Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
GB 2-Speed Hammer Drill
F
Perceuse à percussion à 2 vitesses
D
2-Gang Schlagbohrmaschine
I
2 Velocità trapano a percussione
NL 2 Snelheden slagboormachine
E
2 Velocidad taladro percutor
P
Berbequim percutor com 2 velocidades
DK 2-Gears slagboremaskine
S
2-Hastighets slagborrmaskin
N
Slagboremaskin med to hastigheter
FIN 2-Nopeuksinen vasaraporakone
GR Σφυροτρύπανο 2 Ταχυτήτων
HP2040
HP2041
HP2042
Downloaded from
www.Manualslib.com
manuals search engine
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Οδηγίες χρήσεως
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Makita HP2040
Inhaltszusammenfassung für Makita HP2040
- Seite 1 Manual de instrucciones Berbequim percutor com 2 velocidades Manual de instruções DK 2-Gears slagboremaskine Brugsanvisning 2-Hastighets slagborrmaskin Bruksanvisning Slagboremaskin med to hastigheter Bruksanvisning FIN 2-Nopeuksinen vasaraporakone Käyttöohje GR Σφυροτρύπανο 2 Ταχυτήτων Οδηγίες χρήσεως HP2040 HP2041 HP2042 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 2 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
- Seite 3 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...
-
Seite 4: Specifications
Reversing switch lever Side grip 13 Depth gauge Speed change lever Protrusions 14 Blow-out bulb Action mode change button 10 Sleeve 15 Vent holes SPECIFICATIONS Model HP2040/HP2041 HP2042 Speed High High Concrete 20 mm ----- 20 mm ----- Capacities Steel... -
Seite 5: Operation
Reversing switch action (Fig. 2) For Model HP2040, HP2042 (Fig. 7) For Model HP2040, HP2041 To install the bit, place it in the chuck as far as it will go. This tool has a reversing switch to change the direction of Tighten the chuck by hand. - Seite 6 • These accessories or attachments are recommended drilling. In fact, this excessive pressure will only serve for use with your Makita tool specified in this manual. to damage the tip of your bit, decrease the tool perfor- The use of any other accessories or attachments might mance and shorten the service life of the tool.
- Seite 7 ENH101-12 EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac- turer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: 2-Speed Hammer Drill Model No./ Type: HP2040, HP2041, HP2042 are of series production and Conforms to the following European Directives:...
-
Seite 8: Spécifications
Poignée latérale 14 Poire soufflantte Levier de changement de Saillies 15 Orifices d’aération vitesse 10 Manchon Sélecteur de mode 11 Bague SPÉCIFICATIONS Modèle HP2040/HP2041 HP2042 Vitesse Vitesse rapide Vitesse lente Vitesse rapide Vitesse lente Béton 20 mm ----- 20 mm ----- Capacités... - Seite 9 Sélection du mode opératoire (Fig. 4) “OFF” une fois relâchée. L’outil possède un sélecteur de mode. Pour le modèles HP2040, HP2041 Pour la rotation avec percussion, appuyez complètement Pour mettre l’outil en route, il suffit de tirer sur la gâchette sur le côté...
- Seite 10 être effectués dans un centre de service Makita porte le symbole pour effectuer une “rotation avec per- agréé ou un centre de service de l’usine Makita, exclusi- cussion”. vement avec des pièces de rechange Makita. Vous devez utiliser un foret à pointe en carbure de tungs- tène.
- Seite 11 EN60745 : 2 vitesses Niveau de pression sonore (L ) : 94 dB (A) N° de modèle / Type : HP2040, HP2041, HP2042 niveau de puissance sonore (L ) : 105 dB (A) sont produites en série et Incertitude (K) : 3 dB (A) sont conformes aux Directives européennes suivan-...
-
Seite 12: Technische Daten
Schalterarretierung Griffbasis 12 Bohrfutterschlüssel Drehrichtungsumschalter Seitengriff 13 Tiefenanschlag Drehzahlumschalthebel Außenverzahnung 14 Ausblaspipette Betriebsartenschalter 10 Werkzeugverriegelung 15 Lüftungsschlitze TECHNISCHE DATEN Modell HP2040/HP2041 HP2042 Drehzahl Hohe Drehzahl Niedrige Drehzahl Hohe Drehzahl Niedrige Drehzahl Beton 20 mm ----- 20 mm ----- Bohrleistungen Stahl... - Seite 13 Maschine beschädigt werden. festhalten und die Werkzeugverriegelung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Getriebe-Wahlschalter (Abb. 3) Für Modell HP2040, HP2042 (Abb. 7) Zwei Drehzahlbereiche können mit dem Drehzahlum- Das Einsatzwerkzeug so weit wie möglich in das Bohrfut- schalthebel vorgewählt werden. ter einsetzen. Das Bohrfutter von Hand festziehen. Den Um die Drehzahl zu ändern, drehen Sie den Dreh-...
-
Seite 14: Betrieb
Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit Zweck. einer Ausblaspipette aus dem Loch. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- Drehbohren hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- VORSICHT: Kundendienststelle. • Ein zu starker Druck auf die Maschine bewirkt keine • Bohrer mit Hartmetallspitze Beschleunigung der Bohrleistung. - Seite 15 ENG102-2 ENH101-12 Nur für europäische Länder EG-Übereinstimmungserklärung Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, Geräusch erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n): Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß Bezeichnung der Maschine: 2-Gang Schlagbohrma- EN60745: schine Schalldruckpegel (L ): 94 dB (A) Modell-Nr./ Typ: HP2040, HP2041, HP2042...
-
Seite 16: Dati Tecnici
Manico laterale 14 Soffietto Leva di cambio velocità Sporgenze 15 Fori di ventilazione Bottone di cambio modo di 10 Manicotto funzionamento 11 Anello DATI TECNICI Modello HP2040/HP2041 HP2042 Velocità Alta Bassa Alta Bassa Cemento 20 mm ----- 20 mm ----- Capacità... -
Seite 17: Conservate Queste Istruzioni
ATTENZIONE: mandrino in senso antiorario. • Controllare sempre la direzione di rotazione prima di Per il modello HP2040, HP2042 (Fig. 7) far funzionare l’utensile. Per installare la punta, metterla nel mandrino finché non • Usare la leva di inversione soltanto dopo che l’utensile può... -
Seite 18: Funzionamento
• Sega frontale a corona 79 mm e 95 mm nuire le possibilità di lavorazione e aiuterà a danneg- • Punta a croce (Modelli HP2040 e HP2041) giare l’utensile più in fretta. • Punta scanalata (Modelli HP2040 e HP2041) •... - Seite 19 ENG102-2 ENH101-12 Modello per l’Europa soltanto Dichiarazione CE di conformità Noi della Makita Corporation, come produttori Rumore responsabili, dichiariamo che le macchine Makita Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo seguenti: EN60745: Designazione della macchina: 2 Velocità trapano a per-...
-
Seite 20: Technische Gegevens
11 Ring Vastzetknop Handgreepvoet 12 Boorkopsleutel Omkeerschakelaar 5Zijhandgreep 13 Diepteaanslag Draaisnelheid-keuzeknop Nokken 14 Blaasbalg Werking-keuzeknop 10 Bus 15 Koelopeningen TECHNISCHE GEGEVENS Model HP2040/HP2041 HP2042 Snelheid Hoog Laag Hoog Laag Beton 20 mm ----- 20 mm ----- Capaciteiten Staal 8 mm... - Seite 21 LET OP: • Controleer altijd de draairichting alvorens de machine Voor de model HP2040, HP2042 (Fig. 7) te gebruiken. Om de boor te installeren, steekt u deze zo ver mogelijk • Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat de machine in de boorkop.
- Seite 22 Blaasbalgje (los verkrijgbaar accessoire) (Fig. 9) • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen Gebruik het blaasbalgje nadat het gat is geboord, om stof voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze uit het gat weg te blazen. gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van...
- Seite 23 ENG102-2 ENH101-12 Alleen voor Europese landen EU-Verklaring van Conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke Geluidsniveau fabrikant, verklaren volgende Makita- De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol- machine(s): gens EN60745: Aanduiding van de machine: 2 Snelheden slagboorma- Geluidsdrukniveau (L ): 94 dB (A)
-
Seite 24: Especificaciones
12 Llave de mandril inversión Base de la empuñadura 13 Medidor de profundidad Palanca de cambio de Empuñadura lateral 14 Soplador velocidad Salientes 15 Aberturas de ventilación ESPECIFICACIONES Modelo HP2040/HP2041 HP2042 Velocidad Alta Baja Alta Baja Hormigón 20 mm ----- 20 mm -----... - Seite 25 Para extraer la broca, sujete el anillo y gire el manguito PRECAUCIÓN: hacia la izquierda. • Compruebe siempre la dirección de rotación antes Para le modelo HP2040, HP2042 (Fig. 7) taladrar. Para instalar la broca, introdúzcala en el mandril hasta • Emplee el interruptor de inversión sólo cuando la que haga tope.
-
Seite 26: Operación
PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o acoplamientos están recomenda- Soplador (Accesorio opcional) (Fig. 9) dos para utilizar con la herramienta Makita especifi- Después de taladrar el agujero, utilice el soplador para cada en este manual. El empleo de otros accesorios o limpiar el polvo del agujero. - Seite 27 Para países europeos solamente Declaración de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable Ruido declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de Designación de máquina: 2 Velocidad taladro percutor acuerdo con la norma EN60745: Modelo N°/Tipo: HP2040, HP2041, HP2042...
- Seite 28 12 Chave do porta-brocas Alavanca de mudança de velo- Base do punho 13 Guia de profundidade cidade Punho lateral 14 Soprador Saliências 15 Orifícios de ventilação ESPECIFICAÇÕES Modelo HP2040/HP2041 HP2042 Velocidade Alta Baixa Alta Baixa Cimento 20 mm ----- 20 mm...
- Seite 29 Para retirar a broca, segure no anel e rode o aro para a esquerda. PRECAUÇÃO: • Verifique sempre o sentido de rotação antes da opera- Para modelo HP2040, HP2042 (Fig. 7) ção. Para instalar a broca, introduza-a o mais fundo possível • Utilize o comutador de inversão só depois da ferra- no porta-brocas.
- Seite 30 • Ponta Phillips (Para HP2040 e HP2041) • Se perfurar superfícies pequenas, segure-as sempre • Ponta de fenda (Para HP2040 e HP2041) com um torno ou dispositivo similar. Quando perfurar madeira, metal ou materiais plásticos, pressione completamente o botão de selecção do modo de funcionamento no lado com o símbolo...
- Seite 31 ENG102-2 ENH101-12 Só para países Europeus Declaração de conformidade CE Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável, Ruído declaramos a(s) seguinte(s) ferramenta(s) A característica do nível de ruído A determinado de Makita: acordo com EN60745: Designação da ferramenta: Berbequim percutor com Nível de pressão de som (L...
-
Seite 32: Specifikke Sikkerhedsforskrifter
13 Dybdeanslag Låseknap Sidegreb 14 Udblæsningskugle Omdrejningsvælger Fremspring 15 Ventilationshuller Hastighedsvælger 10 Muffe Funktionsvælger 11 Ring Tænder 12 Borepatronøgle SPECIFIKATIONER Model HP2040/HP2041 HP2042 Hastighed Høj Høj Beton 20 mm ----- 20 mm ----- Kapacitet Stål 8 mm 13 mm 8 mm 13 mm Træ... - Seite 33 Fjern boret ved at holde ringen fast og dreje muffen mod uret. Omvendt betjening (Fig. 2) For model HP2040, HP2042 (Fig. 7) For model HP2040, HP2041 Monter boret ved at sætte det så langt ind i patronen som Denne maskine er forsynet med en omdrejningsvælger til det kan.
- Seite 34 • Det i denne manual specificerede tilbehør og anordnin- maskinen for at forhindre, at den skrider væk fra hullet. ger anbefales til brug sammen med Deres Makita Øg ikke trykket på maskinen, når hullet bliver tilstoppet maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger med spåner og partikler.
- Seite 35 ENH101-12 EU-konformitetserklæring Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r): Maskinens betegnelse: 2-Gears slagboremaskine Model nr./Type: HP2040, HP2041, HP2042 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: 98/37/EC indtil 28. december 2009 og derefter med 2006/42/EC fra 29.
-
Seite 36: Tekniska Data
11 Ring Låsknapp Handtagsbas 12 Chucknyckel Rotationsomkopplare Sidohandtag 13 Djupanslag Varvtalsinställningsknapp Utskjutning 14 Blåsboll Funktionsväljarknapp 10 Hylsa 15 Ventilationshål TEKNISKA DATA Modell HP2040/HP2041 HP2042 Hastighet Hög Låg Hög Låg Betong 20 mm ----- 20 mm ----- Kapacitet Stål 8 mm... - Seite 37 Håll i ringen och vrid hylsan moturs för att demontera (sidan B) för moturs rotation. mejseln/mutterhylsan. FÖRSIKTIGHET: För modell HP2040, HP2042 (Fig. 7) • Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning. För in borret i chucken så långt som möjligt för att mon- • Använd endast rotationsomkopplaren först efter att tera det.
- Seite 38 är avsedda för. Vanlig borrningsdrift Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver FÖRSIKTIGHET: hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör. • Ett överdrivet tryck mot verktyget skyndar inte på borr- •...
- Seite 39 ENH101-12 Försäkran om överensstämmelse (CE) Makita Corporation försäkrar i egenskap av ansvarig tillverkare att följande Makita-maskiner: Maskinbeteckning: 2-Hastighets slagborrmaskin Modellnr./typ: HP2040, HP2041, HP2042 Här serietillverkade och Uppfyller följande EU-direktiv: 98/37/EC t.o.m. den 28 december 2009 och sedan 2006/42/EC fr.o.m. den 29 december 2009 Och är tillverkad i enlighet med följande normer eller...
-
Seite 40: Tekniske Data
Dybdemåler 12 Chucknøkkel Reverseringsbryter Støttehåndtak 13 Dybdemåler Hastighetsvelger Fremskytninger 14 Utblåsingsblære Knapp til å velge bruksmåte 10 Mansjett 15 Luftehull TEKNISKE DATA Modell HP2040/HP2041 HP2042 Hastighet Høy Høy Betong 20 mm ----- 20 mm ----- Kapasitet Stål 8 mm 13 mm... - Seite 41 Bitset fjernes ved å holde ringen fast og dreie mansjetten Reverseringsbryter (Fig. 2) moturs. For modell HP2040, HP2041 For modell HP2040, HP2042 (Fig. 7) Denne maskinen er utstyrt med en bryter som endrer For å monterer borkronen, før den så langt inn i chucken rotasjonsretningen. Flytt bryterhendelen mot -posi- som mulig.
- Seite 42 ADVARSEL: personell eller fabrikkens servicesenter. Når deler skal • De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av elektro- byttes ut må det alltid brukes deler som Makita har pro- verktøyet kan avvike fra den oppgitte vibrasjonsverdien, dusert. avhengig av hvordan verktøyet brukes.
- Seite 43 ENH101-12 EF-samsvarserklæring Som ansvarlig produsent erklærer vi, Makita Corpo- ration, at følgende Makita-maskin(er): Maskinbetegnelse: Slagboremaskin med to hastigheter Modellnr./type: HP2040, HP2041, HP2042 Her serieprodusert og samsvarer med følgende EU-direktiver: 98/37/EC inntil 28. desember 2009 og deretter med 2006/42/EC fra 29. desember 2009 og er produsert i henhold til følgende standarder eller...
-
Seite 44: Tekniset Tiedot
Lukituspainike Kädensijan tyvi 12 Istukka-avain Suunnanvaihtokytkin Sivukahva 13 Syvyystulkki Nopeudensäätövipu Ulkonemat 14 Puhallin Toimintamuodon vaihtopainike 10 Holkki 15 Ilma-aukot TEKNISET TIEDOT Malli HP2040/HP2041 HP2042 Nopeuksinen Nopea Hidas Nopea Hidas Betoni 20 mm ----- 20 mm ----- Enimmäissuorituskyry Teräs 8 mm... - Seite 45 Terä irrotetaan pitämällä rengasta paikallaan ja kääntä- mällä holkkia vastapäivään. Suunnanvaihtokytkin (Kuva 2) Malli HP2040, HP2042 (Kuva 7) Malli HP2040, HP2041 Terä kiinnitetään työntämällä se istukkaan niin syvälle Tässä koneessa on pyörimissuunnan vaihtamiseen tar- kuin se menee. Kiristä sitten istukka käsin. Aseta istukka- koitettu suunnanvaihtokytkin.
- Seite 46 • Reikäsaha 79 mm ja 95 mm • Juuttunut terä saadaan irrotettua yksinkertaisesti aset- • Ristipäätaltta (Malleille HP2040 ja HP2041) tamalla pyörimisliike päinvastaiseksi kytkimen avulla. • Urataltta (Malleille HP2040 ja HP2041) Pyörivä terä työntyy takaisinpäin. Kone voi kuitenkin liikkua äkillisesti taaksepäin, jollet pidä...
- Seite 47 ENH101-12 EC-yhdenmukaisuusjulistus Makita Corporation julistaa vastuullisen valmistajan ominaisuudessa, että seuraava/seuraavat Makita- kone/-koneet: Koneen nimi: 2-Nopeuksinen vasaraporakone Mallinumero/tyyppi: HP2040, HP2041, HP2042 ovat sarjatuotteita ja Yhdenmukainen seuraavien eurooppalaisten direktii- vien kanssa: 98/37/EC:n kanssa 28.joulukuuta 2009 saakka ja sen jälkeen 2006/42/EC:n kanssa alkaen 29.joulu-...
-
Seite 48: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Δ ντια 12 Σταυρ κλειδο αντιστροφής Βάση λαβής 13 Μετρητής βάθους Μοχλ ς αλλαγής ταχύτητας Πλευρική λαβή 14 Κεφαλή φυσητήρα Προεξοχές 15 Τρύπες εξαερισμού ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο HP2040/HP2041 HP2042 Ταχύτητα Υψηλή Χαμηλή Υψηλή Χαμηλή Τσιμέντο 20 χιλ. ----- 20 χιλ. ----- Αποδ... - Seite 49 ενεργοποιείται κανονικά κια επιστρέφει στη θέση Επιλογή τρ που δράσης (Εικ. 4) “OFF” ταν ελευθερώνεται. Αυτ το μηχάνημα έχει ένα κουμπί αλλαγής τρ που Για μοντέλα HP2040, HP2041 δράσης. Για να ξεκινήσει το μηχάνημα τραβήχτε τη σκανδάλη Για κρουστικ τρύπημα πατήστε το κουμπί απ...
- Seite 50 (Εικ. 9) και στρίψτε το μανίκι αριστερ στροφα. Αφού κάνετε την τρύπα, χρησιμοποιήστε την κεφαλή φυσητήρα για να καθαρίσετε την σκ νη απ Για μοντέλα HP2040, HP2042 (Εικ. 7) την τρύπα. Για να τοποθετήσετε την αιχμή, βάλτε τη μέσα στο σφιγκτήρα...
- Seite 51 • Πλαστική θήκη μεταφοράς Δεκεμβρίου 2009 • Πρι νι τρυπών 79 χιλ. και 95 χιλ. και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακ λουθα • Αιχμή Φίλιπς (Για HP2040 και HP2041) πρ τυπα ή έγγραφα τυποποίησης: • Αιχμή πλην (Για HP2040 και HP2041) EN60745 Η...
- Seite 52 Makita Corporation Anjo, Aichi Japan 884095H996 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine...