Inhaltsverzeichnis
Werbung
REMARQUES IMPORTANTES
Remarque pour l'utilisation du limiteur selon la norme EN 81-20 / 50:
Le limiteur complet du dispositif anti-dérive peut être utilisé comme dispositif pour la détection du mouvement
incontrôlé et dispositif d'entraînement du parachute
Dans le cas de l'application du dispositif anti-dérive susmentionnée, le même doit être muni d'alimentation
auxiliaire appropriée pour le maintien de sa fonctionnalité même en cas d'absence d'alimentation du réseau
principal.
L'alimentation auxiliaire doit être correctement dimensionnée et vérifiée périodiquement. Le temps de maintien
des paramètres électriques nominaux fournis par l'alimentation auxiliaire doit être conforme aux instructions
du fabricant et en tout cas il doit être garantie la possibilité d'effectuer des normales manœuvres d'émergence
pour l'évacuation des personnes dans la cabine et des normales manœuvres d'inspection.
WICHTIGE ANMERKUNGEN:
Anmerkung für die Benützung des Geschwindigkeitsbegrenzers gemäß der EN 81-20/50
Der Begrenzer mit der Absinkschutz-Vorrichtung kann als eine Vorrichtung zur Erfassung der unbeherrschten
Bewegung und als eine Vorrichtung zur Betätigung der Bremsfangvorrichtung verwendet werden.
Bei der Anwendung des Absinkschutz-Systems, muss die Vorrichtung mit der gleichen ausreichenden
Stromversorgung für die Aufrechterhaltung ihrer Funktion auch beim Fehlen von Strom aus dem Hauptnetz
versehen sein. Die Hilfsstromversorgung muss richtig dimensioniert und regelmäßig überprüft werden.
Die Verweilzeit der von der Hilfsstromversorgung gegebenen nominalen elektrischen Parameter muss die
Anweisungen des Herstellers befolgen und, in jedem Fall, muss die Möglichkeit versichern werden, die re-
gelmäßigen Hilfssteuerungen für die Notfall-Evakuierung von Personen in der Kabine und die regelmäßigen
Dienststeuerungen durchzuführen
NOTAS IMPORTANTES
Notas para la utilización del limitador en conformidad con la norma EN 81-20 / 50:
El limitador completo con el dispositivo anti-deriva se puede utilizar como dispositivo para la detección del
movimiento incontrolado y como dispositivo de accionamiento del paracaídas
En el caso de la aplicación del dispositivo anti-deriva antes mencionado, el mismo debe estar equipado con
alimentación auxiliar adecuada para el mantenimiento de su funcionalidad incluso en caso de falta de suminis-
tro de energía de la red principal.
La fuente de alimentación auxiliar debe ser del tamaño correcto y verificada periódicamente.
El tiempo de retención de los parámetros eléctricos nominales suministrados por la alimentación auxiliar debe
cumplir con las instrucciones del fabricante y en todo caso se debe garantizar la posibilidad de realizar ma-
niobras normales de emergencia para la evacuación de pasajeros en la cabina y las maniobras normales de
inspección.
5
Werbung
Inhaltsverzeichnis
