Bosch BBH5 Serie Gebrauchsanleitung Seite 33

電池
您的產品配備有鋰離子蓄電池，基於安全因素，僅可由專業的
維修人員處理。
欲更換蓄電池時，請洽詢最近的客服中心或零售商。
運輸注意事項
‫تمیز کردن سری مخصوص کف زمین‬
內含的鋰離子蓄電池受到危險物品法規的約束。如無進一步的
規定，此蓄電池可交由使用者於道路上運送。透過第三方運
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﺳﺮﻭﻳس ﻭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی، ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﻨﻴﺪ ﻭ ﺳﻴﻢ‬
送時（例如：空運或貨運），則必須注意包裝及標示方面的
特別要求。這類情況必須諮詢危險物品專家，有關於運送物
品的預備工作。
‫ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺑﺮﺱ ﭼﺮﺧﺎﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺧﻼﻑ ﺟﻬﺖ ﺣﺮﮐﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﺳﺎﻋﺖ‬
.‫ﺁﺯﺍﺩ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺍﺯ ﮐﻨﺎﺭ ﺳﺮی ﮐﻔﯽ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﮑﺸﻴﺪ‬
‫ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻗﻴﭽﯽ ﻧﺦ ﻫﺎ ﻭ ﻣﻮﻫﺎی ﺩﻭﺭ ﺑﺮﺱ ﺭﺍ ﺑﺒﺮﻳﺪ ﻭ ﺳﭙس ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬ 回收注意事項
‫ﺑﺮﺱ ﭼﺮﺧﺸﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ ﮐﻨﺎﺭ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻣﻴﻠﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﺳﺮی ﮐﻒ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ‬
吸塵器、 蓄電池、 配件和包裝物應以符合環保的回收方式處理。
‫ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﻴﺪ ﺗﺎ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﺧﻮﺩ‬ ‫ﻭ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﺣﺮﮐﺖ ﻋﻘﺮﺑﻪ ﺳﺎﻋﺖ‬
不可將本吸塵器和蓄電池／電池棄置於家用垃圾！
„ 包裝
包裝可保護吸塵器在運送時不受損傷。 它以環保材質製作而成， ‫احتیاط: ﺍﺯ ﺳﺮی ﻣﺨﺼﻮﺹ ﮐﻒ ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﻏﻠﺘﮏ ﺑﺮﺱ ﻧﺼﺐ ﺷﺪﻩ‬
因此可以回收再利用。 請將不再需要的包裝材料送至 「綠點」 回
收系統的收集處。
„ 老舊家電
本裝置含有可重複充電的鋰離子蓄電池。 因此， 本裝置只能透過
授權的客戶服務處和零售商進行回收處理。
„ 蓄電池／電池
請留意運輸時的注意事項。
內建蓄電池僅可經由專業人員取出。 打開機體外殼可能將吸塵器
損毀。
欲將蓄電池從吸塵器取出時， 請持續操作開關 （圖
電池完全放電為止。 將機殼的螺栓旋出， 請取下外殼以取出蓄電
池。
為了避免短路， 請依次個別拔掉蓄電池的接頭， 並立即將電極絕
緣。
即使在完全放電狀態， 蓄電池在短路時仍可釋放內部的剩餘電
量。
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺷﻤﺎ ﺑﻪ ﺑﺎﺗﺮیﻫﺎی ﻟﻴﺘﻴﻮﻡ ﻳﻮﻥ ﻣﺠﻬﺰ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺩﻻﻳﻞ ﺍﻳﻤﻨﯽ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺑﺮﺍی ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺑﺎﺗﺮی، ﻟﻄﻔﺎ ً ﺑﺎ ﻧﺰﺩﻳﮏﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘس ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﻳﺎ‬
‫ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻟﻴﺘﻴﻮﻡ ﻳﻮﻥ ﺩﺍﺧﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﺎﺑﻊ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﮐﺎﻻﻫﺎی‬
‫ﺧﻄﺮﻧﺎک ﻫﺴﺘﻨﺪ. ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺟﺎﺩﻩ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﻴچ ﺷﺮﺍﻳﻂ ﺧﺎﺻﯽ‬
.‫ﺷﺎﺭژﺭ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺟﺪﺍ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬
‫ﺣﻤﻞ ﺷﻮﻧﺪ. ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﺗﻮﺳﻂ ﺷﺨﺺ ﺛﺎﻟﺚ ﺣﻤﻞ ﺷﻮﻧﺪ (ﺑﺮﺍی‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺍﺯ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺮﻗﯽ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ‬
‫ﻣﺜﺎﻝ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﻫﻮﺍﻳﯽ ﻳﺎ ﻓﺮﻳﺖ)، ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺧﺎﺻﯽ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی‬
‫ﺁﺳﻴﺐﺩﻳﺪﮔﯽ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺁﻥ، ﻃﺮﺍﺣﯽ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﻣﻮﺍﺩ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ‬
‫شکل‬
‫ﻭ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﯽ ﺑﺎﻳﺪ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﺷﻮﺩ. ﺩﺭ ﭼﻨﻴﻦ ﺷﺮﺍﻳﻄﯽ، ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی ﮐﺎﻻﻫﺎ‬
‫ﺍﺟﺰﺍی ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺑﺎ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﺮ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﺳﺎﺱ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ‬
.‫ﺑﺮﺍی ﺣﻤﻞ، ﻳﮏ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﮐﺎﻻﻫﺎی ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺑﺎﻳﺪ ﻣﻮﺭﺩ ﻣﺸﻮﺭﺕ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﻴﺮﺩ‬
‫ﺑﺎﺯﻳﺎﻓﺖ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺭﺍ ﮐﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﮐﺰ ﺑﺎﺯﻳﺎﻓﺖ‬
‫اطاعات ازم در خصوص نحوه دور انداختن دستگاه‬
.‫ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ‬
‫ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺮﻗﯽ ﻫﺎ، ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ، ﻟﻮﺍﺯﻡ ﺟﺎﻧﺒﯽ ﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﻭ ﺑﻨﺪی ﺑﺎﻳﺪ ﺑﻪ ﺷﻴﻮﻩ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺣﺎﻭی ﺑﺎﺗﺮیﻫﺎی ﻟﻴﺘﻴﻮﻡ ﻳﻮﻥ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎﺭژ ﺍﺳﺖ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎﻳﺪ ﻓﻘﻂ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘس ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﻳﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎﺯ‬
.‫ﻣﺤﮑﻢ ﺷﻮﺩ‬
!
.‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻴﺪ‬
‫ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺍﺯ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺮﻗﯽ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ‬
‫ﺁﺳﻴﺐ ﺩﻳﺪﮔﯽ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺁﻥ، ﻃﺮﺍﺣﯽ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﻣﻮﺍﺩ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ‬
‫ﺍﺟﺰﺍء ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺑﺎ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺳﺎﺯﮔﺎﺭی ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻭ ﺑﺮ ﻫﻤﻴﻦ ﺍﺳﺎﺱ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ‬
‫ﺑﺎﺯﻳﺎﻓﺖ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ. ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﺭﺍ ﮐﻪ ﻧﻴﺎﺯ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ ﺑﻪ ﻣﺮﺍﮐﺰ ﺑﺎﺯﻳﺎﻓﺖ‬
‫ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺣﺎﻭی ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻟﻴﺘﻴﻮﻡ ﻳﻮﻥ ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎﺭژ ﺍﺳﺖ. ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎﻳﺪ ﻓﻘﻂ ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘس ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﻳﺎ ﻧﻤﺎﻳﻨﺪﮔﯽ ﻣﺠﺎﺯ‬
10
） ， 直到蓄
‫ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﺍﺩﻏﺎﻡ ﺷﺪﻩ ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍی ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺗﻮﺳﻂ ﻳﮏ ﻓﺮﺩ‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺷﻮﻧﺪ. ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﻗﺎب ﺑﺪﻧﻪ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﺟﺎﺭﻭ‬
‫ﺑﺮﺍی ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺁﻭﺭﺩﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺮﻗﯽ، ﮐﻠﻴﺪ ﺭﻭﺷﻦ/ﺧﺎﻣﻮﺵ‬
‫) ﺭﺍ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﻫﻴﺪ ﺗﺎ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺷﻮﺩ. ﭘﻴچ ﻫﺎی‬
‫ﺑﺮﺍی ﺟﻠﻮﮔﻴﺮی ﺍﺯ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﮐﻮﺗﺎﻩ، ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻫﺎی ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺗﮏ ﺑﻪ ﺗﮏ‬
‫ﺣﺘﯽ ﺍﮔﺮ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ ﺗﺨﻠﻴﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﺑﺎﺯ ﻫﻢ ﻣﻘﺪﺍﺭی ﺍﻧﺮژی ﺩﺭ‬
.‫ﺁﻥ ﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﺎﻧﺪﻩ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺁﺯﺍﺩ ﺷﻮﺩ‬
‫ﺑﺮﺍی ﺗﻌﻤﻴﺮﮐﺎﺭﺍﻥ ﺣﺮﻓﻪﺍی ﻗﺎﺑﻞ ﺩﺳﺘﺮﺳﯽ ﺍﺳﺖ‬
‫ﻳﮏ ﻓﺮﻭﺷﮕﺎﻩ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‬
‫ﺍﻁﻼﻋﺎﺕ ﻻﺯﻡ ﺩﺭ ﺧﺻﻭﺹ ﻧﺣﻭﻩ ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺩﺍﺧﺗﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ‬
.‫ﺟﺎﺭﻭ ﺑﺮﻗﯽ ﻭ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻟﻪ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻧﻴﻨﺪﺍﺯﻳﺪ‬
.‫ﻟﻄﻔﺎ ً ﻧﮑﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺭﺍ ﺭﻋﺎﻳﺖ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬
.‫ﺭﻭی ﺑﺪﻧﻪ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﻴﺪ، ﻗﺎب ﺭﺍ ﺑﺮﺩﺍﺭﻳﺪ ﻭ ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﺑﻴﺎﻭﺭﻳﺪ‬
.‫ﺟﺪﺍ ﮐﻨﻴﺪ ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎﻝ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻋﺎﻳﻖ ﺑﻨﺪی ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬
‫ﺑﺎﺗﺭی ﻫﺎ‬
‫ﯽ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ‬
‫ﺮﭼﺴﺐ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ‬
‫نکاتی در خصوص حمل و نقل‬
‫ﻗﺮﺍﺭ‬
‫ﺑﺳﺗﻪ ﺑﻧﺩی‬
‫ﻏﺒﺎﺭ، ﻓﻴﻠﺘﺮ ﻣﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﯽ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺳﺮ ﺧﻮﺩ‬
‫ﺳﻴﻢ ﺷﺎﺭژ ﺍﺻﻞ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺩﻫﻴﺪ‬
‫ﻭﺷﺎﺧﻪ ﺭﺍ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ؛‬
‫ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﻫﺎی ﻗﺩﻳﻣﯽ‬
‫ﮔﻴﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺁﻥ ﺑﻴﻦ‬
.‫ﺑﺎ ﻣﺤﻴﻂ ﺯﻳﺴﺖ ﺑﺎﺯﻳﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ‬
‫ﻣﻌﺪﻭﻡ ﺷﻮﺩ‬
‫ﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ‬
‫بسته بندی‬
„ „
‫ﺷﺎﺭژ ﺭﺍ ﺍﺯ ﭘﺮﻳﺰ‬
‫س ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﺍﺟﺎﺯﻩ‬
‫ﻭ ﻳﺎ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻳﺪﮐﯽ‬
.‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺩﻫﻴﺪ‬
‫ﻭ ﺑﺎ ﻣﺮﮐﺰ ﺧﺪﻣﺎﺕ‬
‫دستگاه های قدیمی‬
„ „
.‫ﻣﻌﺪﻭﻡ ﺷﻮﺩ‬
‫، ﺭﻃﻮﺑﺖ ﻭ ﻣﻨﺎﺑﻊ‬
‫باتری ها‬
„ „
‫ﻭی ﻓﻴﻠﺘﺮﻫﺎ ﮐﻴﺴﻪ‬
‫ﯽ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ ﺍﺟﺘﻨﺎب‬
.‫ﺑﺮﻗﯽ ﺁﺳﻴﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬
‫(شکل‬
‫ﺑﺮﻗﯽ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ‬
‫ﺖ ﺑﻨﺎﺑﺮﺍﻳﻦ ﺗﻮﺻﻴﻪ‬
31
‫ﺭژ ﺷﻮﺩ‬
‫ﺮ ﺍﺯ‬
‫ﺷﻮﺩ‬
‫ﺎﺕ ﺑﻪ ﺩﺍﺧﻞ‬
‫ﺎﺯ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﻴﺴﺖ‬
‫ﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﯽﺷﻮﺩ‬
‫ﺩﺍﺭﻳﺪ‬