Werbung
Precautions / Vorsichtsmassnahmen / Précautions / Voorzorgen
Cautions for handling the liquid crystal panel / Warnhinweise für die Handhabung der Flüssigkristallanzeige / Précautions à prendre avec l'afficheur à cristaux liquides / Voorzorgen
voor behandeling van het vloeibare kristallen paneel
Do not expose the liquid crystal panel to direct sunlight.
• Storage temperature range: –20°C to +80°C
Die Flüssigkristallanzeige nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.
• Lagertemperaturbereich: –20°C bis +80°C
N'exposez pas l'afficheur à cristaux liquides directement aux rayons du soleil.
• Plage des températures de rangement: –20°C à +80°C
Stel het vloeibare kristallen display niet aanhet directe zonlicht onderhevig.
• Temperatuur voor opslag: –20°C tot +80°C
During the summer, temperatures can
reach as high as 100°C.
In Sommer kann die Temperatur im
Wageninneren 100°C erreichen.
Pendant l'été, la temperature peut
s'élever jusqu'à 100°C.
In de zomer kan detemperatuur oplopentot
wel 100°C.
When the liquid crystal panel reaches high temperatures or low temperatures, chemical changes occur
within the liquid crystal panel which may cause it to malfunction.
Bei sehr hohen oder niedrigen Temperaturen treten in der Flüssigkristallanzeige chemische
Veränderungen ein, die zu Störungen führen können.
Lorsque le panneau à cristaux liquides atteint des températures, hautes ou basses, excessives, les cristaux
liquides peuvent devenir le siège de transformations chimiques qui en altèrent le bon fonctionnement.
Wanneer het vloeibare kristallen paneelzeer heet of koud wordt, zal er eenchemische reactie plaatsvinden waardoorhet
vloeibare kristallen paneel mogelijkonjuist functioneert.
Do not drop the liquid crystal panel or strike it sharply.
Die Flüssigkristallanzeige nicht fallenlassen oder starken Stößen aussetzen.
Ne faites pas tomber l'afficheur à cristauxliquides ni ne le heurtez trop fort.
Laat het vloeibare kristallen display nietvallen en druk er niet hard tegen aan.
Widescreen monitor / Breitbildmonitor / Moniteur à écran large / Breedbeeld-monitor
1
(standby/on) button
• Turns on the power if pressed.
• Turns off the power if pressed and held.
2
Remote sensor
3
Dome light switch
• See "To activate the door sensor" on page 4.
4
IR transmitters
5
Dome lights
6
Arm lock lever
7
Reset button
8
Screen (Liquid crystal panel)
9
White LED
p
PUSH-OPEN button
q
Screen compartment
w
Screen arm
How to reset your monitor / Zurücksetzen des Geräts / Comment réinitialiser votre appareil / Het apparaat terustellen
+80°C
–20 °C
–20°C to +80°C
–20°C bis +80°C
–20°C à +80°C
–20°C tot +80°C
1
(Standby/Ein)-Taste
• Schaltet das Gerät ein, wenn einmal gedrückt.
• Schaltet das Gerät aus, wenn gedrückt gehalten.
2
Fernbedienungssensor
3
Deckenleuchtenschalter
• Siehe „Zum Aktivieren des Türsensors" auf Seite 4.
4
Infrarot-Sender
5
Deckenleuchten
6
Armsperrhebel
7
Rückstelltaste
8
Bildschirm (Flüssigkristallanzeige)
9
Weiße LED
p
PUSH-OPEN-Taste
q
Staufach für Bildschirm
w
Bildschirmarm
This will reset the microcomputer. Your preset adjustments will also be erased.
Dadurch wird der Mikrocomputer zurückgesetzt. Ihre vorgegebenen Einstellungen
werden ebenfalls gelöscht.
Cette procédure réinitialise le micro-ordinateur. Vos ajustements préréglés sont aussi
effacés.
De microcomputer wordt hierdoor teruggesteld. De door u gemaakte instellingen worden
tevens gewist.
The red spots, blue spots and green spots on the panel surface are a
normal characteristic of liquid crystal panels, and not a problem.
Rote, blaue und grüne Punkte auf der Anzeige sind ein Merkmal von
Flüssigkristallanzeigen und stellen keine Fehlfunktion dar.
Les taches rouges, bleues et vertes à la surface de l'afficheur à cristaux
liquides sont normales et une caractéristique des afficheurs à cristaux
liquides et non un signe de dysfonctionnement.
De rode, blauwe en groene punten op hetpaneeloppervlak zijn
normaleverschijnsels bij vloeibare kristallenpaneel en veroorzaken geen
problemen.
Note:
The liquid crystal panel is built with very high precision technology and has at least 99.99% effective image pixels. Be
aware that on 0.01% of the panel there may be missing or constantly lit pixels.
Hinweis:
Der Flüssigkristallanzeige wurde mit Präzisionstechnik hergestellt und verfügt über mindestens 99,99% effektive Pixel.
Denken Sie daran, daß auf 0,01% der Bildschirmfläche Pixel fehlen oder konstant leuchten können.
Remarque:
Le panneau à cristaux liquides est fabriqué avec une technologie de très haute précision et possède au moins 99,99%
de pixels d'image effectifs. Notez que sur 0,01% du panneau, il peut avoir des pixels manquants ou des pixels allumés
constamment.
Opmerking:
Het vloeibare kristallen paneel is volgens eenuiterst geavanceerd en nauwkeurigetechnologie vervaardigd en tenminste
99,99%beeldpixels zijn effectief. In de praktijk kan0,01% van de pixels echter niet werken ofconstant verlicht zijn.
When the temperature is very cold or very hot, the image may not appear clearly or may move slowly.
The image may not be synchronized with the sound or the image quality may decline in such
environments. Note that this is not a malfunction or problem.
• Usage temperature range: 0°C to +40°C
Bei sehr niedrigen oder hohen Temperaturen kann das Bild unklar werden oder sich langsam bewegen.
Das Bild wird möglicherweise nicht synchron mit dem Ton ausgegeben bzw. kann sich die Bildqualität unter
solchen Bedingungen verschlechtern. Dieser Zustand deutet weder auf eine Fehlfunktion noch ein Problem hin.
• Betriebstemperaturbereich: 0°C bis +40°C
Si la température est trop élevée ou trop basse, l'image peut ne pas apparaître tout à fait nettement ou se
mouvoir avec lenteur.
De même, l'image peut sembler désynchronisée avec le son ou encore la qualité d'image peut se
détériorer dans ces environnements extrêmes. Notez simplement qu'il ne s'agit pas d'un défaut de
conception ni d'un mauvais fonctionnement.
• Limites de température d'utilisation: 0°C à +40°C
Bij zeer lage of hoge temperaturen zal hetbeeld mogelijk niet helder worden getoondof langzaam bewegen.
Het beeld is mogelijk niet synchroon aanhet geluid of de beeldkwaliteit verslechtertbij dergelijke omstandigheden.
Dit duidt nietop een onjuiste werking of problemen.
• Temperatuur voor gebruik: 0°C tot +40°C
0°C or colder
0°C oder kälter
0°C ou plus froidr
0°C of lager
When you watch the screen at an angle, the picture might not be clear. This is not a malfunction.
The finest picture can be seen when you watch the screen straight-on.
Wenn der Bildschirm von der Seite betrachtet wird, kann das Bild unklar erscheinen. Dies ist keine
Fehlfunktion. Das beste Bild erhalten Sie, wenn Sie den Bildschirm direkt von vorn betrachten.
Si vous regardez l'écran avec un certain angle, l'image peut ne pas être claire. Ce n'est pas un
mauvais fonctionnement. La meilleure image peut être vue quand vous regardez l'écran de face.
Bij het bekijken van het scherm vanuit een hoek, is het beeld mogelijk niet helder. Het beeld is optimaal
wanneer u er recht voor zit.
1
Touche
(attente/sous tension)
• Appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil
sous tension.
• Maintenez cette touche pressée pour mettre
l'appareil hors tension.
2
Capteur de télécommande
3
Commutateur du plafonnier
• Référez-vous à "Pour mettre en service le
capteur de porte" à la page 4.
4
Émetteur IR
5
Plafonniers
6
Levier de verrouillage du bras
7
Touche de réinitialisation
8
Écran (Panneau à cristaux liquides)
9
DEL blanche
p
Touche d'ouverture PUSH-OPEN
q
Compartiment d'écran
w
Bras de l'écran
2
Spots
Puntjes
Taches
Punten
40°C or hotter
40°C oder heißer
40°C ou plus chaud
40°C of hoger
1
(standby/aan) toets
• Druk op de toets voor het inschakelen van de
stroom.
• Houd ingedrukt om de stroom uit te schakelen.
2
Afstandsbedieningssensor
3
Koepelverlichting-schakelaar
• Zie "Activeren van de portiersensor" op bladzijde 4.
4
IR-zender
5
Koepelverlichting
6
Armvergrendelhendel
7
Terugsteltoets
8
Scherm (vloeibaar kristallen paneel)
9
Witte LED-indicator
p
PUSH-OPEN toets
q
Schermvak
w
Schermarm
Werbung
