Seite 1 Operating instructions Betriebsanleitung All manuals and user guides at all-guides.com Mode d'emploi Manual de instrucciones Temperature switch model TSD-30 Temperaturschalter Typ TSD-30 Thermostat type TSD-30 Termóstato modelo TSD-30 Temperature switch model TSD-30...
Seite 2 all-guides .com...
Seite 3 Mode d‘emploi type TSD-30 Page 51 - 74 Manual de instrucciones modelo TSD-30 Página 75 - 98 © 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. ® WIKA is a registered trademark in various countries. ®...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Transport, packaging and storage Commissioning, operation Maintenance and cleaning Faults Dismounting, return and disposal 10. Appendix 1: EC Declaration of Conformity for model TSD-30 Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 5: General Information
The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply. ■ Subject to technical modifications. ■ Further information: ■ - Internet address: www.wika.de / www.wika.com - Relevant data sheet: TE 67.03 - Application consultant: Tel.: (+49) 9372/132-8976 Fax: (+49) 9372/132-8008976 E-mail: support-tronic@wika.de WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 6 ... indicates a potentially dangerous situation that can result in burns, caused by hot surfaces or liquids, if not avoided. Abbreviations Positive power terminal Reference potential Analogue output 1 switch point 2 switch point Start of measuring range End of measuring range WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 7: Safety
The technical specifications contained in these operating instructions must be observed. Improper handling or operation of the temperature switch outside of its technical specifications requires the instrument to be taken out of service immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer.
Seite 8 all-guides .com...
Seite 9: Personnel Qualification
WARNING! Residual media in the dismounted temperature switch can result in a risk to persons, the environment and equipment. Take sufficient precautionary measures. WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 10: Labelling / Safety Marks
If the serial number becomes illegible (e.g. due to mechanical damage or overpainting), traceability will no longer be possible. Explanation of symbols General danger symbol CE, Communauté Européenne Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives. WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 11: Specifications
Alternatively also available with NPN rather than PNP switching output Temperature offset adjustment ± 3 % of span Scale setting Zero point: max. +25 % of span Final value: max. -25 % of span WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 12: Power Supply
100 mA Total current consumption max. 600 mA (incl. switching current) 3.5 Measuring element Pt1000, 2-wire, DIN EN 60751 / class A Insertion length (F) F in mm Fig. Insertion length (F) WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 13: Reference Conditions
3.6 Reference conditions Temperature: 15 ... 25 °C Atmospheric pressure: 950 ... 1,050 mbar Humidity: 45 ... 75 % relative Nominal position: Process connection lower mount Power supply: DC 24 V Load: see "Output signal" WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 14 all-guides .com...
Seite 15: Operating Conditions
Display window: PC Display head: PC + ABS-Blend 3.9 Approvals, directives and certificates CE conformity EMC directive: 2004/108/EC, EN 61326-2-3 emission (group 1, class B) and interference immunity (industrial application) RoHS conformity: Yes WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 16: Electrical Connections
DC 500 V Overvoltage protection: DC 40 V For further specifications see WIKA data sheet TE 67.03 and the order documentation. 4. Design and function 4.1 Description By means of a measuring element (Pt1000) and by supplying power, the prevailing temperature is converted into a switching signal or an amplified standardised electrical signal via the change in resistance of the measuring element.
Seite 17: Transport, Packaging And Storage
The sealing faces at the temperature switch and the measuring point always have to be clean. ■ Only ever screw in, or unscrew, the instrument via the spanner flats. Never use the case as a working ■ surface. WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 18 The sealing of tapered threads (e.g. NPT threads) is made by provid- ing the thread with additional sealing material such as, for example, PTFE tape (EN 837-2). For further information on sealings see WIKA data sheet AC 09.08 or under www.wika.com. Connection diagrams Circular connector M12 x 1, 4-pin...
Seite 19: Operating Modes
Keep the "MENU" key pressed for approx. 5 seconds. If the password is set to ≠ 0000, a password will be requested first-hand. If authentication is successful, then it enters the programming mode, otherwise it reverts to display mode. Returning to the display mode Simultaneous pressing of both keys. WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 20 all-guides .com...
Seite 21 ▶ Long press Parameter value up (fast) Menu up Parameter value up (fast) Display mode ▶ Short press Display of the unit Programming mode ▶ Short press Select menu item Confirmation of the input WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 22: Parameter Description
SP2/FH2 = function switch point 2, RP2/FL2 = function reset point 2 DISR Rotate display indicator by 180° Clear the Min- and Max-value memories Password input, 0000 = no password; Password input digit by digit Input of a 16-figure alphanumeric measuring point number WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 23 ▲ ▼ Password without Value ▲ ▼ Measuring point number without Value ▲ ▼ Legend: MBA = Start of measuring range ▼ ▼ ▼ ▼ MBE = End of measuring range Display mode WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 24: Switching Functions
When the temperature is outside window High (FH) and window Low (FL), the output does not switch on. Fig.: Window function Contact normally open (FNO): inactive ■ Contact normally closed (FNC): active ■ WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 25 (PR) and stays at or below the reset point (RP) for at Fig.: Delay times least the pre-set delay time (DR). If the switching event is no longer present after the delay time, the switch output does not change. WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 26 all-guides .com...
Seite 27: Maintenance And Cleaning
In the event of any faults, first check whether the temperature switch is mounted correctly, mechanically and electrically. Error display Via the instrument's display internal errors are output. The following table shows the error codes and their meaning. WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 28: Possible Cause
Signal span too small Power supply too high/low Rectify the power supply Signal span drops Humidity has entered Assemble the cable correctly If complaint is unjustified, we will charge you the complaint processing fees. WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 29: Dismounting, Return And Disposal
WARNING! Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, leachate, solutions, etc.). When returning the instrument, use the original packaging or a suitable transport package.
Seite 30 9.3 Disposal Incorrect disposal can put the environment at risk. Dispose of instrument components and packaging materials in an environmentally compatible way and in accordance with the country-specific waste disposal regulations. WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 31: Appendix 1: Ec Declaration Of Conformity For Model Tsd
All manuals and user guides at all-guides.com Appendix 1: EC Declaration of Conformity for model TSD-30 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 32 all-guides .com...
Seite 33 Inhalt Inhalt Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport, Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme, Betrieb Wartung und Reinigung Störungen Demontage, Rücksendung und Entsorgung 10. Anlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ TSD-30 Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 34: Allgemeines
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen. ■ Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com - zugehöriges Datenblatt: TE 67.03 - Anwendungsberater: Tel.: (+49) 9372/132-8976 Fax: (+49) 9372/132-8008976 E-Mail: support-tronic@wika.de WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 35 VORSICHT! … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die durch heiße Oberflächen oder Flüssigkeiten zu Verbrennungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Abkürzungen Positiver Versorgungsanschluss Bezugspotential Analogausgang Schaltpunkt 1 Schaltpunkt 2 Messbereichsanfang Messbereichsende WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 36: Sicherheit
Die technischen Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine unsachgemäße Handhabung oder ein Betreiben des Temperaturschalters außerhalb der technischen Spezifikationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten WIKA-Servicemitarbeiter erforderlich. Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Seite 37: Personalqualifikation
Stoffen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen über die gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet werden. WARNUNG! Messstoffreste im ausgebauten Temperaturschalter können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 38 all-guides .com...
Seite 39 Maximaler Betriebsdruck Wird die Seriennummer unleserlich (z. B. durch mechanische Beschädigung oder Übermalen), ist eine Rückverfolgbarkeit nicht mehr möglich. Symbolerklärung Allgemeines Gefahrensymbol CE, Communauté Européenne Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreffenden europäischen Richtlinien. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 40: Technische Daten
4 ... 20 mA DC 0 ... 10 V Alternativ auch mit NPN anstatt PNP Schaltausgang erhältlich Abgleich Temperaturoffset ± 3 % der Spanne Skalierung Nullpunkt: max. +25 % der Spanne Endwert: max. -25 % der Spanne WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 41: Spannungsversorgung
DC 15 ... 35 V Zylindrisches Gewinde Kegeliges Gewinde Stromverbrauch max. 100 mA Gesamtstromaufnahme max. 600 mA (inkl. Schaltstrom) 3.5 Messelement Pt1000, 2-Leiter, DIN EN 60751 / Klasse A Einbaulänge (F) F in mm Abb. Einbaulänge (F) WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 42: Genauigkeit
Fühlerlänge, Einsatzbedingungen) mitbestimmt. Dies gilt besonders bei großen Temperaturgradienten zwischen Umgebung und Medium. 3.6 Referenzbedingungen Temperatur: 15 ... 25 °C Luftdruck: 950 ... 1.050 mbar Luftfeuchte: 45 ... 75 % relativ Nennlage: Prozessanschluss unten Hilfsenergie: DC 24 V Bürde: siehe „Ausgangssignal“ WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 43: Einsatzbedingungen
Temperaturfühler: CrNi-Stahl 316Ti Nicht messstoffberührte Teile Gehäuse: CrNi-Stahl 304 Tastatur: TPE-E Displayscheibe: PC Anzeigekopf: PC + ABS-Blend 3.9 Zulassungen, Richtlinien und Zertifikate CE-Konformität EMV-Richtlinie: 2004/108/EG, EN 61326-2-3 Emission (Gruppe1, Klasse B) Störfestigkeit (industrieller Bereich) RoHS-Konformität: Ja WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 44 all-guides .com...
Seite 45: Elektrische Anschlüsse
U + gegen U - Isolationsspannung: DC 500 V Überspannungsschutz: DC 40 V Weitere Technische Daten siehe WIKA Datenblatt TE 67.03 und Bestellunterlagen. 4. Aufbau und Funktion 4.1 Beschreibung Mittels Messelement (Pt1000) und unter Zuführung von Hilfsenergie wird über die Widerstandsänderung des Messelements die anstehende Temperatur in ein Schaltsignal, bzw.
Seite 46: Transport, Verpackung Und Lagerung
Benötigtes Werkzeug: Maulschlüssel (Schlüsselweite 27) Dichtflächen am Temperaturschalter und der Messstelle müssen stets frei von Verschmutzungen sein. ■ Das Gerät nur über die Schlüsselflächen ein- bzw. ausschrauben. Niemals das Gehäuse als Angriffs- ■ fläche verwenden. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 47 Bei kegeligem Gewinde (z. B. NPT-Gewinde) erfolgt die Abdich- tung im Gewinde, mit zusätzlichen Dichtwerkstoffen, wie z.B. PTFE-Band (EN 837-2). Hinweise zu Dichtungen siehe WIKA Datenblatt AC 09.08 oder unter www.wika.de. Anschlussschemen Rundstecker M12 x 1, 4-polig Rundstecker M12 x 1, 5-polig...
Seite 48: Betriebsmodi
Taste „MENU“ etwa 5 Sekunden lang betätigen. Falls Passwort ≠ 0000 gesetzt ist erfolgt erst eine Passwortabfrage. Bei erfolgreicher Bestätigung erfolgt der Zugang zum Programmiermodus, ansonsten erfolgt Rücksprung in Displaymodus. Rücksprung in den Displaymodus Gleichzeitige Betätigung beider Tasten. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 49 Parameterwert aufwärts (schrittweise) ▶ Lange Betätigung Menü aufwärts ▶ Lange Betätigung Parameterwert aufwärts (schnell) Menü aufwärts Parameterwert aufwärts (schnell) Displaymodus ▶ Kurze Betätigung Anzeige der Einheit Programmiermodus ▶ Kurze Betätigung Auswahl Menüpunkt Bestätigung der Eingabe WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 50 all-guides .com...
Seite 51: Parameterbeschreibung
SP1/FH1 = Funktion Schaltpunkt 1, RP1/FL1 = Funktion Rückschaltpunkt 1, SP2/FH2 = Funktion Schaltpunkt 2, RP2/FL2 = Funktion Rückschaltpunkt 2 DISR Display-Anzeige 180° drehen Löschen des Min- und Maxwert Speichers Passworteingabe, 0000 = kein Passwort; Passworteingabe Digit by Digit Eingabe einer 16-stelligen alphanumerischen Messstellennummer WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 52 Yes / No ▲ ▼ Rücksetzen HIGH, LOW Yes / No ▲ ▼ Passwort ohne Wert ▲ ▼ Messstellennummer ohne Wert ▲ ▼ Legende: ▼ ▼ ▼ ▼ MBA = Messbereichsanfang Display-Modus MBE = Messbereichsende WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 53 Fenster Low (FL), schaltet der Ausgang . Schließerkontakt (FNO): aktiv ■ Öffnerkontakt (FNC): inaktiv ■ Befindet sich die Temperatur außerhalb der Fenster High (FH) und Low (FL), schaltet der Ausgang nicht. Abb.: Fensterfunktion Schließerkontakt (FNO): inaktiv ■ Öffnerkontakt (FNC): aktiv ■ WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 54 Rückschaltpunkt (RP) abgefallen ist und mindestens Abb.: Verzögerungszeiten die eingestellte Verzögerungszeit (DR) auf bzw. unter dem Rückschaltpunkt (RP) bleibt. Besteht das Schaltereignis nach Ablauf der Verzögerungszeit nicht mehr, ändert sich der Schaltausgang nicht. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 55: Wartung Und Reinigung
Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 9.2 „Rücksendung“. 8. Störungen Bei Störungen zuerst überprüfen, ob der Temperaturschalter mechanisch und elektrisch korrekt montiert ist. Fehleranzeige Über das Display des Gerätes werden interne Fehler ausgegeben. Folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und deren Bedeutung. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 56 all-guides .com...
Seite 57: Fehlercode Beschreibung
Sensors in das Medium bringen zu lange Ansprechzeit hohe Wärmeableitung Ablagerung auf dem Sensor Ablagerung entfernen Signalspanne zu klein Hilfsenergie zu hoch/niedrig Hilfsenergie korrigieren Signalspanne fällt ab Feuchtigkeit eingetreten Kabel korrekt montieren Im unberechtigten Reklamationsfall berechnen wir die Reklamationsbearbeitungskosten. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 58: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung
Beim Ausbau besteht Gefahr durch austretende, gefährlich heiße Messstoffe. 9.2 Rücksendung WARNUNG! Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein. Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden.
Seite 59 Dem Gerät das Rücksendeformular ausgefüllt beifügen. 'Service' Das Rücksendeformular befindet sich in der Rubrik unter www.wika.de. 9.3 Entsorgung Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen. WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 60: Anlage 1: Eg-Konformitätserklärung Typ Tsd
All manuals and user guides at all-guides.com Anlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ TSD-30 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30...
Seite 61 Transport, emballage et stockage Mise en service, exploitation Entretien et nettoyage Dysfonctionnements Démontage, retour et mise au rebut 10. Annexe 1: Déclaration de conformité CE type TSD-30 Déclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr. WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30...
Seite 62 all-guides .com...
Seite 63: Généralités
Pour obtenir d'autres informations : ■ - Consulter notre site internet : www.wika.fr - Fiche technique correspondante : TE 67.03 - Conseiller applications : Tel. : (+33) 1 343084-84 Fax : (+33) 1 343084-94 E-Mail : info@wika.fr WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30...
Seite 64 à des surfaces ou liquides chauds si elle n'est pas évitée. Abréviations Borne de courant positive Potentiel de référence Sortie analogique 1 point de seuils 2 point de seuils Démarrage de l’étendue de mesure Fin de l’étendue de mesure WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30...
Seite 65: Sécurité
être immédiatement effectués par un collaborateur autorisé du service de WIKA. Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu.
Seite 66: Qualification Du Personnel
être observées en plus de l'ensemble des règles générales. AVERTISSEMENT ! Les restes de fluides se trouvant dans le thermostat démonté peuvent mettre en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des mesures de sécurité suffisantes. WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30...
Seite 67: Etiquetage / Marquages De Sécurité
Si le numéro de série devient illisible (par ex. à cause de dommages mécaniques ou de peinture), aucune traçabilité n'est plus possible. Explication des symboles Symbole général de danger CE, Communauté Européenne Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives européennes pertinentes. WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30...
Seite 68 all-guides .com...
Seite 69: Spécifications
En option, disponible aussi avec NPN au lieu de sortie de commutation PNP Ajustement de l'offset de température ± 3 % de l’échelle Mise à l'échelle Point zéro : max. +25 % de l'échelle Valeur finale : max. -25 % de l'échelle WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30...
Seite 70: Elément De Mesure
Consommation de courant totale max. 600 mA (y compris courant de commutation) 3.5 Elément de mesure Pt1000, 2 fils, DIN EN 60751 / classe A Longueur utile (F) F en mm Fig. Longueur utile (F) WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30...
Seite 71: Conditions De Référence
15 ... 25 °C Pression atmosphérique : 950 ... 1.050 mbar Humidité : 45 ... 75 % relative Position nominale : Raccord process vertical Alimentation : 24 VDC Charge : voir "Signal de sortie" WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30...
Seite 72: Conditions De Fonctionnement
Tête d'affichage : PC + ABS-Blend 3.9 Homologations, directives et certificats Conformité CE Directive CEM : 2004/108/CE, EN 61326-2-3 émission (groupe 1, classe B) et immunité d'interfé- rence (application industrielle) Conformité RoHS : Oui WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30...
Seite 73: Raccordements Électriques
Tension d'isolement : 500 VDC Parafoudre : 40 VDC Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA TE 67.03 et la documentation de commande. 4. Conception et fonction 4.1 Description Un élément de mesure (Pt1000) et l'application de courant permettent de convertir la température ambiante en un signal de commutation ou en un signal électrique standardisé...
Seite 74 all-guides .com...
Seite 75: Transport, Emballage Et Stockage
6. Mise en service, exploitation 6.1 Montage Outil requis : clé à fourche (clé d'une largeur de 27 ou de 41) WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30...
Seite 76 NPT) se fait en munissant le filetage d'un matériau supplémentaire tel que, par exemple, de la bande PTFE (EN 837-2). Pour plus d'informations sur les joints, voir la Fiche technique WIKA AC 09.08 ou consulter www.wika.fr Diagrammes de connexion...
Seite 77: Modes De Fonctionnement
≠ 0000, on va tout d'abord vous demander un mot de passe. Si l'authentifica- tion a été couronnée de succès, alors on entre dans le mode de programmation, sinon on revient dans le mode d'affichage. Retour au mode d'affichage On presse les deux touches simultanément. WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30...
Seite 78 Valeur de paramètre haut (rapidement) Menu haut Valeur de paramètre haut (rapidement) Mode d'affichage ▶ Pression courte Affichage de l'unité Mode de programmation ▶ Pression courte Sélection du point de menu Confirmation de l'entrée WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30...
Seite 79 Effacement de la mémoire des valeurs min et max Entrée du mot de passe, 0000 = aucun mot de passe; Entrée du mot de passe chiffre par chiffre Entrée d'un numéro de point de mesure alphanumérique à 16 chiffres WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30...
Seite 80 all-guides .com...
Seite 81 Valeur ▲ ▼ Numéro de point de mesure sans Valeur ▲ ▼ Légende : ▼ ▼ ▼ ▼ MBA = Démarrage de l'étendue de mesure Mode d'affichage MBE = Fin de l'étendue de mesure WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30...
Seite 82: Fonctions De Commutation
Lorsque la température se trouve en-dehors de Fenêtre High (FH) et Fenêtre Low (FL), la sortie ne commute pas. Fig. : fonction de fenêtre Contact normalement ouvert (FNO) : inactivé ■ Fig. : Fonction de fenêtre Contact normalement fermé (FNC) : activé ■ WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30...
Seite 83 (RP) pour au moins la durée de temporisation préréglée (DR). Si la situation de commutation n'est plus présente après écoulement de la durée de temporisation, la sortie de commutation ne change pas. WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30...
Seite 84: Entretien Et Nettoyage
Dans le cas de pannes, vérifier d'abord si le thermostat est monté correctement, mécani- quement et électriquement. Erreur d'affichage Par l'affichage de l'instrument, les erreurs internes de l'instrument sont indiquées. Le tableau suivant indique les codes d'erreur et leur signification. WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30...
Seite 85: Cause Possible
Plage de signaux trop petite Alimentation trop élevée/basse Corriger l'alimentation Plage de signaux tombe L'humidité a pénétrée Monter le câble correctement Si la réclamation n'est pas justifiée, nous vous facturerons les frais de traitement de la réclamation WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30...
Seite 86 all-guides .com...
Seite 87: Démontage, Retour Et Mise Au Rebut
AVERTISSEMENT ! En cas d’envoi de l’instrument, il faut respecter impérativement ceci : Tous les instruments envoyés à WIKA doivent être exempts de toute substance dangereuse (acides, lixiviats, solutions, etc.). Pour retourner l’instrument, utiliser l’emballage original ou un emballage adapté pour le transport.
Seite 88 9. Démontage, retour et mise au rebut Joindre le formulaire de retour rempli à l'instrument. Le formulaire de retour est disponible sous le titre 'Service' à www.wika.com. 9.3 Mise au rebut Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.
Seite 89: Annexe 1: Déclaration De Conformité Ce Type Tsd
All manuals and user guides at all-guides.com Annexe 1: Déclaration de conformité CE type TSD-30 WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30...
Seite 90 Diseño y función Transporte, embalaje y almacenamiento Puesta en servicio, funcionamiento Mantenimiento y limpieza Fallos Desmontaje, devolución y eliminación 10. Anexo 1: Declaración CE de conformidad Modelo TSD-30 Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 91: Información General
Modificaciones técnicas reservadas. ■ Para obtener más informaciones consultar: ■ - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: TE 67.03 - Servicio técnico: Tel.: (+34) 933 938-630 Fax: (+34) 933 938-666 E-Mail: info@wika.es WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 92 all-guides .com...
Seite 93 Abreviaturas Acometida positiva Potencial de referencia Salida analógica 1 punto de interrupción 2 punto de interrupción Valor inicial del rango de medida Final del rango de medida WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 94: Seguridad
WIKA. No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado.
Seite 95: Cualificación Del Personal
¡ADVERTENCIA! Restos de medios en termostatos desmontados pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 96 Si el número de serie queda ilegible (por ejemplo por daños mecánicos o tras pintar por encima), ya no se puede mantener la trazabilidad. Explicación de símbolos Símbolo general de riesgos CE, Communauté Européenne Los instrumentos con este marcaje cumplen las directivas europeas aplicables. WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 97: Datos Técnicos
También disponible con salida de conexión NPN en lugar de PNP Ajuste de temperatura (offset) ± 3 % del alcance Subdivisión Punto cero: máx. +25 % del alcance Valor final: máx. -25 % del alcance WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 98 all-guides .com...
Seite 99: Alimentación De Corriente
Alimentación de corriente eléctrica total máx. 600 mA (incl. corriente de conmutación) 3.5 Elemento de medición Pt1000, 2 hilos, DIN EN 60751 / clase A Longitud de montaje (F) F en mm Fig. Longitud de montaje (F) WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 100: Condiciones De Referencia
15 ... 25 °C Presión atmosférica: 950 ... 1.050 mbar Humedad atmosférica: 45 ... 75 % relativa Posición nominal: Conexión a proceso inferior Alimentación auxiliar: DC 24 V Carga: véase "señal de salida" WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 101: Condiciones De Utilización
Cabezal indicador: Combinación de PC + ABS 3.9 Homologaciones, directivas y certificados Conformidad CE Directiva de EMC: 2004/108/CE, EN 61326 Emisión (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (ámbito industrial) Conformidad RoHS: Sí WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 102: Conexiones Eléctricas
DC 500 V Protección contra sobretensiones: DC 40 V Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA TE 67.03 y la documentación de pedido. 4. Diseño y función 4.1 Descripción Con la ayuda de un elemento de medición (Pt1000) y la alimentación de energía auxiliar, la temperatura existente es convertida, mediante la modificación de la resistencia de dicho elemento de medición, en...
Seite 103: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Las superficies de obturación en el termostato y en el punto de medición deben estar siempre libres ■ de suciedad. Atornillar y desatornillar el instrumento únicamente aplicando la llave en las superficies previstas ■ para ello. Nunca utilizar la caja como superficie de ataque. WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 104 all-guides .com...
Seite 105 PTFE (EN 837-2). Para notas acerca de las juntas, véase la hoja técnica WIKA AC 09.08 o www.wika.es. Esquemas de conexiones Clavija de enchufe, M12 x 1, de 4 polos Clavija de enchufe, M12 x 1, de 5 polos Asignación...
Seite 106: Modos De Servicio
≠ 0000, se requerirá introducir una contraseña. Si ello se efectúa satisfactoriamente, se accede al modo de programación; de otro modo se regresa al modo de visualización. Regreso al modo de visualización Accionamiento simultáneo de ambas teclas. WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 107 Menú hacia arriba Parámetro hacia arriba (rápido) Modo de visualización ▶ Accionamiento breve: Visualización de la unidad Modo de programación ▶ Accionamiento breve: Selección de la opción del menú Confirmación de la introducción WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 108 Borrar la memoria de los valores mín./máx. Introducción de la contraseña, 0000 = sin contraseña, Introducción de la contraseña dígito por dígito Introducción del número alfanumérico de 16 dígitos del punto de medición WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 109 ▲ ▼ Número del punto de medición Valor ▲ ▼ Leyenda: ▼ ▼ ▼ ▼ MBA = Valor inicial del rango de medida Modo de pantalla MBE = Final del rango de medida WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 110 all-guides .com...
Seite 111 Si la temperatura se encuentra fuera de la ventana High (FH) y la Fig.: Función de ventana ventana Low (FL), la salida no conmuta. Contacto de trabajo (FNO): inactivo ■ Contacto de ruptura (FNC): activo ■ WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 112 él por lo menos el tiempo de retardo (DR) ajustado. Si el evento de conmutación ya no está presente después de la terminación del tiempo de recuperación, la salida de conexión no se modifica. WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 113: Mantenimiento Y Limpieza
En caso de averías, comprobar en primer lugar la correcta conexión mecánica y eléctrica del termostato. Indicación de errores En la pantalla del instrumento se visualizan los fallos internos. La siguiente tabla muestra los códigos de fallo y su significado. WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 114 Corregir la corriente auxiliar baja Alcance de señal se cae Penetró humedad Montar correctamente el cable En caso de reclamar una garantía sin que ésta esté justificada, facturaremos los gastos de tramitación de la reclamación. WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 115: Desmontaje, Devolución Y Eliminación
¡ADVERTENCIA! Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento.
Seite 116 all-guides .com...
Seite 117: Eliminación De Residuos
9. Desmontaje, devolución y eliminación Rellenar el formulario de devolución y adjuntarlo al instrumento. El formulario de devolución está disponible en internet: www.wika.es / Servicio / Devoluciones 9.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente.
Seite 118: Anexo 1: Declaración Ce De Conformidad Modelo Tsd
All manuals and user guides at all-guides.com Anexo 1: Declaración CE de conformidad Modelo TSD-30 WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30...
Seite 119: Wika Global
Sime Solaje 15 Hrastovicka 19 E-Mail: info@wika.it 11060 Belgrade 10250 Zagreb-Lucko www.wika.it Tel. (+381) 11 2763722 Tel. (+385) 1 6531034 Fax: (+381) 11 753674 Fax: (+385) 1 6531357 E-Mail: info@wika.co.yu E-Mail: info@wika.hr www.wika.co.yu www.wika.hr WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30...
Seite 120 Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

WIKA TSD-30 Betriebsanleitung

English

Deutsch

Français

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für WIKA TSD-30

Inhaltszusammenfassung für WIKA TSD-30

Inhaltsverzeichnis