Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Watts bar-agturn PMK2
Inhaltszusammenfassung für Watts bar-agturn PMK2
- Seite 1 3/2-Wege-Automatik-Armatur Typ PMK2 Original Betriebsanleitung bar-gmbh.de...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Allgemeines ................5 Referenzdokumente ....................5 Gültigkeit der Betriebsanleitung .................5 Hinweise zur Betriebsanleitung ................5 1.3.1 Signalworte und Symbole ...............5 1.3.2 Erläuterung der Struktur der Sicherheitshinweise .........7 1.3.3 Darstellungen in Abbildungen ..............7 Verantwortung des Betreibers ................7 Sicherheit ................... 8 Allgemeine Sicherheitshinweise .................8 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............8 Vernünftigerweise vorhersehbare Verwendung ..........8 Organisatorische Maßnahmen ................8... - Seite 3 Schwenkantrieb bar-agturn ................19 3.3.1 Übersicht der verschiedenen Modelle ..........19 3.3.2 Funktionsbeschreibung ................. 20 3.3.3 Bedien- und Anzeigeelemente .............. 22 3.3.4 Zubehör ....................22 Transport und Lagerung ............23 Lieferumfang ..................... 23 4.1.1 Wareneingangskontrolle ................ 23 Transport, Verpackung und Lagerung ............. 23 Montage ..................25 Aufstellbedingungen ..................
- Seite 4 Reparatur und Ersatzteile ............34 Schwenkantrieb agturn ..................34 9.1.1 Typ GD-032 (Prinzipdarstellung) ............34 9.1.2 Typ GS-075 (Prinzipdarstellung) ............35 Demontage ................36 10.1 Demontage des Schwenkantriebs ..............36 10.2 Demontage des Kugelhahns aus der Rohrleitung ...........36 Entsorgung ................37 EU-Einbauerklärung ..............38 Anhang / Technische Daten ...........
-
Seite 5: Allgemeines
1. Allgemeines Gültigkeit der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist ein Bestandteil Diese Betriebsanleitung ist gültig für die des Produktes. Die Betriebsanleitung muss 3/2-Wege-Automatik-Armatur Typ PMK2 über die gesamte Lebensdauer des Pro- ab Baujahr 2019 mit folgenden Schwenk- duktes aufbewahrt werden und ist an jeden antrieben: nachfolgenden Besitzer des Produktes wei- terzugeben. - Seite 6 Handverletzungen! HINWEIS Die mit diesem Symbol gekenn- ...weist auf wichtige Informationen (z. B. zeichneten Textpassagen infor- auf Sachschäden), aber nicht auf Gefähr- mieren Sie über gefährliche Situationen dungen hin. mit der Folge von Handverletzungen durch Quetschen oder Durchstanzen. Die in der Elektrische Spannung! betreffenden Textpassage beschriebenen Die mit diesem Symbol gekenn-...
-
Seite 7: Erläuterung Der Struktur Der Sicherheitshinweise
1.3.2 Erläuterung der Struktur der Verantwortung des Betreibers Sicherheitshinweise • Die Montage, der elektrische und pneu- matische Anschluss sowie die Inbetrieb- Ein Sicherheitshinweis wird mit einem Si- nahme des Produktes dürfen nur von gnalwort zur Schwere der Gefahr ( „Kapitel qualifiziertem Fachpersonal genau nach 1.3.1 Signalworte und Symbole“... -
Seite 8: Sicherheit
2. Sicherheit GEFAHR Explosionsgefahr Allgemeine Die Automatik-Armatur ist nicht für den Sicherheitshinweise Einsatz in explosionsgefährdeten Berei- Das mit Tätigkeiten an der Automatik-Arma- chen vorgesehen. tur beauftragte Personal muss vor Arbeits- • Setzen Sie die Automatik-Armatur beginn die Betriebsanleitung gelesen und nicht in explosionsgefährdeten Berei- insbesondere das Kapitel „Sicherheit“... -
Seite 9: Schutzausrüstung
Personalqualifikationen Schutzausrüstung Nur geschultes bzw. unterwiesenes Per- Wenn erforderlich, ist Schutzausrüstung sonal, das die Betriebsanleitung sowie die zu gebrauchen. Halten Sie Haare und Klei- möglichen Gefahren des Schwenkantriebs dung fern von sich bewegenden Teilen. kennt und verstanden hat, darf mit dem Tragen Sie ggf. - Seite 10 Lesen Sie die Tabelle z. B. wie folgt: „Zur elektrischen Installation ist die Qualifikation einer Elektrofachkraft erforderlich.“ Tätigkeiten Unterwiesene Unterwiesene Personen Elektro- Pneumatik- Personen mit technischer Ausbildung Fachkräfte Fachkräfte Montage elektrische Installation pneumatische Installation Einstellen und Rüsten Inbetriebnahme Störungssuche Reinigung Störungsbeseitigung, Reparatur und Wartung Mechanik Störungsbeseitigung, Reparatur...
-
Seite 11: Gefahren Im Umgang Mit Der Automatik-Armatur
Gefahren im Umgang mit der GEFAHR Automatik-Armatur Ätzende Stoffe! Dieses Produkt der bar GmbH ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten Je nach Art des Mediums kann sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Lebensgefahr beim Kontakt mit Dennoch bleibt ein Restrisiko bestehen und dem Medium bestehen. - Seite 12 WARNUNG WARNUNG Quetschgefahr für Hände Umherfliegende Teile! und andere Körperteile! Umherspritzendes Medium! besteht Verletzungsgefahr Es besteht Verletzungsgefahr, wenn die bei der Montage/Demontage durch Be- Armatur unter Druck oder mit vorhande- wegungen der Kugel. Der Absperrkörper nem Medium demontiert wird. Das Zerle- (z. B.
- Seite 13 WARNUNG HINWEIS Unkontrollierte Anläufe Sachschaden an Armaturenspindel! besteht Verletzungsgefahr, wenn Es kann ein Sachschaden entstehen, pneumatische Schwenkantriebe bei Be- wenn Sie aufgebaute Schwenkantriebe tätigung oder durch Federkraft ein sehr als Hebel verwenden. hohes Drehmoment entwickeln. • Benutzen Sie aufgebaute Antriebe •...
-
Seite 14: Gefahren Bei Funktionskontrollen, Inbetriebnahme Und Im Betrieb
2.7.2 Gefahren bei WARNUNG Funktionskontrollen, Inbetriebnahme und im Einzugs-, Quetsch- und Betrieb Absperrgefahr GEFAHR Gefahr durch bewegte Maschinen-/Ar- maturenteile, die durch Montage, De- Berstende Teile! montage, abnehmbare Abdeckungen an Austretende Medien! Öffnungen für Funktionskontrollen, Pro- Es besteht Lebensgefahr, wenn die beentnahmen usw. - Seite 15 • Betriebstemperaturen > 65 °C kann ein kurzer Kontakt (ca. 1 s) der Haut mit der Oberfläche der Maschi- ne/Armatur zu Verbrennungen führen (DIN EN ISO 13732-1). • Betriebstemperaturen 60 °C kann ein längerer Kontakt (ca. 3 s) der Haut mit der Oberfläche der Maschi- ne/Armatur zu Verbrennungen führen (DIN EN ISO 13732-1).
- Seite 16 PMK2-GD/GS-IM-DE-B-DE-09-19 Rev.0...
-
Seite 17: Produktbeschreibung
3. Produktbeschreibung 3/2-Wege-Automatik-Armatur Produktmerkmale: PMK2 ist eine Kombination aus folgenden • voller Durchgang Komponenten: • wartungsfrei • 3/2-Wege Kugelhahn Typ MK2 aus • 4-fach-Lagerung der Kugel in Halbscha- Messing, mit schwimmend gelagerter Präzisionskugel • optional ausrüstbar mit Endlagenrück- • Schwenkantrieb bar-agturn, Typen GD- meldung, Stellungsreglern und Magnet- 032 bis 040, GD/GS-052 bis 400 ventilen... -
Seite 18: Typenschild
Typenschild Das Typenschild der Automatik-Armatur ist am Schwenkantrieb angebracht. Abb. 3-1 Typenschild Legende 30010896 bar Artikelnummer PMK2-2/0-T2-050-GD075 Artikel/Bestellbezeichnung (siehe Datenblatt) PN 16 maximal zulässiger Mediumdruck P (St)= 3,5-8 bar Steuerdruckbereich für den pneum. Schwenkantrieb 26/07/19 Herstelldatum (Baujahr) Kugelhahn Der 3/2-Wege-Kugelhahn Typ MK2 ist zur Montage in Rohrleitungssystemen vorgesehen. Seine Funktion besteht im Absperren oder Regeln eines Mediums in Rohrleitungen. -
Seite 19: Schwenkantrieb Bar-Agturn
Schwenkantrieb bar-agturn 3.3.1 Übersicht der verschiedenen Modelle Abb. 3-2 Produktvarianten bar-agturn GD-032 bis 040, GD/GS-052 bis 270, GD/GS-300 bis 400 Abb. 3-3 bar-agturn GD-032 Übersicht der Komponenten (links: Ansicht oben, rechts: Ansicht unten) Abb. 3-4 bar-agturn GD/GS-125 Übersicht der Komponenten (links: Ansicht oben, rechts: Ansicht unten) PMK2-GD/GS-IM-DE-B-DE-09-19 Rev.0... -
Seite 20: Funktionsbeschreibung
Abb. 3-5 bar-agturn GD/GS-300 Übersicht der Komponenten (links: Ansicht oben, rechts: Ansicht unten) Legende Anschluss Pneumatische Schnittstelle des Antriebs nach VDI/VDE 3845 Stellungsanzeiger und Schnittstelle zu (Namur) den Endlagenrückmeldungen sowie Stellschrauben Stellungsreglern nach VDI/VDE 3845 Kontermuttern der Stellschrauben (Namur) Armaturenschnittstelle nach Anschluss Pneumatische Schnittstelle EN ISO 5211 des Antriebs nach VDI/VDE 3845... - Seite 21 Abb. 3-6 Schwenkantrieb bar-agturn Funktion Abb. 3-8 Schwenkantrieb bar-agturn Funktion „doppeltwirkend“ GD-032 bis 210 „einfachwirkend“ GS-052 bis 210 Abb. 3-7 Schwenkantrieb bar-agturn Funktion Abb. 3-9 Schwenkantrieb bar-agturn Funktion „doppeltwirkend“ GD-240 bis 400 „einfachwirkend“ GS-240 bis 400 PMK2-GD/GS-IM-DE-B-DE-09-19 Rev.0...
-
Seite 22: Bedien- Und Anzeigeelemente
3.3.3 Bedien- und Anzeigeelemente Alternativ kann der Schwenkantrieb bar-ag- turn quer zur Rohrleitung aufgebaut wer- Die Stellungen der Armatur werden mit ei- den. Die Stellungsanzeiger sind dann wie nem auf dem Schwenkantrieb aufgebauten folgt montiert: optischen Stellungsanzeiger angezeigt. Die • Abb. -
Seite 23: Transport Und Lagerung
4. Transport und Transport, Verpackung und Lagerung Lagerung GEFAHR Lieferumfang Schwebende Last! • 3/2-Wege-Automatik-Armatur Typ Bei Transport z. B. mit einem PMK2 Kran besteht Gefahr, dass Teile • ggf. bestelltes Zubehör herunterfallen und Personen lebensge- fährlich verletzt werden. 4.1.1 Wareneingangskontrolle •... - Seite 24 HINWEIS Ab der Baugröße 160 (Typ GD/GS-160) sind Anschlagmittel werkseitig montiert. Diese sind ausschließlich für das Gewicht des Antriebes ausgelegt! Die Produkte müssen sorgfältig behandelt, transportiert und gelagert werden: • Für Transporte innerhalb des Kunden- betriebes oder zu den einzelnen Ein- satzorten besteht keine Haftung des Herstellers.
-
Seite 25: Montage
5. Montage Vor der Montage Beachten Sie folgende Punkte vor der Mon- WARNUNG tage: • Taupunkt Steuermediums Montagearbeiten muss min. 10 °C niedriger liegen als die Es besteht Verletzungsgefahr, wenn die- niedrigste Betriebstemperatur! Die max. ses Produkt nicht fachgerecht montiert, Temperatur des Steuermediums beträgt demontiert und in Betrieb genommen wird. -
Seite 26: Montage Des Kugelhahns
momentbedarf, sind die Einsatzbedingun- 4. Achtung, bevor Sie die Rohrleitung mit gen des Schwenkantriebs mit dem Herstel- Druck beaufschlagen muss das Dicht- material ausgehärtet sein. Angaben zur ler abzustimmen. Wir beraten Sie gerne. Aushärtezeit erhalten Sie vom jeweiligen Hersteller. Montage des Kugelhahns 5. -
Seite 27: Linksdrehend Öffnend - Rechtsdrehend Schließend
2. Fetten Sie die Verbindungsschrauben Linksdrehend öffnend - Rechtsdrehend schließend leicht ein. 3. Ziehen Sie die Verbindungsschrauben Im Allgemeinen werden Armaturen durch am Flanschbild (9) gemäß Tab. 5-3 fest. eine Drehung linksherum, also gegen den Uhrzeigersinn, geöffnet und rechtsherum, also im Uhrzeigersinn, geschlossen. Durch die entsprechende Wahl der Monta- gevariante können Sie so bei einfachwirken- den Schwenkantrieben sicherstellen, dass... -
Seite 28: Montage Des Pneumatikanschlusses
5.4.1 Montage des Druckprüfung des Pneumatikanschlusses Rohrleitungsabschnittes Für die Druckprüfung eines Rohrleitungs- abschnittes mit eingebauten Armaturen ist Folgendes zu beachten: Neu installierte Leitungssysteme erst sorg- fältig spülen, um alle Fremdkörper auszu- schwemmen. Armatur geöffnet: • Der Prüfdruck darf den Wert 1,5 x PN laut Kennzeichnung auf dem Gehäuse nicht überschreiten. -
Seite 29: Inbetriebnahme Und Betrieb
6. Inbetriebnahme und Einstellung der Endlagen Betrieb Allgemeines zur Inbetriebnahme der verschiedenen Varianten Der in der Armatur verbaute Schwenk- antrieb bar-agturn (mit Ausnahme der Größe 032) wird serienmäßig mit einer beidseitigen mechanischen Endlagen- einstellung ausgerüstet. Die Endlagen sind werkseitig auf 0° und 90° Abb. - Seite 30 Grundsätzlich gilt Folgendes: Die Einstellschrauben haben ein Rechtsge- winde. • Hineindrehen = Drehen im Uhrzeigersinn verkleinert den Schwenkwinkel. • Herausdrehen = Drehen gegen den Uhr- zeiger vergrößert den Schwenkwinkel. Die Einstellschrauben dürfen gegenüber dem Auslieferungszustand aus Sicher- heitsgründen je nach Antriebsgröße max. 1–2 ...
-
Seite 31: Einstellung Schwenkwinkel Montagevariante F/E
2. Lösen Sie die Kontermutter (6b) der Ein- stellschraube (5b). 3. Nehmen Sie die Einstellung der ge- schlossenen Armaturenstellung mit der Einstellschraube (5b) vor und kontern Sie die Einstellschraube mit der Konter- mutter. 4. Öffnen und schließen Sie die Armatur und überprüfen Sie die Einstellung. Wie- derholen Sie ggf. -
Seite 32: Einstellung Schwenkwinkel Montagevariante G/H
6.2.2 Einstellung Schwenkwinkel 8. Ist die Einstellung in Ordnung, fahren Sie den Antrieb wieder in die geöffnete Montagevariante G/H Stellung und entlüften Sie den Antrieb. Muss die Einstellung noch einmal korri- Einstellung der geöffneten giert werden, wiederholen Sie die Punk- Armaturenstellung te 5-8. -
Seite 33: Störungsbehebung
8. Störungsbehebung WARNUNG Sicherheitshinweise beachten Es besteht Lebensgefahr, wenn Sie Si- cherheitshinweise nicht beachten. • Beachten Sie unbedingt die Sicher- heitshinweise aus „Kapitel 2. Sicher- heit“ bei der Behebung von Störun- gen. HINWEIS Ersatzteile sind mit allen Angaben im Typenschild und der Seriennummer zu bestellen. -
Seite 34: Reparatur Und Ersatzteile
9. Reparatur und Ersatzteile Schwenkantrieb agturn 9.1.1 Typ GD-032 (Prinzipdarstellung) Abb. 9-1 Explosionszeichnung aller Einzelkomponenten Schwenkantrieb bar-agturn Gehäuse Dichtung Ritzel oben Kolben Stellungsanzeiger Dichtung Ritzel unten Kolbendichtung Befestigungsschraube zu Stützscheibe Deckel Stellungsanzeiger Ritzel Sicherungsscheibe Deckeldichtung Innere Anlaufscheibe Äußere Anlaufscheibe Deckelschrauben Ersatzteilsets: •... -
Seite 35: Typ Gs-075 (Prinzipdarstellung)
9.1.2 Typ GS-075 (Prinzipdarstellung) Abb. 9-2 Explosionszeichnung aller Einzelkomponenten Schwenkantrieb bar-agturn Gehäuse Ritzel Kolben Anschlagschraube Anschlagnocken Führungsschuh Dichtung Anschlagschraube Ritzellager oben Führungsring Scheibe Ritzellager unten Kolbendichtung Kontermutter Innere Anlaufscheibe Deckel Stellungsanzeiger Dichtung Ritzel oben Deckeldichtung Befestigungsschraube zu Dichtung Ritzel unten Deckelschrauben Stellungsanzeiger Ringmutter... -
Seite 36: Demontage
10. Demontage 4. Nehmen Sie den Schwenkantrieb von der Armaturenspindel der Armatur ab. 5. Entfernen Sie eventuell zusätzliche Teile, GEFAHR wie z. B. Wellenadapter, Reduzierung, Montagebrücke und/oder Zentrierung, Elektrische Spannung! und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Es besteht Lebensgefahr bei Ar- beiten an elektrischen Bauteilen. -
Seite 37: Entsorgung
11. Entsorgung • Die ordnungsgemäße Entsorgung der Produkte obliegt dem Kunden. Entsor- gen Sie die Produkte nach ihrer Verwen- dung entsprechend den gesetzlichen Vorgaben hinsichtlich Sicherheit und Umweltschutz. • Die bei den Produkten verwendeten Materialien sind Stahl, Aluminium, Mes- sing, Kupfer und diverse Kunststoffe. Entsorgen Sie mit Schmiermittel behaftete Teile entsprechend den örtlich gültigen Um- weltschutzbestimmungen gesondert! -
Seite 38: Eu-Einbauerklärung
12. EU-Einbauerklärung PMK2-GD/GS-IM-DE-B-DE-09-19 Rev.0... -
Seite 39: Anhang / Technische Daten
13. Anhang / Technische Daten 13.1 Technische Daten Schwenkantrieb Standardausführung Auf Wunsch Bauart Pneumatischer Doppelkolben-Schwenkantrieb Typ GD = doppeltwirkend Typ GS = einfachwirkend (mit Federrückstellung) Konstruktions- Zahnstangen-Ritzelprinzip mit selbstzentrierender merkmale Kolbenführung im Gehäuse; einfachwirkend: mit Sicherheitsfedern Einbaulage beliebig Normen Verbindungstelle Antrieb/Signalgerät: Abweichende Befestigungs- und An- nach: VDI/VDE 3845 (NAMUR) schlussmaße möglich... -
Seite 40: Technische Daten 3/2-Wege-Kugelhahn
13.2 Technische Daten 3/2-Wege-Kugelhahn Standardausführung Auf Wunsch Nennweite DN10 - DN50 Anschlussart Innengewinde Rp 3/8“ bis Rp 2“ nach ISO 228-1 Einbaulage beliebig Nenndruckstufe DN 10 – 20: PN 30 DN 25 – 32: PN 20 DN 40 – 50: PN 16 Betriebsdruck siehe Druck-Temperatur-Diagramm (siehe Kap. -
Seite 41: Maßtabellen Und Maßzeichnungen
13.4 Maßtabellen und Maßzeichnungen 13.4.1 Maßzeichnung 3/2-Wege-Automatik-Armatur Typ PMK2 Abb. 13-2 Maßzeichnung mit bar-agturn Typ GD-075 (beispielhafte Darstellung) PMK2-GD/GS-IM-DE-B-DE-09-19 Rev.0... -
Seite 42: Maßtabelle Für 3/2-Wege-Automatik-Armatur Typ Pmk2
13.4.2 Maßtabelle für 3/2-Wege-Automatik-Armatur Typ PMK2 Gewinde Antriebs- „G“ größe G 1/8“ 131.5 24.5 1/4" G 1/4“ 154.5 G 1/8“ 131.5 24.5 3/8" G 1/4“ 154.5 G 1/8“ 137.5 24.5 1/2" G 1/4“ 160.5 G 1/4“ 161.5 G 1/4“ 173.5 3/4"... - Seite 43 Gewicht ø J ø K (kg) 1.15 32.5 18.5 74.5 1.72 1.12 32.5 18.5 74.5 1.69 1.30 22.5 74.5 1.87 60.5 1.78 74.5 2.18 43.5 26.5 2.88 99.5 3.43 74.5 2.77 3.47 52.5 32.5 99.5 4.02 4.72 74.5 3.29 3.99 36.5 99.5 4.54...
-
Seite 44: Antriebszuordnung
13.5 Antriebszuordnung Antriebszuordnung für bar-agturn Typ GD Gewinde 4 bar 6 bar „G“ Antriebe Antriebe 1/4“ GD-032 GD-032 3/8“ GD-032 GD-032 1/2“ GD-032 GD-032 3/4“ GD-052 GD-040 1/0“ GD-063 GD-052 5/4“ GD-063 GD-052 3/2“ GD-063 GD-063 2/0“ GD-075 GD-063 Tab. 13-5 Antriebszuordnung für bar-agturn Typ GD Antriebszuordnung für bar-agturn Typ GS Gewinde 4 bar... -
Seite 45: Gewicht Und Volumen Der Schwenkantriebe Bar-Agturn
13.6 Gewicht und Volumen der Schwenkantriebe bar-agturn Gewicht Volumen/Doppelhub Gewicht* Volumen/Doppelhub GD/GS [kg] [kg] 0,73 0,09 0,19 0,28 1,43 0,12 0,44 2,17 0,21 2,55 0,64 2,81 0,30 3,25 3,67 0,43 5,24 1,37 6,01 0,64 6,06 1,83 0,95 10,00 11,38 14,02 16,42 24,52 28,32... -
Seite 46: Schaltstellungen Kugelhahn
13.7 Schaltstellungen Kugelhahn Tab. 13-8 Schaltstellungen Kugelhahn PMK2-GD/GS-IM-DE-B-DE-09-19 Rev.0... - Seite 47 Notizen...
- Seite 48 Verkaufs- und Lieferbedingungen, die dem Käufer ohne schriftliche Zustimmung durch einen Verantwortlichen der bar GmbH in irgendeiner Form mitgeteilt wurde. bar pneumatische Steuerungssysteme GmbH Auf der Hohl 1 • 53547 Dattenberg • Deutschland Tel. +49 (0)2644 96070 • Fax +49 (0)2644 960735 bar-info@wattswater.com • www.bar-gmbh.de PMK2-GD/GS-IM-DE-B-DE-09-19 Rev.0 © 2019 Watts...