Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 1
Bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit dem Druck -
sprüher aufbewahren! Geben Sie die Anleitung bei Weitergabe des Drucksprühers mit.
Veuillez lire attentivement avant la première mise en service et conserver avec le
pulvérisateur à pression ! Donner le mode d'emploi lors de la transmission du
pulvérisateur à pression.
Leggere attentamente prima della messa in funzione e conservare insieme allo
spruzzatore a pressione! Consegnare anche il manuale in caso di cessione dello
spruzzatore a pressione.
Drucksprüher 5l
Pulvérisateur 5l
Spruzzatore a
pressione 5l
Betriebsanleitung &
Sicherheitshinweise
Mode d'emploi &
consignes de sécurité
Istruzioni per l'uso e
avvertenze sulla sicurezza
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für FLORABEST 271130
Inhaltszusammenfassung für FLORABEST 271130
- Seite 1 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 1 Drucksprüher 5l Pulvérisateur 5l Spruzzatore a pressione 5l Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise Mode d'emploi & consignes de sécurité Istruzioni per l'uso e avvertenze sulla sicurezza Bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit dem Druck - sprüher aufbewahren! Geben Sie die Anleitung bei Weitergabe des Drucksprühers mit.
- Seite 2 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 2 Teilebeschreibung/ Description des composants Descrizione dei componenti (Abb./Fig. 1)
- Seite 3 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 3 Abb./Fig. A Abb./Fig. B...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 4 Einleitung Seite Erklärung der Symbole auf dem Gerät …………………………………Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch…………………………………………Seite Teilebeschreibung/Lieferumfang …………………………………………Seite Technische Daten …………………………………………………………Seite Sicherheit Seite Merkmale der Sicherheitshinweise ………………………………………Seite Allgemeine Sicherheitshinweise …………………………………………Seite Sicherheitsventil ……………………………………………………………Seite Bedienung Seite Sichere Funktion prüfen ……………………………………………………Seite Funktionstauglichkeit überprüfen…………………………………………Seite Überprüfung der Dosierung ………………………………………………Seite Inbetriebnahme ……………………………………………………………Seite Montage der Sprühlanze …………………………………………………Seite... -
Seite 5: Einleitung
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 5 Einleitung Nutzbarer Füllinhalt ca. 5 l Diese Gebrauchsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen, siche - ren und wirtschaftlichen Gebrauch des Max. zulässiger Betriebsdruck Drucksprühers. Jede Person, die diesen ca. 2,5 bar Drucksprüher benutzt, reinigt oder entsorgt muss den Inhalt dieser Gebrauchsanleitung zur Kenntnis ge nommen haben. -
Seite 6: Teilebeschreibung/Lieferumfang
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 6 Sicherheit • Teilebeschreibung/Lieferumfang (Abb. 1) • Merkmale der Sicherheitshinweise 1 Handgriff des Spritzrohrs 2 Auslösehebel Alle Sicherheitshinweise in dieser Ge - 3 Handgriff der Pumpe brauchs anleitung sind nach dem gleichen 4 Sicherheitsventil Muster aufgebaut. Links finden Sie ein Ge - 5 Trageriemen, verstellbar fahrensymbol. -
Seite 7: Sicherheitsventil
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 7 Verletzungsgefahren vermeiden Fehlfunktionen vermeiden • Halten Sie Verpackungs- und Schutz - • Betreiben und bewegen Sie den Druck - folien von Kindern fern, es besteht sprüher nur in senkrechter Lage. Erstickungsgefahr. Nur so ist eine einwandfreie Funktion •... -
Seite 8: Funktionstauglichkeit Überprüfen
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 8 • Überprüfung der Dosierung Den Drucksprüher auf sichtbare Be - schädigungen prüfen • Prüfen Sie den Behälter (6) auf sicht - • Befüllen Sie das Gerät bis zur bare Beschädigungen. Maximalmarkierung mit Wasser und • Prüfen Sie den Sprühschlauch (9) auf pumpen Sie es durch Beachtung der sichtbare Beschädigungen. -
Seite 9: Montage Der Sprühlanze
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 9 • Um die Pumpe aus dem Behälter (6) Auf- und Abbewegung des Handgriffs zuschrauben, drehen Sie den Hand - maximal bis zum zulässigen Betriebs - griff (3) entgegen dem Uhrzeigersinn. druck von 2,5 bar (ca. 20-25 Pump - •... -
Seite 10: Spritzdüse Einstellen
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 10 • Spritzdüse einstellen bzw. nach den lokal geltenden Vor - schriften. Der vordere Teil der Spritzdüse (7) ist • Reinigen Sie anschließend den einstellbar. Drucksprüher nach jedem Gebrauch. • Um einen breiten Sprühkegel zu er - zeugen, drehen Sie den vorderen Teil Wartung und Reinigung der Spritzdüse im Uhrzeigersinn bis... -
Seite 11: Ventil Reinigen
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 11 © Im Behälter baut sich kein Druck auf. • Lösen Sie die Überwurfmutter des Sprühschlauchs (9) am Behälter. Die Pumpe ist nicht fest geschraubt. k Schrauben Sie die Pumpe fest ein. • Ziehen Sie das Steigrohr (11) aus dem Behälter (6). - Seite 12 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 12 Drucksprüher 5 l Reparatur-/Ersatzteilliste Baujahr: 2016 Inserat: 06/2016 • Teilebeschreibung 1 Handgriff des Spritzrohrs 2 Auslösehebel 3 Handgriff der Pumpe 5 Trageriemen, verstellbar 6 Behälter 7 Spritzdüse, verstellbar und einstellbar 8 Spritzrohr 9 Sprühschlauch 10 Schraubkappe Ventilfeder 11 Steigrohr 12 Filter 13 Manometer...
-
Seite 13: Teilebeschreibung
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 13 Teilebeschreibung... - Seite 14 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 14 Introduction Page Explication des symboles sur l'appareil ..........Page Utilisation conforme ................Page Description des composants / étendue de la livraison ......Page Caractéristiques techniques ..............Page Sécurité Page Caractéristiques des consignes de sécurité ........Page Consignes de sécurité générales ............Page Clapet de sécurité...
-
Seite 15: Introduction
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 15 Introduction Capacité utile env. 5 l Ce mode d'emploi vous aide à l'utilisation conforme, de sécurité et économique du pulvérisateur. Toute pression de service personne qui utilise, nettoie ou élimine max. autorisée env. 2,5 bar ce pulvérisateur doit avoir pris connaissance du contenu de ce mode d'emploi. -
Seite 16: Description Des Composants / Étendue De La Livraison
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 16 Sécurité • Description des composants / étendue de la livraison (Fig. 1) • Caractéristiques des consignes de sécurité 1 Poignée du tube d'injection 2 Levier 3 Poignée de la pompe Toutes les consignes de sécurité de ce 4 Clapet de sécurité... -
Seite 17: Clapet De Sécurité
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 17 • Ne dépassez pas la pression de desserrez la pompe du réservoir par service max. autorisée de 2,5 bar. une rotation prudente de la poignée. • N'ouvrez en aucun cas le pulvérisateur • Après chaque utilisation, veillez à vous tant qu'il est encore sous pression. - Seite 18 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 18 Contrôlez la présence de dommages cela, procédez comme décrit à la visibles sur le pulvérisateur avant section « Mise en service ». chaque utilisation ainsi que son • Vérifiez que toutes les pièces fonctionnement de sécurité. Pour fonctionnent correctement.
- Seite 19 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 19 • Préparez le produit pulvérisé dans un • Appuyez la poignée de la pompe (3) récipient séparé. Respectez pour cela vers le bas. les instructions du fabricant du produit • Tournez la poignée dans le sens pulvérisé.
-
Seite 20: Entretien Et Nettoyage
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 20 • Relâchez le levier. La pulvérisation restes s'écoulent du tuyau et du tube cesse. montant pour retourner dans le Si la pression dans le réservoir (6) ne réservoir. suffit plus pour la pulvérisation, pompez à ATTENTION ! Danger de dommages nouveau le réservoir jusqu'à... -
Seite 21: Nettoyer Le Pulvérisateur
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 21 Éliminer les défauts • Nettoyez les surfaces avec un chiffon humide. • Ne jamais souffler les buses et autres Si les mesures ci-dessous ne suffisent petites pièces dans la bouche. pas, informez le fabricant. © = Défaut •... - Seite 22 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 22 Pulvérisateur 5 l Liste des pièces de réparation / détachées Année de construction : 2016 Inserat : 06/2016 • Description des composants 1 Poignée du tube d'injection 2 Levier 3 Poignée de la pompe 5 Sangle de transport, ajustable 6 Réservoir 7 Buse de pulvérisation, ajustable et réglable...
-
Seite 23: Description Des Composants
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 23 Description des composants... - Seite 24 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 24 Introduzione pagina 25 Spiegazione dei simboli riportati sull'apparecchio ......pagina Impiego appropriato ................pagina Descrizione dei componenti/fornitura ..........pagina Dati tecnici ..................pagina Sicurezza pagina 26 Caratteristiche delle avvertenze sulla sicurezza ......... pagina Avvertenze generali sulla sicurezza ............ pagina Valvola di sicurezza ................
-
Seite 25: Introduzione
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 25 Introduzione Stoccaggio a 0°C – 40°C in luoghi asciutti e senza polvere. Il presente manuale d'uso è utile per l'uso appropriato, sicuro ed economico dello spruzzatore a Capacità utile ca. 5 l. pressione. Chiunque utilizzi, pulisca o smaltisca questo spruzzatore a pressione deve conoscere il contenuto del presente manuale. -
Seite 26: Descrizione Dei Componenti/Fornitura
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 26 Sicurezza • Descrizione dei componenti/ fornitura (Fig. 1) • Caratteristiche delle avvertenze sulla sicurezza 1 impugnatura del tubo di spruzzatura 2 leva di scatto 3 impugnatura della pompa Tutte le avvertenze sulla sicurezza del 4 valvola di sicurezza presente manuale hanno la stessa 5 tracolla regolabile struttura. -
Seite 27: Valvola Di Sicurezza
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 27 Evitare i rischi di lesione Evitare malfunzionamenti • Tenere le pellicole d'imballaggio e di • Utilizzare e muovere lo spruzzatore a protezione lontano dalla portata dei pressione solo in posizione verticale. bambini. Pericolo di soffocamento. Soltanto così... -
Seite 28: Messa In Funzione
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 28 Controllare visivamente lo spruzzatore • Controllare se tutte le parti per accertare eventuali danni funzionano. • Controllare visivamente il contenitore (6) • Verifica del dosaggio per accertare se è danneggiato. • Controllare visivamente il flessibile di spruzzatura (9) per accertare se è... - Seite 29 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 29 • Preparare solo la necessaria quantità e abbassando l'impugnatura fino alla di liquido da spruzzare. pressione di esercizio max. consentita • Per svitare la pompa dal contenitore (6), di 2,5 bar (ca. 20-25 impulsi). (vedi ruotare l'impugnatura (3) in senso fig.
-
Seite 30: Manutenzione E Pulizia
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 30 • Regolazione dell'ugello • Pulire quindi lo spruzzatore a pressione dopo ogni impiego. La parte frontale dell'ugello (7) è regolabile. Manutenzione e pulizia • Per produrre un cono più largo ruotare la parte anteriore dell'ugello in •... -
Seite 31: Pulizia Della Valvola
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 31 Eliminazione delle anomalie flessibile di spruzzatura (9) sul contenitore. • Estrarre il pescante (11) dal Se le misure di seguito riportate non contenitore (6). danno il risultato sperato, informare il • Pulire il flessibile di spruzzatura, il produttore. - Seite 32 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 32 Spruzzatore a pressione Florabest 5 l Parti di riparazione/ricambio Anno fabbr.: 2016 Annuncio: 06/2016 • Descrizione dei componenti 1 impugnatura del tubo di spruzzatura 2 leva di scatto 3 impugnatura della pompa 5 tracolla regolabile...
-
Seite 33: Descrizione Dei Componenti
9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 33 Descrizione dei componenti... - Seite 34 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 34 Service Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG Kundenservice Oberkamper Strasse 39 Warenannahme Tor 1 D-42349 Wuppertal E-Mail: adw@meister-werkzeuge.de...
- Seite 35 9934541-Drucksprue_man 13.10.15 13:04 Seite 35...
-
Seite 36: Abraham Diederichs
Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Abraham Diederichs IAN 271130 GmbH & Co oHG unzu lässig und strafbar. Art.-Nr.: 9934541 Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.