Wartung Und Pflege; Maintenance And Care - Air-Wolf Omega Serie Handbuch

8
Behälter mit Flüssigseife auffüllen und Deckel
schließen.
Fill the container with liquid soap and close lid.
10
Verunreinigungen des Spenders mit Flüssig-
seife sind umgehend vollständig zu beseiti-
gen. Zur Vermeidung o.g. Verunreinigungen
kann der Behälter zur Befüllung entnommen
werden.
Contaminations of the dispenser with liquid
soap has to be removed immediately. In order
to prevent contamination the container can be
removed from the dispenser for refilling.
8 Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
9
Zum Einrasten kräftig drücken bis der Riegel
hörbar einrastet. Der Spender ist korrekt
geschlossen wenn die beiden Flächen sich
berühren.
Press the cover firmly until the latch clicks into
place. The dispenser is properly closed when
the two surfaces touch.

WARTUNG UND PFLEGE

MAINTENANCE AND CARE

∙ Der Spender ist wartungsfrei!
∙ Regelmäßige Reinigung nur mit warmem
Seifenwasser. Keine ätzenden (chlorhaltigen)
Reiniger oder Scheuermittel verwenden!
∙ Nichtbenutzung, z.B. während des
Urlaubs, führen zu keiner Beeinträchtigung,
wenn der Behälter gefüllt ist: Rechtzeitig
den leeren Behälter austauschen. – Sollte
trotzdem das Saugventil durch Leerstehen
verklebt sein, bitte nur heißes Wasser
durchpumpen, und die Funktion ist wieder
hergestellt.
∙ Keinesfalls das Gerät zerlegen! Bitte
nur Originalersatzteile des Herstellers
verwenden.
Alle Maßangaben in Millimeter, Irrtum, Maßtoleranzen und technische Änderungen vorbehalten.
All dimensions are in millimeters, error tolerances and changes without notice.
∙ The dispenser is maintenance free.
∙ Routine cleaning with warm water and
soap, do not use any abrasive cleansers or
such containing chlorine.
∙ Non-operating during long periods do not
cause any inconvenience if the container
remains filled: remove empty container
regularly. – Should the valves become
clogged however, simply pump through
with warm water and the unit becomes
operational again.
∙ Do not dismantle the unit. Use original
spare parts only.
9