Bell HP250 Serie Gebrauchs- Und Wartungsanleitung
Lufthydraulikpumpe
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
s.r.l.
POMPA AD ARIA - AIR PUMP
POMPE HyDROPNEUMATIqUE - LUFTHyDRAULIKPUMPE
HP250 - HP500
HP700 - HP1000
(AP & RC)
LIBRETTO DI USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
Leggete attentamente questo manuale prima dell'installazione e uso della pompa.
Read carefully this manual before installing and using the pump.
Avant d'installer la pompe et de la mettre en service, lire attentivement d'un bout à l'autre le présent manuel.
Vor Installation und Inbetriebnahme der Pumpe muß dieses Handbuch aufmerksam durchgelesen werden.
© 2020 BELL - 193551050 ver.7 - UPD 30012020
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bell HP250 Serie
Inhaltszusammenfassung für Bell HP250 Serie
- Seite 1 Avant d’installer la pompe et de la mettre en service, lire attentivement d’un bout à l’autre le présent manuel. Vor Installation und Inbetriebnahme der Pumpe muß dieses Handbuch aufmerksam durchgelesen werden. © 2020 BELL - 193551050 ver.7 - UPD 30012020...
- Seite 3 Fig.3 Fig.4 Fig.5 193551050 v.7 - UPD 30012020...
- Seite 4 INDICE INDEX AVVERTENZE GENERALI ..............5 GENERAL PRECAUTIONS .............13 1 TRASPORTO, STOCCAGGIO E DISIMBALLO ........5 1 TRANSPORT, STORAGE AND UNPACKING .........13 2 DESCRIZIONE ..................5 2 DESCRIPTION ..................13 3 SICUREZZA ..................6 3 SAFETY ....................14 4 CARATTERISTICHE TECNICHE ............7 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS............15 5 INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE ........8 5 INSTALLATION AND START-UP .............16 Riempimento del serbatoio dell'olio ..........8 Filling the reservoir ..............16 Messa in funzione della pompa ..........8 Start-up ...................16 Collegamento del tubo di recupero olio ........8...
-
Seite 29: Allgemeine Hinweise
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN ALLGEMEINE HINWEISE Vor Installation und Benutzung dieser Pumpe muß das vorliegende Handbuch aufmerksam durchgelesen werden, da es wichtige Hin- weise für Ihre Sicherheit enthält. Die in diesem Handbuch enthaltenen Installationsanweisungen müssen strikt befolgt werden. HINWEIS: Die meisten Probleme mit neuen Geräten treten aufgrund falscher Verfahren oder unsachgemäßer Installation auf. Dieses Handbuch muß immer bei der Pumpe und der Maschine, an der sie installiert wird, bleiben, auch wenn sie verkauft bzw. veräußert wird. Vor Installation und Inbetriebnahme der Pumpe muß... -
Seite 30: Sicherheit
3 - SICHERHEIT Alle nachstehend beschriebenen Vorschriften sind strikt zu befolgen, denn sie sind von größter Bedeutung für Ihre eigene Sicherheit und für die Sicherheit anderer Personen. Neben den Angaben dieses Kapitels sind außerdem auch alle sonstigen in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu befolgen. VERSUCHEN SIE UNTER KEINEN UMSTäNDEN, DIE INSTALLIERTEN SCHUTZVORRICHTUNGEN ABZUNEHMEN ODER ZU VERäNDERN. VERäNDERN SIE AUCH KEINE TEILE DER PUMPE, DA DADURCH GEFAHRENSITUATIONEN ENTSTEHEN KöN- NEN, AUF DIE DER BENUTZER, BZW. DIE FüR DIE WARTUNG ZUSTäNDIGE PERSON, NICHT VORBEREITET SIND. -
Seite 31: Technische Merkmale
4 - TECHNISCHE MERKMALE HP 250 HP 500 HP 700 HP 1000 Modell AP-RC AP-RC AP-RC AP-RC Druck am Lufteinlaß (bar)• 5 ÷ 8 Max. Betriebsdruck (bar)• 1000 Nennleistung max. (l/Min.)• Luftanschluß (Standard*) 1/4" GAS Ölanschluß (Standard*) 3/8" - 18 NPTF Höchstgewicht (kg) ~ 5,3 Ölmenge / nutzbare Menge (l) ~ 1,4 / 1,1 Abmessungen (mm) -
Seite 32: Füllen Des Öltanks (Sofern Die Pumpe Leer Geliefert Wird)
5 - INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME In diesem Kapitel wird die Installation der Pumpe beschrieben. Die folgenden Anleitungen werden als die optimale Vorgangsweise em- pfohlen. Der Käufer der Pumpe - also der Hersteller der Maschine, an der die Pumpe montiert wird - kann zwar beschließen, die Montage in anderer Weise vorzunehmen und Bügel oder sonstiges Zubehörmaterial, das er für zweckmäßig hält, verwenden, jEDOCH OHNE DIE FORM ODER DIE ORIGINALEINHäNGUNG DER PUMPE AUF IRGENDEINE WEISE ZU VERäNDERN, UND jEDENFALLS OHNE IRGENDEINE DER AN DER PUMPE ANGEBRACHTEN SCHUTZVORRICHTUNGEN ZU ENTFERNEN BZW. DIE PUMPE... -
Seite 33: Anschluss Der Druckluftantriebe (A Und B)
5.4.2 - Anschluss der Druckluftantriebe (A und B) ● Verbinden Sie ein Druckluftkontrollsystem mit den Antrieben A und B (nur B beim Modell AP) mittels eines Anschlusses 1/8" GAS, und umwickeln Sie das Gewinde sorgfältig mit Teflonstreifen. ZUR VERMEIDUNG UNGEWOLLTER ODER NICHT DEN ABSICHTEN DES BEDIENERS ENTSPRECHENDER AKTIVIERUNGEN, MüSSEN DIE FUNKTIONEN "PUMP" UND "RELEASE" AN DEN FERNSTEUERUNGEN DER BEIDEN STELLANTRIEBE MIT AUFSCHRIFTEN ODER GEEIGNETEN PIKTOGRAMMEN ERKENNBAR SEIN. ACHTUNG: VOR DER AKTIVIERUNG DER PUMPE SICHERSTELLEN, DASS DIE ANSCHLüSSE DER HYDRAULIKSCHLäU- CHE KORREKT ANGEZOGEN/FESTGEZOGEN WORDEN SIND. DIESE TäTIGKEITEN MüSSEN MITHILFE DER GEEIGNETEN AUSRüSTUNG VORGENOMMEN WERDEN. 6 - BEDIENUNG ES IST STRENG VERBOTEN DIE PUMPEN IN EINEM POTENZIEL EXPLOSIVRAUM ZU BENUTZEN, WENN NICHT GESCHUTZ (SCHUTZ NICHT VON UNS BELIEFERT). SPEICHERUNGEN VOM ELEKTROSTATIKLA- DUNGEN KöNNEN MöGLICH SEIN. -
Seite 34: Wartung
7 - WARTUNG Alle nachstehend beschriebenen Eingriffe der ordentlichen Wartung müssen von erfahrenem Personal durchgeführt werden, das sich mit der Pumpe und deren Betrieb gut auskennt und das vorliegende Handbuch ganz durchgelesen hat. Bei Durchführung der Wartungsein- griffe muß vorsichtig vorgegangen werden, um Unfälle zu vermeiden. Die in diesem Kapitel beschriebenen Vorgänge sind die einzigen zulässigen Eingriffe. -
Seite 35: Betriebsstörungen Und Abhilfen
7.5 - Betriebsstörungen und Abhilfen Im folgenden Abschnitt sind einige Anomalien aufgeführt, die während des Betriebs auftreten können, daneben sind die entsprechende Abhilfen beschrieben. Falls die Probleme nicht mit den hier beschriebenen Eingriffen behoben werden können, muß der Hersteller zu Rate gezogen werden. BETRIEBSSTöRUNG MöGLICHE URSACHE ABHILFE Die Pumpe startet nicht. -
Seite 36: Ersatzteile
BETRIEBSSCHEMA C = Antriebssteuerung P = Lufteintritt U = Ölverwendung S = Öltank A und B = Antriebe GARANTIE Für Material- und Fabrikationsfehler der Pumpe wird für die Dauer von 12 (zwölf) Monaten ab Lieferdatum garantiert. EINSCHRäNKUNGEN: 1) Bevor er an der Maschine Reparatureingriffe in Garantie vornimmt, muß der Vertragshändler vom Hersteller hierzu befugt werden. - Seite 37 193551050 v.7 - UPD 30012020...
- Seite 38 HP250 - HP500 - HP700 AP Type 193551050 v.7 - UPD 30012020...
- Seite 39 Key Code Key Code Key Code 309310010 160900041 HP250 184000040 HP250 182760030 141500030 HP700 128630020 128570020 3/8"-18 NPT 141500090 HP500 425830089 128570021 G1/4"-BSPP 141500031 HP250 425784172 139200030 139220030 HP500 - HP700 141480040 427230200 B50150010 HP250 425784030 426035044 182050020 B51100090 426760012 425830021 B50050020 426154072...
- Seite 40 HP250 - HP500 - HP700 RC Type 193551050 v.7 - UPD 30012020...
- Seite 41 Key Code Key Code Key Code 309310010 141500031 HP250 425784030 182760031 139220030 HP500 - HP700 B51100090 128570020 3/8"-18 NPT B50150010 HP250 B50050020 128570021 G1/4"-BSPP 172150020 184000010 128570010 G3/8"-BSPP 425830021 425830006 139200030 425830020 116010010 427230200 160900032 426154052 426035044 139200010 160900010 426760012 147130010 425620210 426154072...
- Seite 42 HP1000 RC Type 193551050 v.7 - UPD 30012020...
- Seite 43 Key Code Key Code Key Code 309310010 425830021 426154052 182760031 425830020 160900010 128570020 160900032 425620210 139200030 139200010 309000010 427230200 147130010 160900020 426035044 425830125 425121044 426760012 425830122 425830030 426154072 128690010 102170010 455200010 139110010 141480030 428402110 425830084 426310137 451435045 427150180 139200021 151100040 451430001 426118054 128510010...
- Seite 44 HP250 - HP500 - HP700 AP Type - XL Tank 193551050 v.7 - UPD 30012020...
- Seite 45 Key Code Key Code Key Code 305170100 160900041 HP250 184000040 HP250 182760030 141500030 HP700 128630090 128570020 3/8"-18 NPT 141500090 HP500 425830089 128570021 G1/4"-BSPP 141500031 HP250 425784172 139220200 139220030 HP500 - HP700 141480040 427230200 B50150010 HP250 425784030 E26200572 182050020 B51100090 E26942535 425830021 B50050020 426154072...
- Seite 46 193551050 v.7 - UPD 30012020...