Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
YPSILON
EN Y-lanyard for work at height and mountaineering.
IT
Cordino a Y per lavori in altezza e alpinismo.
FR Sangle à Y pour travaux en hauteur et alpinisme.
DE Schlinge Ypsilon für Höhenarbeit und Bergsteigen
ES Elemento de amarre en forma de Y para trabajos en altura y alpinismo.
PT
Cordão Y para trabalho em altura e alpinismo.
SE Dubbla linor för arbete på hög höjd och bergsbestigning.
FI
Y-kannatinnauha korkealla työskentelemiseen vuorikiipeilyssä.
NO Y-taljerep for arbeid i høyden og fjellklatring.
DK Y-Lanyard for arbejde i højden og bjergbestigning.
NL Y-sleutelkoord voor hoogtewerken en bergbeklimming.
SI
Y-kratka vrv za delo na višini in gorništvo.
SK Šnúrka Y pre prácu vo výškach a horolezectvo.
RO Lonjă în formă de Y pentru munca la înălţime şi alpinism.
CZ Y-lano pro práci ve výškách a horolezectví.
HU Y kantár magasban történő munkavégzéshez és hegymászáshoz.
GR Y-αναδέτης για εργασία σε ύψος και ορειβασία.
PL
Y-kształtna lina bezpieczeństwa do robót na wysokości i alpinizmu.
EE Y trosseltrapp kõrgustes töötamiseks ja mägironimiseks.
LV
Y-štrope darbam augstumā un kalnkāpšanai.
LT
Y diržas darbui aukštyje ir alpinizmui.
BG Y-ремък за работа на височина и алпинизъм.
HR Y-uzica za rad na visini i planinarenje.
MADE IN EUROPE
EN 354:2010
EN 566:2017
0333
C
=
G
+
Regulation (EU) 2016/425
Personal Protective Equipment against falls from a height.
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
S
www.climbingtechnology.com
IST52-7W129CT_rev.2 05-21
cover
1/27
Werbung
Verwandte Anleitungen für Climbing Technology YPSILON
Inhaltszusammenfassung für Climbing Technology YPSILON
- Seite 1 Cordino a Y per lavori in altezza e alpinismo. FR Sangle à Y pour travaux en hauteur et alpinisme. DE Schlinge Ypsilon für Höhenarbeit und Bergsteigen ES Elemento de amarre en forma de Y para trabajos en altura y alpinismo.
- Seite 2 22 kN 22 kN 22 kN DANGER DANGER 22 kN 22 kN 22 kN 15 kN 22 kN DANGER DANGER DANGER 15 kN Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 2/27 IST52-7W129CT_rev.2 05-21 www.climbingtechnology.com 24034 Cisano B.sco BG ITALY...
- Seite 3 EN 354 - EXAMPLES OF USE 9.1 - PASSING AN INTERMEDIATE ANCHOR 9.2 - ASCENDING WITH SPARROW 9.3 - ASCENDING WITH CHEST ASCENDER Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 3/27 IST52-7W129CT_rev.2 05-21 www.climbingtechnology.com 24034 Cisano B.sco BG ITALY...
- Seite 4 EN 566 - ANCHOR POINT -22 ÷ +122°F -30 ÷ +50°C DANGER 10.1 10.2 EN 566 - EXAMPLE OF USE SELF-LOCKING ABSELING WITH ALPINE UP Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 4/27 IST52-7W129CT_rev.2 05-21 www.climbingtechnology.com 24034 Cisano B.sco BG ITALY...
- Seite 5 The instruction manual for this device consists of general and specific instructions, The asymmetric sling Ypsilon is used to connect the user to an anchor point or to both must be carefully read and understood before use. Attention! This leaflet another piece of equipment (e.g.
- Seite 6 ITALIANO ciascuno, di un assorbitore di energia. 7.2 - Esempi di utilizzo. Il cordino asimmetrico Ypsilon può essere utilizzato per Le istruzioni d’uso di questo dispositivo sono costituite da un’istruzione generale e le seguenti attività: A) Progressione orizzontale (Fig. 8). Attenzione! Durante il da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell’utiliz-...
- Seite 7 être lues attentivement d’énergie. avant utilisation. Attention ! La présente fiche ne contient que les instructions spé- 7.2 - Exemples d’utilisation. La sangle asymétrique Ypsilon peut être utilisée pour cifiques. les activités suivantes: A) Progression horizontale (Fig. 8). Attention ! Pendant le INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES YPSILON.
- Seite 8 Fallstoßdämper ausgestattet sind. des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält 7.2 - Anwendungsbeispiele. Die asymmetrische Schlinge Ypsilon kann für folgen- nur den allgemeinen Teil der Anleitung. de Aktivitäten verwendet werden: A) Waagrechte Fortbewegung (Abb. 8). Ach- SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN YPSILON.
- Seite 9 ESPAÑOL 7.2 - Ejemplos de uso. El elemento de amarre asimétrico Ypsilon se puede usar para las actividades siguientes: A) Progresión horizontal (Fig. 8). ¡Atención! Al Las instrucciones de uso de este dispositivo están constituidas por una parte pasar un fraccionamiento, nunca desenganche los dos conectores a la vez, ya general y una específica, ambas deben leerse cuidadosamente antes del uso.
-
Seite 10: Campo De Aplicação
(por exemplo, o absorvedor de energia EN 355). Durante a utilização de um cordão EN 354, o utilizador deve permanecer sempre abaixo do ponto de ancoragem do dispo- Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 10/27 IST52-7W129CT_rev.2 05-21 www.climbingtechnology.com... - Seite 11 Denna anmärkning innehåller information som behövs för en korrekt användning 8) ANVÄNDARINSTRUKTIONER EN 566. av följande produkt/er: Ypsilon asymmetriska dubbla linor för arbete på hög höjd, Den asymmetriska slingan Ypsilon används för att koppla användaren till en för- bergsbestigning och klättring. Dödsfara! Använd inte den här anordningen som ankringspunkt eller till en annan del av utrustningen (t.ex.
- Seite 12 Huomio! Älä käytä kahta köyden nostoliinaa, kukin energianvaimentimella, rin- nakkain. 7.2 - Käytön esimerkkejä. Asymmetrista nostoliinaa Ypsilon voidaan käyttää seu- raavissa toiminnoissa. A) Horisontaalinen eteneminen (kuva 8). Huomio! Ohittaes- Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 12/27 IST52-7W129CT_rev.2 05-21...
- Seite 13 8) BRUKSANVISNING EN 566. NORSK Den asymmetriske slyngen Ypsilon brukes til å koble brukeren til et ankerpunkt eller til annet utstyr (f.eks. descender, jumar/ascender, osv.), og den kan for eksempel Bruksinstruksjonene for denne enheten består av en generell og en spesifikk in- brukes som slynge til rappellering (fig.
- Seite 14 Bemærk! Brug ikke to reb stropper, hver med en energi Absorber, parallelt. 7.2 - Eksempler på brug. Den asymmetriske slynge Ypsilon kan anvendes til føl- gende operationer: A) Horisontal progression (Fig. 8). Bemærk! Når du passerer et mellemliggende anker, skal du aldrig løsrive de to stik samtidigt: en af dem må...
- Seite 15 8) INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN 566. - Vaste of afstelbare sleutelkoorden. EN 566:2017. Bergbeklimmingsapparatuur: De asymmetrische Ypsilon sling wordt gebruikt om de gebruiker met een ankerpunt Slingen. Let op! Volgens EN 354, voor dit product moeten de instructies van of ander onderdeel van het systeem te verbinden (bijv. afdaalapparaat, jumar/ EN 365 (algemene instructies/paragraaf 2.5) in acht worden genomen.
- Seite 16 Pozor! Nastavljive naprave se priklene samo na varnem območju, kjer nevarnost padca ne obstaja. Pozor! Vzporedno ne uporabljajte dveh vrvi zanke, vsako z absor- berjem energije. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 16/27 IST52-7W129CT_rev.2 05-21 www.climbingtechnology.com...
- Seite 17 7.2 - Príklady použitia. Asymetrická slučka Ypsilon sa môže použiť na nasledujú- SLOVENČINA ce operácie: A) Horizontálna postupnosť (obr. 8). Pozor! Pri prechode strednou kotvou nikdy neodpojujte dva konektory súčasne: jeden z nich musí byť vždy pri- Návod na použitie tohto zariadenia sa skladá zo všeobecných pokynov a osobit- pevnený;...
- Seite 18 în paralel. Instrucţiunile de utilizare a acestui dispozitiv constau dintr-o instrucţiune generală 7.2 - Exemple de utilizări. Chinga asimetrică Ypsilon poate fi utilizată pentru şi una specifică şi ambele trebuie citite cu atenţie înainte de utilizare. Atenţie! următoarele operaţiuni: A) Progresie pe orizontală...
- Seite 19 Pozor! Nepoužívejte paralelně dva lanové smyčky, každý s tlumičem energie. 7.2 - Příklady použití. Asymetrický popruh Ypsilon lze použít pro následující ope- race: A) Horizontální postup (obr. 8). Pozor! Při průchodu kotvou nikdy neodpojuj- te oba konektory současně: jeden z nich musí být vždy připevněn; B) Samopojiš- tění...
- Seite 20 - 7.1. ábra). 1-es vagy annál nagyobb esési tényező esetén (7.2. ábra) energiaelnyelőt kell használni: ebben az esetben a készülék teljes hossza, beleértve a vágeket és csatlakozókat is, nem haladhatja meg a 2 métert. Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 20/27 IST52-7W129CT_rev.2 05-21 www.climbingtechnology.com...
-
Seite 21: Πεδιο Εφαρμογησ
ιμάντες σχοινιού, ο καθένας με απορροφητή ενέργειας, παράλληλα. Αυτό το προϊόν αποτελεί Μέσο Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ). Συμμορφώνεται 7.2 - Παραδείγματα χρήσης. Η ασύμμετρη αρτάνη Ypsilon μπορεί να χρησιμο- με τον Κανονισμό (UE) 2016/425. EN 354:2010. Προσωπικός εξοπλισμός ποιηθεί για τις ακόλουθες λειτουργίες: Α) Οριζόντια εξέλιξη (Εικ. 8). Προσοχή! προστασίας... - Seite 22 że jest używany z systemem do pochłaniania energii (np. z Pochłaniaczem energii EN 355). Podczas używania ściągu linowego EN 354 użytkownik musi zawsze pozostawać poniżej punktu kotwiczącego urządzenia Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 22/27 IST52-7W129CT_rev.2 05-21 www.climbingtechnology.com...
- Seite 23 Tähelepanu! Ärge kasutage kahte paralleelset trosside troppi kui mõlemal on energia-amortisaator. 7.2 - Kasutamise näited. Asümmeetrilist Ypsilon aasa saab kasutada järgmistel toimingutel: A) Horisontaalne edenemine (joonis 8). Tähelepanu! Vaheankrust möödudes ei tohi kunagi korraga lahti ühendada kahte ühendusklambrit: üks neist peab olema alati kinnitatud;...
-
Seite 24: Izmantošanas Joma
7.2 - Izmantošanas piemēri. Asimetrisko lingu Ypsilon ir atļauts izmantot seko- LATVIEŠU jošām darbībām: A) Horizontālā virzība (8. att). Uzmanību! Šķērsojot pārejas enkuru, ir aizliegts vienlaicīgi atvienot abus savienotājus: vienam no tiem ir vien- Šī aprīkojuma lietošanas instrukcija ietver vispārīgo un īpašo instrukciju, un pirms mēr jābūt piestiprinātam pie virves;... - Seite 25 Dėmesio! Nenau- dokite lygiagrečiai dviejų virvių stropų, kurių kiekvienas turi po energijos sugėriklį. 7.2 - Naudojimo pavyzdžiai. Asimetrinis diržas Ypsilon gali būti naudojamas at- Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22 25/27 IST52-7W129CT_rev.2 05-21...
- Seite 26 жени сапана, всеки от които с абсорбатор на енергия. това устройство като комплект EN 958 Via Ferrata. 7.2 - Примери за употреба. Асиметричният сапан Ypsilon може да се използ- 1) ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ. ва за следните операции: A) оризонтална прогресия (фиг. 8). Внимание! Този...
- Seite 27 Pozornost! Ovaj dokument 8) UPUTE ZA UPORABU EN 566. sadrži samo specifikacije. Asimetrična gurtna Ypsilon koristi se za spajanje korisnika na sidrišnu točku ili na SPECIFIČNE UPUTE YPSILON. drugi komad opreme (npr. spuštalicu, jumar/penjalicu itd.) i može se koristiti, na Ova obavijest sadrži informacije potrebne za ispravnu uporabu sljedećeg/ih pro-...