Inhaltsverzeichnis
Werbung
PT
A opção do botão deverá ser
seleccionada antes de
pressionar o botão "START".
Se uma opção é
seleccionada mas não é
compatível com o programa
seleccionado, o simbolo
acende-se e depois desliga-se.
BOTÃO BOA NOITE
K
Se premir esta tecla as
centrifugações intermédia
ficam limitadas, nas máquinas
rpm,
de lavar roupa que estejam
equipadas com esta função, a
400 rpm, o nível de água
registado nos enxaguamentos
sofre um aumento e, no fim do
último enxaguamento, as
peças de roupa ficam dentro
de água, a fim de que as suas
fibras sejam totalmente
distendidas.
Durante a fase em que a
máquina fica com a cuba
cheia, o indicador luminoso da
tecla fica a piscar, para indicar
que a máquina está em
pausa.
Liberte a tecla, para terminar o
ciclo com a fase de
centrifugação (que,
eventualmente, poderá ser
aumentada ou diminuída com
a respectiva tecla) e com o
posterior despejo da água.
Graças a um controlo
electrónico, o despejo da
água nas fases intermédias é
realizado no modo silencioso,
tornando assim esta opção
muito vantajosa para as
lavagens nocturnas.
K
BOTÃO "PRÉ-LAVAGEM"
Esta opção é particularmente
utilizada para a lavagem de
roupas muito sujas e só pode
ser utilizada em apenas
alguns programas, como
poderá vêr no painel de
programas.
Colocar o detergente no
compartimento da gaveta,
assinalado "1" (para melhores
detalhes ver informações
contidas na secção Gaveta
do detergente deste manual).
Aconselha-se a usar somente
20% da quantidade indicada
no contentor do detergente e
não utilizar amaciador.
34
EL
−
(
)
−
(START).
,
.
GOOD NIGHT
H
400
.
,
.
,
.
(
)
.
,
,
.
I
"
"
−
.
"1" (
)
20%
.
ES
Las teclas de opción deberán
U moet de optieknoppen
estar seleccionadas antes de
gebruiken voordat u op de
START-knop drukt.
pulsar la tecla de START.
Als een keuze is gemaakt
En el caso de que se haya
welke niet combineert met
seleccionado una opción no
het gekozen programma zal
compatible con el programa
het lampje knipperen en
seleccionado, el símbolo
daarna uit gaan.
primeramente se ilumina
intermitentemente y luego se
apaga.
TECLA "BUENAS NOCHES"
"DAG & NACHT" –KNOP
Accionando esta opción se
Druk deze knop in om de
limitan los centrifugados
tussentijdse
intermedios, donde esté
centrifugesnelheid (waar
previsto, a 400 rpm, se
toepasbaar) te verlagen tot
aumenta el nivel de agua en
400 toeren per minuut; het
los aclarados y los tejidos
waterniveau is tijdens het
quedan sumergidos en agua
spoelen toegenomen en het
al final del ultimo aclarado
wasgoed wordt na het
con el fin de disminuir la
spoelen onder water
tensíon en las fibras.
gehouden om de vezels
Durante la fase de parada
gelijkmatig uit te spreiden.
con agua en cesto el
Tijdens de fase waarin het
indicador luminoso se ilumina
water in de trommel blijft,
para indicar que la lavadora
geeft het indicatie lampje
está en pausa.
aan dat de machine stil staat.
Accionar la tecla para
Geef de knoop vrij om de
terminar el ciclo con la fase
wascyclus te eindigen met
de centrifugado
centrifugeren (deze kan ook
(eventualmente reducible a
verminderd of geannuleerd
gusto del usuario o anulable
worden met de daarvoor
mediante la correspondiente
geschikte knop) en .
tecla) y descarga.
Met dank aan de
elektronische controle, kan
Gracias a un control
het water in de tussentijds
electrónico, la descarga de
fasen geluidloos afgevoerd
agua en las fases intermedias
worden, zodat de machine
se realiza de manera
erg geschikt is om 's nachts te
silenciosa obteniendo un
wassen.appréciable pour les
beneficio claro y util para el
lavages la nuit.
lavado nocturno.
TECLA "PRELAVADO"
"VOORWAS"-KNOP
Esta opción es útil, sobre todo,
Deze optie is vooral handig voor
ernstig vervuild wasgoed,maar
para la ropa muy sucia y se
kan alleen in combinatie met
puede utilizar sólo en algunos
bepaalde wasprogramma's
programas tal y como indica
worden gebruikt (zie de
la tabla de programas". Verter
programmatabel).De zeep voor
el detergente para este
dit programma moet in het vakje
programa en el
van de zeeplade,met de '1',
compartimiento de la cubeta
geplaatst worden (Lees het
marcado con "1" (para más
hoofdstuk Zeeplade van deze
información, véase el
gebruiksaanwijzing).
apartado "Cubeta del
Aanbevolen wordt om slechts 20%
detergente" de este manual).
van de aanbevolen hoeveelheid
Se recomienda utilizar sólo el
zeep op de zeepverpakking te
20% de la cantidad
gebruiken en voor dit programma
recomendada en el
wordt geen wasverzachter
gebruikt.
compartimento del
detergente.
DE
NL
Die Optionstasten müssen
VOR der Betätigung der START-
Taste gedrückt werden.
Falls eine Option gewählt wird,
die für das eingestellte
Programm nicht geeignet bzw.
vorgesehen ist, blinkt zuerst die
Anzeige, dann erlischt sie
wieder.
TASTE "GUTE NACHT"
Durch Drücken dieser Taste
werden die
Zwischenschleudergänge auf
400 U/Min reduziert.
Außerdem wird der
Wasserstand bei den
Spülgängen erhöht, und die
Wäsche bleibt nach dem
letzten Spülgang im Wasser
liegen, damit die
Knitterbildung vermieden
wird. Während des Spülstopps
blinkt die Leuchtanzeige der
Taste, um anzuzeigen, dass
sich das Gerät in einer Pause
befindet. Drücken Sie die Taste
wieder zurück, um den
Waschzyklus mit dem
Abpumpen und einem
Schleudergang (eventuell mit
verminderter Tourenzahl, oder
mit der entsprechenden Taste
ganz unterbunden) zu
beenden. Dank der
elektronischen Kontrolle ist das
Abpumpen zwischen den
Spülgängen sehr leise, so dass
diese Option besonders für
das Waschen in der Nacht zu
empfehlen ist.
TASTE "VORWÄSCHE"
Diese Option ist besonders
empfehlenswert bei stark
verschmutzter Wäsche. Sie
kann nur bei bestimmten
Programmen gewählt werden
(s hierzu Programmtabelle).
Für dieses Programm füllen Sie
das Waschmittel in die
Kammer „1" des
Waschmitteilbehälters ein (für
nähere Informationen
schauen Sie bitte im Kapitel
über den
Waschmittelbehälter in
diesem Heft nach). Es ist
anzuraten, nur 20% der auf
der Waschmittelpackung
empfohlenen Menge
einzusetzen.
35
Werbung
Inhaltsverzeichnis
