Inhaltsverzeichnis
Werbung
= FRANCAIS =
«Traduit des instructions originales»
UTILISATION DE LA POMPE À MOTEUR À DES CONDITIONS DIFFÉRENTES
La pompe à moteur pourrait être utilisée dans des conditions de débit et de pression différentes de celles indiquées dans
le tableau.
Les limites maximale et minimale de débit sont égales à celles indiquées dans le tableau respectivement à
la vitesse maximale et à la vitesse minimale pour chaque modèle de pompe à moteur et ne doivent pas être
dépassées.
Les limites maximales de la pression de la pompe et de la pression du moteur delta sont égales à celles
indiquées dans le tableau pour chaque modèle de pompe à moteur et ne doivent pas être dépassées.
Le débit d'eau de la pompe et le débit d'huile du moteur sont liés par un facteur RQ.
La pression d'eau de la pompe et la delta-pression d'huile du moteur sont liées par un facteur RP.
Pour calculer les débits et les pressions d'eau et d'huile dans les différentes conditions de fonctionnement, il est
nécessaire d'utiliser les facteurs RQ et RP indiqués dans le tableau pour chaque modèle de motopompe comme suit :
Qm (débit du moteur) = Qp (débit de la pompe) x RQ
Pm (delta – press. moteur) = Pp (press. pompe) / RP
Qp = Débit de la pompe - Pp = Pression de la pompe - Qm = Débit du moteur - Pm = Delta-pression du moteur
= DEUTCH =
«Aus der originalen Anleitung ubersetzt»
VERWENDUNG DER MOTORPUMPE EINE ANDEREN BEDINGUNGEN
Die Motorpumpe kann in unterschiedlichen Durchfluss- und Druckverhältnissen eingesetzt werden als in der Tabelle
angegeben.
Die Maximal- und Minimalgrenzen der Durchflussmenge entsprechen denen, die in der Tabelle für die
maximale Drehzahl und die Mindestdrehzahl für jedes Motorpumpenmodell angegeben sind, und dürfen
nicht überschritten werden.
Die Maximalgrenzen des Pumpendrucks und des Delta-Motordrucks sind gleich den in der Tabelle für jedes
Motorpumpenmodell angegebenen Werten und dürfen nicht überschritten werden.
Die Durchflussmenge der Wasserpumpe und die Öldurchflussmenge des Motors sind durch einen RQ faktor verbunden.
Der Druck der Wasserpumpe und der Öldelta-Druck des Motors werden durch einen RP faktor verbunden.
Um die Wasser und Ölflussraten und drücke unter den verschiedenen Betriebsbedingungen zu berechnen, müssen die in
der Tabelle angegebenen RQ und RP faktoren für jedes Motorpumpenmodell wie folgt verwendet warden :
Qm (motorfluss) = Qp (pumpenfluss) x RQ
Pm (motor delta – druck) = Pp (pumpendruck) / RP
Qp = Pumpenfluss - Pp = Pumpendruck - Qm = Motorfluss - Pm = Motor delta - druck
Qp (débit de la pompe) = Qm (débit du moteur) / RQ
Pp (press. pompe) = Pm (delta - press. moteur) x RP
Qp (pumpenfluss) = Qm (motorfluss) / RQ
Pp (pumpendruck) = Pm (motor delta - druck) x RP
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
