Pumpstandsteuerung; Fernbedienung; Remote Control; Commande Du Groupe De Pompage - Pfeiffer Vacuum TCP 600 Betriebsanleitung

Pinbelegung X20
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Pin
Broche Funktion
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
X20/1 K1 Schaltpunktrelais (Öffner)
X20/2 K1 Schaltpunktrelais
X20/3 K1 Schaltpunktrelais (Schließer)
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
X20/4 K2 Überwachungsrelais (Öffner)
X20/5 K2 Überwachungsrelais
X20/6 K2 Überwachungsrelais (Schließer)
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
X20/PE PE Schutzleiter

5.3.7 Pumpstandsteuerung

Zum Betrieb der Turbopumpe mit einer Vor-
pumpe und anderen Komponenten können
die Pumpstandsteuerungen TCS 130 und
TCS 1001 verwendet werden.
Fig. 8
TCS 130
- Der Anschluß der Pumpstandsteuerungen
erfolgt gemäß den Schaltplänen in Kapitel
9 an die Stecker X4, X16, X20 der TCP.
- Die Pumpstandsteuerungen werden
gemäß den Betriebsanweisungen ange-
schlossen und betrieben.
Betriebsanweisung TCS 130:
PM 800 205 BD,E,F
Betriebsanweisung TCS 1001:
PM 800 247 BD,E,F

5.3.8 Fernbedienung

Zur Fernsteuerung des Gerätes werden je-
weils die Pins 1 - 14 von X16 mit Pin 15 ver-
bunden, um die entsprechende Funktion zu
schalten. Pin 1 bis Pin 5 liegen mit den Kon-
takten S14, 1 - 5 parallel. Der jeweils ge-
schlossene Kontakt bestimmt die Funktion
und kann vom parallel liegenden Kontakt
nicht beeinflußt werden. Funktionen, die
von X16 und S14 eingeschaltet werden, he-
ben die äquivalenten Befehle der seriellen
Schnittstelle auf.
16
Pin arrangement X20
Function
Switch point relay (opener)
Switch point relay
Switch point relay (closer)
Monitoring relay (opener)
Monitoring relay
Monitoring relay (closer)
Earthed protector
5.3.7 Pumping Station Control
For operations with a backing pump, Pum-
ping Station Control Unit TCS 130 and
TCS 1001 can be used.
Fig. 9
TCS 1001
- Pumping Station Control connection is via
plug X4, X16 and X20, of the TCP, accor-
ding to Wiring Diagram PM 021 803 -S
(Section 9).
- Pumping Station Control is connected and
operated according to its operating in-
structions.
Operating Instructions TCS 130 :
PM 800 205 BD,E,F
Operating Instructions TCS 1001:
PM 800 247 BD,E,F

5.3.8 Remote Control

For remote control of the unit, pins 1 - 14
from X16 are connected to pin 15 in order
to switch the necessary functions. Pin 1 to
Pin 5 lie parallel with the contacts S14, 1-5.
The closed contact determines the function
and cannot be influenced by the contact ly-
ing in parallel. Functions which are swit-
ched from X16 and S14 cancel the equiva-
lent commands from the serial interface.
Affection des broches X20
Fonction
Relais du seuil de commutation (ouvert)
Relais du seuil de commutation
Relais du seuil de commutation (fermé)
Relais de surveillance (ouvert)
Relais de surveillance
Relais de surveillance (fermé)
Conducteur de terre

5.3.7 Commande du groupe de pompage

Pour le fonctionnement de la pompe turbo
avec une pompe primaire et d'autres com-
posants, les commandes de groupes de
pompage TCS 130 et TCS 1001 peuvent
être utiliser.
Le raccordement des commandes de grou-
pes de pompage s'effectue suivant les
schémas électriques dans le chapitre 9 aux
connecteurs X4, X16, X20 de la TCP d´après
le schéma électrique PM 021 803 -S (section
9)..
- Les commandes de groupes de pompage
seront raccordées et mises en service sui-
vant les instructions de service con-
cernées.
Instructions de service TCS 130:
PM 800 205 BD,E,F
Instructions de service TCS 1001:
PM 800 247 BD,E,F
5.3.8 Commande à distance
Pour la commande à distance de l'appareil,
chaque broche 1 - 14 de X16 sera reliée
avec la broche 15, afin d'actionner la fonc-
tion concernée. Ces broches 1 à 5 sont
parallèles aux contacts de S14 de 1 à 5. Le
contact fermé détermine la fonction et ne
peut pas être influencé par le contact paral-
lèle. Les fonctions qui sont actionnées par
X16 et S14 neutralisent les ordres équiva-
lents de l'interface sérielle.