Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sagem IP_Phonefax 49
Inhaltszusammenfassung für Sagem IP_Phonefax 49
- Seite 1 Bedienungsanleitung...
-
Seite 2: Sehr Geehrter Kunde
Empfänger beispielsweise eine Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Quali- Gruppe. Sie können auch Faxe abrufen und Dokumente tätsprodukt der Firma Sagem entschieden. Ihr Gerät er- zum Abruf bereitstellen. füllt die vielfältigsten Anforderungen für die private Ver- Fax-Vorlagen In Ihrem Gerät sind fünf Fax-Vorlagen gespeichert, die Sie... -
Seite 3: Installationshilfe
Benötigen Sie ständig Papier im Gerät, stecken Sie den Pa- mit einem Original-Adapter, den Sie über unseren pierhalter in die dafür vorgesehenen Öffnungen hinter Bestellservice erwerben können. Nähere Informatio- dem Papiereinzug (B). nen: www.sagem.com Papierhalter installieren Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung mit Installationshilfe (ohne Abbil- dung) -
Seite 4: Hörer Anschließen
Papier einlegen Sagem Mindest-Browser 1 Klappen Sie den Hebel rechts neben dem Papiereinzug Wir empfehlen die folgenden Internet-Browser. Win- nach vorn. dows PC: Internet Explorer (mindestens Version 6.0), Apple Macintosh: Safari (mindestens Version 1.3), Li- 2 Stecken Sie das Papier in den Papiereinzug. Verwenden nux: Conquerer (mindestens Version 3.2.1) -
Seite 5: Telefon- Und Netzwerkkabel Anschließen
Telefonkabel anschließen Eine Druckversion der Hilfe-Texte finden Sie im Internet: Schließen Sie das Telefonkabel an das Gerät an, indem Sie www.sagem.com es in die mit LINE gekennzeichnete Buchse stecken (Rj- Webschnittstelle aufrufen kurz 11-Anschluss). Stecken Sie den Telefonstecker in Ihre Te- Die Webschnittstelle rufen Sie mit einem Internet-Brow- lefonanschlussdose. -
Seite 6: Erstinstallation
Erstinstallation Gespeicherte Anbieter Am Gerät können Sie einen der voreingestellten An- Erstinstallation starten bieter auswählen und persönliche Angaben spei- Nachdem Sie Ihr Gerät an die Netzspannung angeschlos- chern. Mit der Webschnittstelle können Sie das Ge- sen haben, beginnt der Erstinstallationsprozess. Drücken rät für andere Anbieter einrichten und weitere Ein- Sie î. -
Seite 7: Akkus Am Schnurlostelefon Einlegen
Akkus am Schnurlostelefon einle- 1 Legen Sie die neuen Akkus so mit den Plus- und Mi- nuspolen in das Akkufach ein, wie auf der Zeichnung im Akkufach beschrieben. Legen Sie auf keinen Fall Einwegbatterien in das Schnurlostelefon. Beachten Sie die Angaben in den technischen Daten. -
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Übersicht 5 Faxweiche und Schnurlostelefon 51 Tag ............Seite 38 Übersicht der Menüfunktionen 52 Nacht............Seite 38 53 Timer ............Seite 38 Die folgenden Funktionen sind an Ihrem Gerät verfügbar. Es gibt zwei Möglichkeiten, um Funktionen aufzurufen: 54 Easylink ............ Seite 45 Menü-Navigation Im Menü... -
Seite 9: Geräteübersicht
Geräteübersicht ‚ Scannerglas ƒ Walzen des automatischen Dokumenteneinzuges Beschreibung Magic IP ‚ Hörer „ Auflagen der Einzugswalzen ƒ Papierhalter … Dokumentenführung / Scannerfolie „ Dokumenteneinzug (Schrift nach oben) † Abdeckung für Scanner und automatischen Dokumen- … Paneel mit Display teneinzug Vorderansicht nummeriert ‡... -
Seite 10: Paneel Des Schnurlostelefons
Paneel des Schnurlostelefons õ – Programmierbare Taste (gespeicherte Funktion auf dem Display) Colour Dect Programmtaste rechts ô – Programmierbare Taste (gespeicherte Funktion auf Paneel Colour Dect dem Display) / Optionen aufrufen / Auswahl bestätigen Grüne Taste “/@ – Kurz drücken: Telefonieren / Gespräch anneh- men / Freisprechen / Lang drücken: Wahlwiederholung / Schnurlostelefon einschalten Rote Taste... -
Seite 11: Paneel
CTRL-Taste trag speichern Message-Taste ä – Leuchtet, wenn neue Nachrichten eingegangen Sagem Timer/Faxweiche-Taste º/» – Einstellen des Timers und der Faxempfangsmodi sind / Liste der neuen Nachrichten mit Untermenüs / (= Faxweiche). Eingestellte Modi im Display ™ (Tag), ˜... -
Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicher- Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass die Steckdose leicht zu- gänglich ist. Das Gerät hat keinen Ein- und Ausschalt- knopf. Im Notfall trennen Sie Ihr Gerät von der Stromver- heitshinweise sorgung, indem Sie den Netzstecker ziehen. Berühren Sie niemals das Netz- oder Telefonkabel, wenn Ihr Gerät ist nach den Normen EN 60950-1 beziehungs- die Isolation beschädigt ist. - Seite 13 Inhaltsverzeichnis 5 Anrufbeantworter ......24 Ein- und Ausschalten ..........24 Ansage bearbeiten ............ 24 Sehr geehrter Kunde, ..........2 Nachrichten abhören ..........25 Zu dieser Bedienungsanleitung ........2 Nachrichten löschen ..........26 Weiterleiten und Fernabfrage einrichten ....26 Installationshilfe........3 Fernabfrage verwenden ..........
- Seite 14 Automatisches Abheben und Auflegen ..... 41 Schnurlostelefon zurücksetzen ......... 41 Anruflisten und Ereignisse anzeigen ......41 12 Telefonanschlüsse und zusätzliche Geräte............ 43 Telefonanschlüsse und -dienste einrichten ....43 Zusätzliche Schnurlostelefone an- und abmelden ..43 Zusätzliche Geräte anschließen ........ 44 Zusätzliche Telefone verwenden (Easylink) ....
-
Seite 15: Telefonbuch
1 Telefonfunktionen CLIP Voraussetzung Damit diese Funktion funktioniert, muss für Ihren Telefonanschluss Rufnummernerkennung (CLIP) aktiviert sein (länder- und netzwerkabhän- Wie Sie zusätzliche Schnurlostelefone und andere Gerät gig). Nummer und Name werden nicht angezeigt, anschließen und welche Funktionen Ihnen zur Verfügung wenn der Anrufer seine Nummer unterdrückt. -
Seite 16: Anklopfen
Anruferliste: Freisprechen 1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRUF- Am Gerät LISTEN . 1 Drücken Sie l, um mit aufgelegtem Hörer zu telefonie- 2 Bestätigen Sie mit OK. ren. Sie hören ein Freizeichen aus dem Lautsprecher. 3 Wählen Sie mit [, aus welcher Liste Sie eine Num- mer wählen möchten. -
Seite 17: Telefongespräche Weiterleiten
Telefongespräche weiterleiten Interkom beenden Sie können ein internes Telefongespräch auch been- den, indem Sie { drücken, ohne den Hörer aufzule- Gespräche weiterleiten Sie können Telefongespräche vom Gerät an angemeldete gen. Sie können ein weiteres internes oder externes Schnurlostelefone weiterleiten. Vom Schnurlostelefon Telefongespräch führen. -
Seite 18: Eintrag Suchen
2 Telefonbuch des 10 Sie können der Nummer einen Klingelton zuweisen. Wählen Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 einen Klingelton. Mit [ stellen Sie die Lautstärke ein. Gerätes 11 Bestätigen Sie mit OK Hilfe 3 · Telefonfunktionen Drücken Sie î und 3, um eine Übersicht der Te- Eintrag löschen lefonbuchfunktionen zu drucken. -
Seite 19: Kurzwahl
5 Bestätigen Sie mit OK. 6 Wählen Sie mit [ den Eintrag, den Sie löschen möch- ten. 7 Bestätigen Sie mit OK. 8 Wählen Sie mit [ LÖSCHEN: JA . 9 Bestätigen Sie mit OK. Der Eintrag wird gelöscht. Gruppe löschen 1 Drücken Sie OK, 13 und OK. -
Seite 20: Telefonbuch Des Schnurlostelefons
3 Telefonbuch des 1 Drücken Sie m lang (mindestens zwei Sekunden). 2 Wählen Sie mit [ den Eintrag, den Sie bearbeiten Schnurlostelefons möchten. 3 Drücken Sie ô Option . Eintrag speichern 4 Wählen Sie mit [ ANDERE NR. . Geräteinträge nicht hinzufügen Sie können nur Einträge zum Telefonbuch des 5 Bestätigen Sie mit OK. -
Seite 21: Dect Suchen
4 Schnurlostelefon 4 Bestätigen Sie mit OK. 5 Drücken Sie õ ÄNDERN . 6 Wählen Sie mit [ AKTIVIEREN , um die Funktion Schnurlostelefone suchen einzuschalten. Wählen Sie mit [ DEAKTIVIEREN , um die Funktion auszuschalten. Suchfunktion verwenden Diese Funktion hilft Ihnen, Schnurlostelefone zu finden, 7 Bestätigen Sie mit OK. -
Seite 22: Timer Ändern
15 Bestätigen Sie mit OK. Geburtstagserinnerung Geburtstagserinnerung 16 Bestätigen Sie mit OK, um den Wecker einzuschalten. Mit der Geburtstagserinnerung können Sie die Daten von zehn Geburtstagen eingeben. Das Schnurlostelefon klin- Wecker deaktivieren gelt zur eingegebenen Uhrzeit am eingegebenen Datum. 1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ZUBEHÖR . Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm auszu- schalten. -
Seite 23: Akkustische Raumüberwachung
Geburtstag löschen Die Schnurlostelefone sind im Raumüberwachungsmodus miteinander verbunden. Legen Sie das Sendegerät in den 1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ZUBEHÖR . Raum, den Sie akkustisch überwachen möchten. Behalten 2 Bestätigen Sie mit OK. Sie das Empfangsgerät bei sich. 3 Wählen Sie mit [ GEBURTSTAG . -
Seite 24: Aktivieren
5 Anrufbeantworter Ansage aufnehmen Ist die Ansage zu leise, wiederholen Sie die Aufnah- me. Nehmen Sie für die Aufnahme den Telefonhörer Hilfe 3 · Anrufbeantworter des Gerätes ab, und sprechen Sie den Text in den Drücken Sie î und 3, um eine Übersicht der An- Hörer. -
Seite 25: Nachrichten
Am Schnurlostelefon Ansagen löschen Zurück und beenden Ansagen löschen Mit C kehren Sie zur vorhergehenden Menüstufe zu- Mit dieser Funktion löschen Sie alle persönlichen rück. Mit ’ beenden Sie das Menü und kehren in Ansagen. Der Anrufbeantworter wird ausgeschaltet. den Ausgangsmodus zurück. 1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRUF- BEANTW. -
Seite 26: Weiterleiten
Wiedergabe unterbrechen: Drücken Sie 2, um die 1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRUF- Wiedergabe anzuhalten; drücken Sie erneut 2, um die BEANTW. . Wiedergabe fortzusetzen. 2 Bestätigen Sie mit OK. Navigieren Navigieren: Drücken Sie 1, um an den Anfang der lau- 3 Wählen Sie mit [ NACHRICHTEN . -
Seite 27: Kurznachricht
Ansagetext Haben Sie bereits einen Meldetext aufgenom- Ansagetext abhören: Drücken Sie †. men, werden Sie gefragt, ob Sie den alten Melde- text verwenden möchten oder einen neuen Text Neuen Ansagetext aufnehmen: aufnehmen möchten. Bestätigen Sie mit OK. 1 Drücken Sie …. 10 Neuen Meldetext aufnehmen: Drücken Sie OK, 2 Warten Sie zwei Bestätigungstöne ab. -
Seite 28: Einstellungen Ändern
8 Drücken Sie ô Ende , um die Aufnahme zu beenden. Die Aufnahme wird abgespielt. 9 Beenden Sie die Wiedergabe mit ô Ende . 10 Drücken Sie ô Ja , um die Aufnahme zu speichern. Mit õ Nein kommen Sie ins Aufnahmemenü. Die Sprachmitteilung wird als neue Nachricht angezeigt. -
Seite 29: Voice Over Ip
Ihnen die Hilfe-Texte der jeweiligen Seite. zeichnete Buchse (RJ-45) auf der Rückseite des Gerä- Eine Druckversion der Hilfe-Texte finden Sie im Internet: tes. www.sagem.com 2 Schließen Sie das andere Ende an den Netzwerkan- WAN und LAN schluss Ihres Computers an (RJ-45). -
Seite 30: Anbieter Auswählen
4 Markieren Sie die Verbindung I 6 Bestätigen Sie mit OK. NTERNETPROTOKOLL (TCP/IP), und klicken Sie auf E IGENSCHAFTEN 7 Starten Sie einen Internet-Browser an dem angeschlos- senen Computer. Geben Sie in der Adresszeile die IP- Adresse Gerätes (Werkseinstellung: 192.168.134.1). 8 Bestätigen Sie mit R ETURN 9 Geben Sie... -
Seite 31: Passwort Eingeben
Original-Adapter, den Sie über unseren Buchse aufrufen, Seite 29). Bestellservice erwerben können. Nähere Informatio- nen: www.sagem.com WLAN am Gerät ein- und ausschalten Damit Sie Ihr Gerät für den WLAN-Betrieb einrichten Sie können den WLAN-Betrieb am Gerät ein- und aus- und in einem Funknetzwerk verwenden können, benöti-... -
Seite 32: Fax
7 Fax 2 Legen Sie die Dokumente mit der Schriftseite nach oben in den Dokumenteneinzug. Das oberste Doku- ment wird zuerst eingezogen. Hilfe 4 · Fax Drücken Sie î und 4, um Hinweise für das Sen- den von Faxnachrichten und für die Einstellungen der Faxweiche zu drucken. -
Seite 33: Fax 31 Abrufempfang
CLIP Voraussetzung 4 Bestätigen Sie mit OK. Damit diese Funktion funktioniert, muss für Ihren Telefonanschluss Rufnummernerkennung 5 Geben Sie die gewünschte Nummer mit der Ziffernta- (CLIP) aktiviert sein (länder- und netzwerkabhän- statur ein, oder wählen Sie einen gespeicherten Eintrag. gig). Nummer und Name werden nicht angezeigt, 6 Gespeicherten Eintrag wählen: Bestätigen Sie wenn der Anrufer seine Nummer unterdrückt. -
Seite 34: Senden Auf Abruf
Faxe auf Abruf senden Geschützter Faxabruf Schützen Sie Ihre Dokument mit einem Code vor unberechtigtem Abruf. Geschützter Faxabruf Ein Anrufer, der den Code kennt, kann die Faxnachricht von Ihrem Gerät abrufen. Sie können weiterhin Telefon- gespräche führen und Faxnachrichten empfangen. 1 Legen Sie das Dokument ein. -
Seite 35: Kopierer
8 Kopierer Mehrere Kopien erstellen 1 Drücken Sie COPY lang (mindestens zwei Sekun- Hilfe 5 · Kopierer Drücken Sie î und 5, um Hilfe für das Kopieren den). zu drucken. 2 Geben Sie ein, wie oft Sie das Dokument kopieren 10 Dokumente ·... -
Seite 36: Sudoku 48 Sudoku
9 Spiel und Spaß 4 Geben Sie die Uhrzeit ein beispielsweise 14 00 für 14 Uhr. Hilfe 7 · Spiel und Spaß 5 Bestätigen Sie mit OK. Drücken Sie î und 7, um Hinweise für die Spiel und Spaß-Funktionen Ihres Gerätes zu drucken. 6 Wählen Sie mit [ den Schwierigkeitsgrad. -
Seite 37: Verkleinert Drucken
10 Einstellungen am Namen eingeben 1 Drücken Sie OK, 95 und OK. Gerät 2 Geben Sie den Namen mit der Buchstabentastatur ein. Großbuchstaben geben Sie mit gedrückter +-Taste ein. Cursornavigation 1 Mit [ bewegen Sie den Cursor. Mit C löschen Sie Einzelne Zeichen löschen Sie mit \. -
Seite 38: Verschiedenes 41 Anrufliste
Klingeltöne einstellen Wählen Sie unter der Klingeltonanzahl des Anruf- beantworters die Option 5/2 , schaltet sich der An- Klingelton wählen rufbeantworter nach zwei Klingeltönen ein, wenn Sie neue Nachrichten erhalten haben. Sind keine Klingeltöne Sie können aus zehn verschiedenen Klingeltönen wählen. neuen Nachrichten eingegangen, klingelt das Gerät 1 Drücken Sie OK, 55 und OK. -
Seite 39: Einträge Drucken
Sendebericht drucken Erstinstallation starten Sendebericht drucken Nach jeder Übertragung druckt das Gerät einen Sendebe- 1 Drücken Sie î und 2. richt. Tritt ein Übertragungsfehler auf, wird ein Fehlerbe- 2 Das Gerät druckt eine Hilfe-Seite aus und beginnt mit richt gedruckt. Sie können den Druck des Sendeberichtes dem Erstinstallationsprozess. -
Seite 40: Einstellungen Am Schnurlostelefon
11 Einstellungen am Kontrast einstellen (Colour Dect) (Colour Dect) Schnurlostelefon 1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ EINSTEL- LUNGEN . Zurück und beenden Mit C kehren Sie zur vorhergehenden Menüstufe zu- 2 Bestätigen Sie mit OK. rück. Mit ’ beenden Sie das Menü und kehren in den Ausgangsmodus zurück. -
Seite 41: Ruhemodus Ein- Und Ausschalten
Ruhemodus ein- und ausschalten Automatisches Abheben ein- und aus- schalten Ruhemodus Im Ruhemodus sind alle Klingel-, Alarm- und Tastentöne 1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ EINSTEL- des Schnurlostelefons ausgeschaltet. Sie können aber wei- LUNGEN . terhin telefonieren. 2 Bestätigen Sie mit OK. -
Seite 42: Displayanzeige Einstellen
7 Wählen Sie mit [ eine Option: Sie können Anrufde- tails anzeigen, die Nummer anrufen, im Telefonbuch speichern oder aus der Liste löschen, eine SMS an die Nummer senden oder alle Nummern aus der Liste lö- schen. 8 Bestätigen Sie mit OK. Ereignisse aufrufen 1 Drücken Sie [, und wählen Sie mit [ ANRUF- LISTEN . -
Seite 43: Registrieren
12 Telefonanschlüs- oder stellen Sie am Gerät die Klingeltonanzahl für die Fax- weiche niedriger als 5 ein (siehe auch Kapitel Faxweiche einstellen, Seite 38). Hat die Faxweiche den Anruf über- se und zusätzliche nommen, schaltet sich die Mailbox beim Anbieter nicht mehr ein. -
Seite 44: Deregistrieren
10 Bestätigen Sie mit OK. Schnurlostelefon abmelden 11 Wählen Sie mit [ PERS.ANMELDEN . Am Gerät 12 Bestätigen Sie mit OK. 1 Drücken Sie OK, 59 und OK. 13 Wählen Sie mit [ das weitere Gerät (= Basisstation). 2 Wählen Sie mit [ das Schnurlostelefon, das Sie ab- melden möchten. -
Seite 45: Easylink
Schließen Sie zusätzliche Geräte auf keinen Fall direkt Codes ändern an die EXT-Buchse an. Easylink-Codes Ändern Sie die Codes nur, wenn es unbedingt not- Externe Geräte anschließen wendig ist. Die Codes müssen mit * oder # anfan- gen und unterschiedlich sein. 1 Drücken Sie OK, 54 und OK. -
Seite 46: 13 Service
13 Service 4 Nehmen Sie beide Rollen aus dem Gerät. Der ge- brauchte Inkfilm kann nicht wieder verwendet werden. Störungen Sollten Störungen auftreten beachten Sie die Hin- weise auf dem Display und auf dem Fehlerbericht. Inkfilm wechseln Original Verbrauchsmaterialien Verwenden Sie ausschließlich Original-Verbrauchs- materialien. -
Seite 47: Inkfilm-Vorrat
8 Legen Sie die kleinere Rolle ohne Inkfilm in die vordere Akkus am Schnurlostelefon wech- Wanne. Das blaue Zahnrad muss rechts und der Zap- seln fen links in die seitlichen Vertiefungen eingelegt sein. 1 Drücken Sie ’ lang (mindestens zwei Sekunden), um das Schnurlostelefon auszuschalten. -
Seite 48: Papierstau Beheben
Papierstau beheben Dokumentenstau beheben 1 Entfernen Sie das Papier aus dem Papiereinzug und 1 Entfernen Sie das Papier aus dem Papiereinzug und nehmen Sie den Papierhalter aus dem Gerät. nehmen Sie den Papierhalter aus dem Gerät. 2 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie das Paneel am Griff in 2 Öffnen Sie das Gerät, indem Sie das Paneel am Griff in der Mitte anheben und aufklappen. -
Seite 49: Reinigung
5 Schließen Sie die Abdeckung des Scanners und auto- 3 Öffnen Sie die Abdeckung des Scanners und automati- matischen Dokumenteneinzuges. Beide Halterungen schen Dokumenteneinzuges, indem Sie zuerst die eine müssen fest einrasten. Halterung (A) und dann die andere Halterung (B) nach innen drücken. -
Seite 50: Servicecode
7 Drehen Sie das blaue Zahnrad nach vorn, um den Ink- Sollte Ihr Gerät nicht mehr reagieren – beispielsweise nach film zu spannen. Der Inkfilm darf keine Falten werfen. einem Firmware-Update oder aufgrund falscher Einstel- lungen – gibt es die Möglichkeit, einen Neustart des Gerä- tes durchzuführen. - Seite 51 Allgemein Auf dem Display blinken Uhrzeit und Datum. Nach einem kurzzeitigen Stromausfall müssen Sie Uhrzeit und Datum überprüfen. Bestätigen Sie mit OK. Probleme beim Faxen oder Drucken Gesendete Dokumente kommen mit Qualitätsverlust an. Ändern Sie die Auflösung von AUFLÖS.:STANDARD auf AUFLÖSUNG:FEIN oder AUFLÖSUNG:FOTO . Ändern Sie den Kontrast.
- Seite 52 Probleme mit dem Schnurlostelefon Display zeigt nur Akku-Ladestand an. Prüfen Sie. ob das Schnurlostelefon funktioniert und am Gerät angemeldet ist. Schalten Sie das Schnurlostelefon aus. Öffnen Sie das Akku-Ladefach auf der Rückseite. Entnehmen Sie die Ak- kus und legen Sie erneut ein. Schließen Sie das Ladefach und schalten Sie das Schnurlostelefon wieder ein.
-
Seite 53: Anschlussart
Garantiezeitraums wird das fehlerhafte Gerät kostenlos Dicke............. 0,07 – 0,11 mm repariert. Der Kunde hat das fehlerhafte Gerät jedoch auf Gewicht............60 – 90 g/m seine Kosten an die ihm vom Kundendienst der Sagem Dokumenteneinzug Communication Austria GmbH (die Telefonnummer steht Kapazität ............10 Blatt auf dem Lieferschein) angegebene Adresse zurückzuschi-... -
Seite 54: Konformitätserklärung (Doc)
• Arbeiten zwecks Generalüberholung der Geräte (so wie Umwelt: Umweltfreundlichkeit zählt zu den wichtigsten in dem den Geräten beigefügten Benutzerhandbuch be- Zielen von Sagem SA. Die Sagem-Gruppe verwendet in ih- schrieben) sowie Funktionsstörungen, die auf eine Unter- ren Betrieben daher umweltfreundliche Prozesse und unter- lassung der Generalüberholung zurückgehen, wobei dar-... - Seite 55 Fotokopie, Aufnahme oder anderweiti- lich Kennzeichnungszwecken und können Warenzeichen ge Möglichkeit – übertragen werden. Die im vorliegenden der jeweiligen Inhaber sein. Sagem SA lehnt jegliche Rech- Dokument enthaltenen Informationen sind ausschließlich te an diesen Marken ab. zur Verwendung mit diesem Produkt gedacht. Sagem Die Vervielfältigung bestimmter Dokumente (z.
-
Seite 56: Kundeninformation
SIPF 49A 27, rue Leblanc · 75015 Paris · FRANCE Tél. : +33 1 58 11 77 00 · Fax : +33 1 58 11 77 50 · www.sagem.com D · A · CH Limited company · Capital 300.272.000 Euros · 480 108 158 RCS PARIS...