РОБОТИ ОБЕРЕЖНО: Перед початком роботи ОБЕРЕЖНО: Перед тим як регулювати обов’язково перевіряйте напрям обертання. або перевіряти функціональність інструмента, ОБЕРЕЖНО: Перемикач реверсу можна обов’язково переконайтеся, що інструмент використовувати тільки після повної зупинки вимкнено й від’єднано від електромережі. інструмента. - Seite 32 Установлення та зняття свердла бокову рукоятку (допоміжна ручка) та міцно тримайте інструмент за бокову рукоятку та ручку з вимикачем під час роботи. Для моделей HP2070, HP2070F ► Рис.12 ► Рис.8: 1. Ключ патрона Робота в режимі ударного Щоб установити свердло, вставте його в патрон...
-
Seite 33: Технічне Обслуговування
Під час свердління деревини найліпші результати спеціалісти авторизованого або заводського сервісного центру можна отримати, використовуючи свердла для дере- Makita і лише з використанням запасних частин Makita. вини, обладнані напрямним гвинтом. Напрямний гвинт полегшує свердління тим, що він втягує свердло в оброблювану деталь. - Seite 34 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: HP2070 / HP2070F HP2071 / HP2071F Viteză Mare Mică Mare Mică Capacităţi Beton 20 mm 20 mm Oţel 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Lemn 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Turaţie în gol...
- Seite 35 Păstraţi-vă echilibrul. Asiguraţi-vă că nu se AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul află nicio persoană dedesubt atunci când utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de folosiţi maşina la înălţime. valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de Ţineţi maşina ferm cu ambele mâini. modul în care unealta este utilizată, în special ce Nu atingeţi piesele în mişcare.
-
Seite 36: Descrierea Funcţiilor
Schimbarea vitezei DESCRIEREA FUNCŢIILOR ► Fig.5: 1. Săgeată 2. Buton de schimbare a vitezei ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi Se pot preselecta două intervale de viteză cu ajutorul că aţi deconectat-o de la reţea înainte de a o regla butonului de schimbare a vitezei. - Seite 37 Instalarea sau demontarea OPERAREA burghiului Unealtă-suport Pentru modelul HP2070, HP2070F ► Fig.8: 1. Cheie pentru mandrină ATENŢIE: Folosiţi întotdeauna mânerul lateral (mânerul auxiliar) şi ţineţi maşina ferm de mânerul Pentru a instala capul de înşurubat, introduceţi-l în lateral şi mânerul cu comutator în timpul lucrului.
-
Seite 38: Accesorii Opţionale
Folosiţi accesoriile sau piesele Găurirea lemnului auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror Când găuriţi lemn, obţineţi cele mai bune rezultate cu alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc burghiele de lemn dotate cu şurub de ghidaj. Şurubul de de vătămare corporală. -
Seite 39: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: HP2070 / HP2070F HP2071 / HP2071F Drehzahl Hoch Niedrig Hoch Niedrig Kapazitäten Beton 20 mm 20 mm Stahl 8 mm 16 mm 8 mm 16 mm Holz 25 mm 40 mm 25 mm 40 mm Leerlaufdrehzahl 0 - 2.900 min... -
Seite 40: Sicherheitswarnungen
Achten Sie stets auf sicheren Stand. WARNUNG: Die Vibrationsemission während der Vergewissern Sie sich bei Einsatz des tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen, nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und spe- dass sich keine Personen darunter aufhalten. ziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen. - Seite 41 Funktion des FUNKTIONSBESCHREIBUNG Drehrichtungsumschalters VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor VORSICHT: Prüfen Sie stets die jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. VORSICHT: Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nachdem das Schalterfunktion Werkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.
-
Seite 42: Montage
Montieren Sie stets den Bohrereinsatzes Seitengriff (Zusatzgriff), und halten Sie das Werkzeug während der Arbeit mit beiden Händen am Seitengriff und Schaltergriff fest. Für Modell HP2070, HP2070F ► Abb.12 ► Abb.8: 1. Futterschlüssel Hammerbohren Den Bohrereinsatz zum Montieren bis zum Anschlag in das Bohrfutter einführen. -
Seite 43: Wartung
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Bohren in Holz Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren mit Holzbohrern erzielen, die mit einer Zentrierspitze unter ausschließlicher Verwendung von Makita-... - Seite 44 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 884501E915 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE www.makita.com 20210522...