Milwaukee DE 13 RP Originalbetriebsanleitung Seite 26

DANE TECHNICZNE WIERTARKA / WIERTARKA UDAROWA
Numer produkcyjny ...............................................................................................
Znamionowa moc wyjściowa .........................................................................
Moc wyjściowa...............................................................................................
Prędkość bez obciążenia ..............................................................................
Maksymalna prędkość obrotowa pod obciążeniem .......................................
Częstotliwość udaru przy obciążeniu maks. ..................................................
Moment statyczny zakleszczenia* .................................................................
Zdolność wiercenia w betonie .......................................................................
Zdolność wiercenia w cegła i płytki ceramiczne ............................................
Zdolność wiercenia w stali .............................................................................
Zdolność wiercenia w drewnie.......................................................................
Zakres otwarcia uchwytu wiertarskiego ................................................................
Chwyt napędu ........................................................................................................
Średnica szyjki uchwytu ........................................................................................
Ciężar wg procedury EPTA 01/2014 .....................................................................
* Zmierzone zgodnie z normą Milwaukee N 877318
Informacja dotycząca szumów
Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 62841.
Poziom szumów urządzenia oszacowany jako A wynosi typowo:
Poziom ciśnienia akustycznego (Niepewność K=3dB(A)) ...........................
Poziom mocy akustycznej (Niepewność K=3dB(A)) ...................................
Należy używać ochroniaczy uszu!
Informacje dotyczące wibracji
Wartości łączne drgań (suma wektorowa trzech kierunków) wyznaczone
zgodnie z normą EN 62841
Wartość emisji drgań ah:
Wiercenie w metalu. ......................................................................................
Niepewność K................................................................................................
Wiercenie udarowe w betonie .......................................................................
Niepewność K................................................................................................
OSTRZEŻENIE
Poziom drgań i emisji hałasu podany w niniejszej instrukcji zmierzono zgodnie ze standardową metodą badania wg EN 62841 i można ją wykorzystać do porównania
narzędzia z innym narzędziem. Można go wykorzystać przy wstępnej ocenie narażenia.
Deklarowany poziom emisji drgań i hałasu reprezentuje główne zastosowania narzędzia. Jeśli jednak narzędzie jest używane do różnych zastosowań, z różnymi akcesoriami
lub w przypadku nieprawidłowej konserwacji, emisja drgań i hałasu może się różnić. Może to znacznie zwiększyć poziom narażenia w całym okresie eksploatacji narzędzia.
Oszacowanie poziomu narażenia na wibracje i hałas powinno również uwzględniać czasy, kiedy narzędzie jest wyłączone lub kiedy jest włączone, ale nie pracuje. Może to
znacznie obniżyć poziom ekspozycji w całym okresie eksploatacji narzędzia.
Należy zidentyfi kować dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora przed skutkami wibracji i/lub hałasu, takie jak: utrzymywanie narzędzia i akcesoriów w
nienagannym stanie, utrzymywanie ciepła rąk, organizacja pracy.
OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa, instrukcje, opisy i specyfi kacje dotyczące tego
elektronarzędzia. Zaniedbania w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki
bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA WIERTAREK / WIERTARKA
UDAROWA
Instrukcje bezpieczeństwa dla wszystkich czynności
Podczas wykonywania czynności trzymać elektronarzędzie za izolowane
powierzchnie uchwytu, ponieważ narzędzia tnące lub elementy mocujące
mogą wejść w kontakt z ukrytymi kablami. Wejście narzędzi tnących lub
elementów mocujących w kontakt z przewodem będącym pod napięciem może
spowodować, że zewnętrzne metalowe części elektronarzędzia znajdą się pod
napięciem, stanowiąc dla operatora ryzyko porażenia prądem.
Do wiercenia udarowego należy zakładać ochronniki słuchu. Hałas może
powodować utratę słuchu.
Stosować uchwyty pomocnicze dostarczone z narzędziem. Utrata kontroli
może spowodować obrażenia.
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące stosowania długich wierteł
Nigdy nie należy przekraczać maksymalnej liczby obrotów podanej dla
danego wiertła. W przypadku wysokich obrotów może dojść do wygięcia wiertła w
momencie jego kontaktu z obrabianym elementem, co może doprowadzić do
obrażeń.
50 POLSKI
DE 13 RP PDE 16 RP
................................4152 88 03... .......................... 4152 94 03..
...000001-999999 ...000001-999999
....................................630 W ........................................630 W
....................................315 W ........................................315 W
................................ 0-950 min ............................... 0-950 min
-1 -1
....................................520 min ...................................520 min
-1 -1
.........................................- .........................................7800 min
-1
......................................59 Nm........................................59 Nm
.........................................- .............................................16 mm
.........................................- .............................................20 mm
......................................13 mm .......................................13 mm
......................................40 mm .......................................40 mm
............................... 1,5-13 mm ................................ 1,5-13 mm
............................. 1/2"x20 .................................... 1/2"x20
......................................43 mm .......................................43 mm
.....................................2,1 kg ........................................2,0 kg
......................................84 dB (A) .................................100 dB (A)
......................................95 dB (A) ................................. 111 dB (A)
................................. < 2,5 m/s 2 .....................................1,8 m/s 2
.....................................1,5 m/s 2 .....................................1,5 m/s 2
.........................................- .............................................17 m/s 2
.........................................- ............................................1,5 m/s 2
Należy zawsze zaczynać od niskich obrotów i pracować na nich w momencie
kontaktu wiertła z obrabianym elementem. W przypadku wysokich obrotów
może dojść do wygięcia wiertła w momencie jego kontaktu z obrabianym
elementem, co może doprowadzić do obrażeń.
Zawsze należy naciskać tylko w bezpośrednim kierunku na wiertło i nie
używać przy tym nadmiernej siły. Może dojść do wygięcia i złamania wiertła lub
do utraty kontroli nad narzędziem, co może natomiast doprowadzić do obrażeń.
DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE ROBOCZE
Stosować wyposażenie ochronne. Przy pracy maszyną zawsze nosić okulary
ochronne. Zalecana jest odzież ochronna, jak maska pyłochronna, rękawice
ochronne, mocne i chroniące przed poślizgiem obuwie, kask i ochronniki słuchu.
Kurz powstający przy pracy z tym elektronarzędziem może być szkodliwy dla
zdrowia, w związku z tym nie powinien dotrzeć do ciała. Nosić odpowiednią maskę
przeciwpyłową.
Nie wolno obrabiać materiałów, które mogą być przyczyną zagrożenia zdrowia (na
przykład azbestu).
W przypadku zablokowania narzędzia nasadzanego należy natychmiast wyłączyć
urządzenie! Nie należy ponownie włączać urządzenia tak długo, jak długo
narzędzie nasadzane jest zablokowane; przy tym mógłby powstać odrzut zwrotny
o dużym momencie reakcyjnym. Należy wykryć i usunąć przyczynę zablokowania
narzędzia nasadzanego uwzględniając wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Możliwymi przyczynami tego mogą być:
• Skośne ustawienie się w poddawanym obróbce przedmiocie obrabianym
• Przerwanie materiału poddawanego obróbce
• Przeciążenie narzędzia elektrycznego
Nie należy sięgać do wnętrza maszyny będącej w ruchu.
Narzędzie nasadzane może w trakcie użytkowania stać się gorące.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo oparzenia się
• przy wymianie narzędzia
• przy odstawianiu urządzenia
Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani drzazg.
Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym elektronarzędzia.
Powinien on się zawsze znajdować się za operatorem.
Podczas pracy przy ścianach, sufi tach i podłodze należy uważać na kable
elektryczne, przewody gazowe i wodociągowe.
Należy zabezpieczyć przedmiot poddawany obróbce za pomocą urządzenia
mocującego. Niezabezpieczone przedmioty poddawane obróbce mogą
spowodować ciężkie obrażenia ciała i uszkodzenia.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z elektronarzędziem
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Przy pracy z wiertłami o dużych średnicach uchwyt pomocniczy należy
zamocować pod kątem prostym w stosunku do uchwytu głównego (patrz ilustracje,
rozdział "Obrót uchwytu").
WARUNKI UŻYTKOWANIA
DE 13 RP: Wiertarka nadaje się do wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach
sztucznych, jak również do wkręcania.
PDE 16 RP: Elektroniczna wiertarka/wkrętarka przeznaczona do uniwersalnych
zastosowań przy wierceniu, wierceniu udarowym, wkręcaniu i gwintowaniu.
Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym
przeznaczeniem.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jako producent oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt
opisany w punkcie „Dane techniczne" jest zgodny ze wszystkimi istotnymi
przepisami Dyrektywy 2011/65/EU (RoHS), 20014/30/UE, 2006/42/WE oraz z
następującymi zharmonizowanymi dokumentami normatywnymi:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-04-07
Alexander Krug
Managing Director
Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
PODŁĄCZENIE DO SIECI
Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza pomieszczeniami
zamkniętymi, należy podłączać poprzez ochronny (FI, RCD, PRCD) wyłącznik
udarowy.
Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym i wyłącznie o
napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do
gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada II klasie
bezpieczeństwa.
Przed włożeniem wtyczki do gniazdka upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone.
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne.
Jeśli elektronarzędzia używa się głównie do wiercenia udarowego, należy
regularnie oczyszczać uchwyt narzędziowy z pyłu. Trzymając elektronarzędzie
uchwytem pionowo skierowane w dół, należy go całkowicie otworzyć, a następnie
zamknąć. Nagromadzony pył wyleci z uchwytu.
Zaleca się regularne czyszczenie szczęk zaciskowych i usuwanie wiórów
wiertarskich przy pomocy środka czyszczącego (Nr. ident. 4932 6217 19).
Jeżeli kabel zasilania sieciowego jest uszkodzony, musi on być wymieniony przez
serwis naprawczy, ponieważ niezbędne jest specjalne narzędzie.
Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne
Milwaukee. W przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano
opisu, należy skontaktować się z przedstawicielami serwisu Milwaukee (patrz lista
punktów obsługi gwarancyjnej/serwisowej).
Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego. Przy
zamawianiu należy podać numer oraz typ elektronarzędzia umieszczony na
tabliczce znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u lokalnych
przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
UWAGA! OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z
elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie
z treścią instrukcji.
Należy używać ochroniaczy uszu!
Urządzenia elektryczne nie mogą być usuwane razem z
odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
Urządzenia elektryczne i elektroniczne należy gromadzić
oddzielnie i w celu usuwania ich do odpadów zgodnie z
wymaganiami środowiska naturalnego oddawać do
przedsiębiorstwa utylizacyjnego.
Proszę zasięgnąć informacji o centrach recyklingowych i
punktach zbiorczych u władz lokalnych lub u
wyspecjalizowanego dostawcy.
Elektronarzędzie klasy ochrony II.
Elektronarzędzie, w którym zabezpieczenie przed porażeniem
prądowym zależy nie tylko od izolacji podstawowej, lecz
również od tego, czy zostały zastosowane dodatkowe środki
ochrony, takie jak: izolacja podwójna lub izolacja wzmocniona.
Nie ma żadnego urządzenia do podłączenia przewodu
ochronnego.
n
Prędkość bez obciążenia
0
V
Napięcie
Prąd przemienny
Europejski Certyfi kat Zgodności
Brytyjski Certyfi kat Zgodności
Regulatory Compliance Mark (RCM). Produkt spełnia
obowiązujące przepisy.
Ukraiński Certyfi kat Zgodności
Euroazjatycki Certyfi kat Zgodności
POLSKI 51