Pfaff Hobbymatic Bedienungsanleitung Seite 9

Avvolgere Ia spolina
Inserire l'interruttore principale.
Tirare ii fib dat rocchetto nella tensione
deblo spolatore 102, riportarlo verso
destra e avvolgerlo alcune volte in senso
della freccia attorno Ia spolina.
Quindi azionare II reostato e avvolgere Ia
spolina. Quando Ia spolina è piena
Si
ferma da sola, Premere a spolina piena
verso sinistra, toglierla e tagliare
it
fib.
N
4
( 4 S pulen
Hauptschabter einschalten,
Den Faden von der Garnrolle
in
die
Spulervorspannung 102 ziehen, nach
rechts führen und einige Mate in Pfeil
richtung urn die Spule wickeln. Dann den
Ful3anlasser betatigen und spulen. 1st die
Spule volt, bloibt sie stehen. Die voile
Spule nach links drücken, abnehmen und
den Faden abschneiden.
Bobbin winding
Switch on master switch.
Pull thread from thread reel into thread
retainer 102, lead to the right and wind a
few times around the bobbin in the direc
tion of the arrow. Then actuate the foot
control and wind the bobbin. The bobbin
stops as soon as it is full. Push the full
bobbin to the left, remove it and cut
off
the thread.
Bobinage
Tourner l'interrupteur general.
Tirer le fil de Ia bobine dans Ia préten
sion 102 du dévidoir, le coucher a droite
et lenrouler de quelques tours, dans le
sens de Ia flèche, sur Ia canette. Agir sur
Ia pedale du rheostat et bobiner. Des que
Ia canette est pleine, le dévidoir s'arréte.
Pousser Ia canette vers Ia gauche, Ia reti
rer et couper le fib.