Werbung
= ESPAÑOL =
«Traducido desde las instrucciones originales»
USO DE LA BOMBA DE MOTOR EN DIFERENTES CONDICIONES
La bomba de motor podría utilizarse en diferentes condiciones de caudal y presión que las indicadas en la tabla.
Los límites máximos y mínimos de caudal son iguales a los indicados en la tabla respectivamente a
velocidad máxima y velocidad mínima para cada modelo de bomba de motor y no deben ser excedidos.
Los límites máximos de la presión de la bomba y de la presión del motor delta son iguales a los indicados
en la tabla para cada modelo de bomba de motor y no deben sobrepasarse.
El caudal de agua de la bomba y el caudal de aceite del motor están vinculados por un factor RQ.
La presión del agua de la bomba y la delta-presión aceite del motor están relacionadas por un factor RP.
Para calcular los caudales y las presiones de agua y aceite en las diversas condiciones de funcionamiento, es necesario
utilizar los factores RQ y RP que se muestran en la tabla para cada modelo de motobomba de la siguiente manera:
Qm (caudal motor) = Qp (caudal bomba) x RQ
Pm (delta – presión motor) = Pp (presión bomba) / RP
Qp = Caudal de la bomba - Pp = Presión de la bomba - Qm = Caudal del motor - Pm = Delta-presión del motor
= PORTUGUÊS =
«traduzido do manual de instrucoes original »
UTILIZAÇÃO DA BOMBA DE MOTOR EM DIFERENTES CONDIÇÕES
A bomba de motor pode ser utilizada em condições de fluxo e pressão diferentes das indicadas na tabela.
Os limites máximos e mínimos do caudal são iguais aos indicados na tabela, respectivamente à velocidade
máxima e à velocidade mínima para cada modelo de bomba de motor e não devem ser excedidos.
Os limites máximos da pressão da bomba e da pressão do motor delta são iguais aos indicados na tabela
para cada modelo de bomba de motor e não devem ser excedidos.
O fluxo de água da bomba e o fluxo de óleo do motor estão ligados por um fator RQ.
A pressão da água da bomba e a pressão delta do óleo do motor são relacionadas por um fator RP.
Para calcular as taxas de fluxo e pressões de água e óleo sob as várias condições de operação, é necessário usar os
fatores RQ e RP mostrados na tabela para cada modelo de bomba motorizada da seguinte forma :
Qm (fluxo do motor) = Qp (fluxo da bomba) x RQ
Pm (delta – pressão motor) = Pp (pressão bomba) / RP
Qp = Fluxo da bomba - Pp = Pressão da bomba - Qm = Fluxo do motor - Pm = Delta – pressão do motor
Qp (caudal bomba) = Qm (caudal motor) / RQ
Pp (presión bomba) = Pm (delta - presión motor) x RP
Qp (fluxo da bomba) = Qm (fluxo do motor) / RQ
Pp (pressão bomba = Pm (delta – pressão motor x RP
4
Werbung
