Pfaff Hobbymatic Bedienungsanleitung Seite 12

Obertaden einlegen: Hauptschalter
125 ausschalten. Nadel und Fadenhebel
101 müssen oben stehen. Nähfu8 anho
ben. Den Faden von der Garnrolle in die
Spulervorspannung, durch die Offnung N,
den Schlitz 0, hinter das Fuhrungs
stuck P, nach oben in den Schlitz 0,
durch den Fadenhebel 101, zurück durch
den Schlitz Q, hinter die Fuhrung A und
in die rechte Fadenfuhrung S am Nadel
halter ziehen.
Upper threading: Switch off master
switch 125. Both needle and take-up lever
must be in the "up" position. Raise sew
ing foot. Pull thread from spool and draw
it into the bobbin tension stud, through
opening N, slot 0, behind guiding
piece P, upwards through slot 0. through
take-up lever 101. back through slot Q.
behind guide A and then into the right
thread guide S on the needle holder.
Enfilage de I'aiguille: Tourner
l'interrupteur général 125 sur 'Arrêt.
L'aiguille et le levier releveur de fil doi
vent so trouver en position haute. Lever
to pied presseur. Tirer le fit de Ia bobine
dans a pretension du dévidoir, par les
fentes N et 0, derriere le guide-fit P.
Remonter dans Ia fente Q, par le rele
veur de f ii 101, redescendre par a fente
0 et passer derriere le guide-fil A et
dans to guide-fil droit S du pince-aiguilte.
lnserimento del fib superiore: Disiri
serire I'interruttore principale 125. Ago e
leva tendifilo devono essere in alto. Levare
1 piedino. Portare il fib dat rocchetto nella
tensione detlo spolatore, attraverso 'aper
tura N, nella fessura 0, dietro Ia guida P,
verso l'atto nella fessura Q, nella leva
tendifilo 101, di ritorno attraverso Ia fes
sura Q, dietro Ia guida A e nel guidafilo
S a destra dell'ago.
Den Oberfaden von vorn nach hinten
durch das Nadelöhr fädeln.
Thread the needle from front to back.
Enfiler le fil d'aiguille do 'avant en arriè
re par le chas d'aiguille.
lnfilare it fib superiore dat davanti verso
dietro attraverso Ia cruna dell'ago.
9