Wiedenmann GmbH Am Bahnhof 89192 Rammingen erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Erdkegel Recycling Maschine Core Recycler auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG entspricht. Rammingen, den 03.06.2013 Horst Wiedenmann Geschäftsführender Gesellschafter...
Übereinstimmungserklärung Wiedenmann GmbH Am Bahnhof 89192 Rammingen erklären, dass das Produkt Erdkegel Recycling Maschine Core Recycler auf das sich diese Erklärung bezieht, den Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG entspricht. Rammingen, den 03.06.2013 Karl Wiedenmann (Ort und Datum der Ausstellung) Verkaufsleiter (Name, Funktion und Unterschrift des Befugten) Rammingen, den 03.06.2013...
Seite 4
Vorwort DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHLESEN, um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Maschinenschäden zu vermeiden. Diese Betriebsanleitung und die Sicherheitsaufkleber an der Maschine sind möglicherweise auch in anderen Sprachen erhältlich (Ihr Händler kann diese für Sie bestellen).
1.0. Sicherheitsmaßnahmen WARNZEICHEN ERKENNEN Dieses Zeichen macht auf die an der Maschine angebrachten oder in dieser Druckschrift enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam. Es bedeutet, dass Verletzungsgefahr besteht. Befolgen Sie alle Sicherheits- hinweise sowie die allgemeinen Unfallverhütungsvorschriften. SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN Sorgfältig alle in dieser Druckschrift enthaltenen Sicherheitshinweise, sowie alle an der Maschine angebrachten...
1.0. Sicherheitsmaßnahmen STRASSENVERKEHRSBESTIMMUNGEN EINHALTEN Beim Befahren von öffentlichen Straßen stets die entsprechenden Bestimmungen einhalten SCHUTZKLEIDUNG TRAGEN Eng anliegende Kleidung und entsprechende Sicherheitsausrüstung bei der Arbeit tragen. Langanhaltende Lärmbelästigungen können zu Gehörschäden oder Taubheit führen Einen geeigneten Lärmschutz wie z.B. Schutzmuschel oder Ohrenstopfen verwenden.
1.0. Sicherheitsmaßnahmen SCHUTZVORRICHTUNGEN Alle Schutzvorrichtungen müssen in Ordnung und an der betreffenden Stelle richtig angebracht sein. Immer die Antriebselemente auskuppeln und den Motor abstellen bevor Schutzvorrichtungen entfernt werden. Hände, Füße und Kleidungsstücke von sich bewegenden Teilen fernhalten. VORSICHT BEI LEITUNGSLECK Austretende Hochdruckflüssigkeiten können die Haut durchdringen und...
1.0. Sicherheitsmaßnahmen SICHERHEITSBELEUCHTUNG UND -EINRICHTUNGEN BENUTZEN Zusammenstöße mit anderen Verkehrsteilnehmern vermeiden. Langsam fahrende Traktoren mit Anbau- oder Anhängegeräten sowie selbstfahrende Maschinen stellen auf öffentlichen Straßen eine besondere Gefahr dar. Stets den rückwärtigen Verkehr beobachten, besonders bei Fahrtrichtungsänderungen. Durch Handzeichen oder Fahrtrichtungsanzeiger für sichere Verkehrs-Verhältnisse sorgen.
1.0. Sicherheitsmaßnahmen VOR SCHWEISSARBEITEN ODER ERHITZEN VON TEILEN FARBE ENTFERNEN Schweißarbeiten dürfen nur von Personen durchgeführt werden, mit einem entsprechenden Befähigungsnachweis gemäß EN287 ausgestattet sind. Die Bildung von giftigen Dämpfen und Staub vermeiden. Gefährliche Dämpfe können entstehen, wenn Farbe durch Schweiß- oder Lötarbeiten bzw.
1.0. Sicherheitsmaßnahmen 1.1. Sicherheitsaufkleber Warnbildzeichen An einigen wichtigen Stellen sind an dieser Maschine Warnbildzeichen angebracht, die auf Gefahren hinweisen. Die bestehende Verletzungsgefahr wird in einem Warndreieck aufgezeigt. Ein zweites Bildzeichen informiert, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen vermieden werden können. Diese Warnbildzeichen, deren Anbringungsort sowie ein kurzer erläuternder Text sind nachstehend aufgeführt.
Seite 12
1.0. Sicherheitsmaßnahmen 1.1. Sicherheitsaufkleber Arbeiten unter ausgehobenem Behälter Vor Aufenthalt im Bereich des ausgehobenen Behälters ist die Sicherheitsverriegelung zu betätigen. 291.03 Batterie Verletzungen vermeiden! Batteriedämpfe können explodieren: Funken und offene Flammen von der Batterie fernhalten. Auf keinen Fall ein Metallstück über die Batteriepole legen, um die Batterieladung zu prüfen.
Lassen Sie nicht zu, dass die Maschine von Personen betrieben wird, die hier nicht eingewiesen sind. ACHTUNG GEFAHR ! Betreiben Sie den Core Recycler nie ohne Sicherheitseinrichtungen. Sonst setzen Sie sich und andere höchsten Gefahren aus. Schwerste Verletzungen durch bewegte Teile können die Folge sein.
1.0. Sicherheitsmaßnahmen 1.3. Sicherheitstechnische Hinweise o Beachten Sie neben den o Benutzen Sie für die Hinweisen in dieser Arbeiten Ihre persönlichen Betriebsanleitung die Schutzausrüstungen (PSA) allgemein gültigen wie: Sicherheits- und Unfall- Arbeitshandschuhe, verhütungsvorschriften! Sicherheitsschuhe; o Machen Sie sich mit der ...
Der Aufenthalt unter schwebender Last ist verboten. Bei abstürzender Last besteht absolute Lebensgefahr. Unsachgemäßer Transport des Core Recycler kann: Menschen gefährden, Sachschäden zur Folge haben. Beachten Sie besonders die Anfahrrichtung beim Anheben mit dem Versandrahmen (siehe Kapitel 3.2.1.).
3.0. Transport 3.2. Core Recycler transportieren 3.2.1. Transport mit Gabelstapler Wenn der Core Recycler noch auf dem Versandrahmen befestigt ist: mit den Gabeln in den Versandrahmen fahren, (Anfahrrichtung beachten), den Versandrahmen vorsichtig anheben, den Core Recycler vom Transportgerät abladen,...
3.0. Transport 3.2. Core Recycler transportieren 3.2.3. Mit dem Core Recycler auf einen Anhänger fahren Zum Auffahren eignet sich eine Rampen mit rutschfester Oberfläche. befahrbare Klappe oder drei Tragkraft (eine Rampe) min 400 kg Rampen mit mindestens den effektive Breite mehr als 30 cm gleichen Abmessungen.
3.0. Transport 3.2. Core Recycler transportieren 3.2.4. Befestigungspunkt für Transport auf einem Anhänger Die Zurrgurte gleichmäßig im diagonalen Wechsel festziehen. Seitliche Einhängepunkte für Gurte Einhängepunkte für Gurte an der Rückseite Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der...
3.0. Transport 3.3. Core Recycler abschleppen Zum befestigen eines Abschleppseiles ist ein Schäkel (A) oberhalb der Lenkräder an einem Zurrpunkt zu montieren. Lenkholm auf die Kehrkopfseite schwenken. Für den Abschleppvorgang muss der Bediener die Maschine begleiten, um im Notfall die Feststellbremse betätigen zu...
6.0. Vor Inbetriebnahme 6.1. Allgemeiner Hinweis ACHTUNG: Bevor mit irgendeiner Arbeit oder Einstellung (an der Maschine) begonnen wird, muss der Motor abgestellt sein. Den Zündschlüssel abziehen, um einen versehendlichen Anlauf zu vermeiden. - VERLETZUNGSGEFAHR ! ACHTUNG! Die Arbeitsmaschine ist für den öffentlichen Straßenverkehrs NICHT zugelassen!
6.0. Vor Inbetriebnahme 6.2. Bedienelemente Steuerhebel (S1) für Kehrwalzenantrieb Einschalten “ON“ Ausschalten “OFF“ Steuerhebel (S2) für Trommelsieb ein- und ausschalten Einschalten “ON“ Ausschalten “OFF“ Steuerhebel (S3) für Behälterentleerung in Verbindung mit Kugelhahn (S4) Funktion A : Behälter heben und senken Funktion B : Behälter zum Entleeren kippen und Deckel öffnen Behälter zurück schwenken...
Seite 22
6.0. Vor Inbetriebnahme 6.2. Bedienelemente Fahrantrieb (Lenkholm in Arbeitsstellung) Steuerhebel (S6) in Richtung “A“ für vorwärts Steuerhebel (S6) in Richtung “B“ für rückwärts Sicherungsbügel (S5) muss mit der Hand zum Handgriff gezogen werden. Fahrantrieb (Lenkholm geschwenkt zum entleeren des Behälters)) Steuerhebel (S6) in Richtung A für vorwärts Steuerhebel (S6)
6.0. Vor Inbetriebnahme 6.3. Richtige Einstellung der Kehrwalze prüfen und nachstellen Der Abstand von Kehrwalze zur Frontwand sollte 3 – 4 mm betragen. Der Abstand (Maß X) vom Boden zur Kehrwalze sollte min. 10 mm betragen. Die Einstellung auf einer ebenen, befestigten Fläche vornehmen.
6.0. Vor Inbetriebnahme 6.5. Trommelsieb einstellen Stellung T1: Stellung T2: Standardeinstellung bei sehr trockenen Arbeitsverhältnissen und wenig Material bei geringer Aussiebung bei geschlossenen Sieben und starker onduliertem Gelände Kehrwalzenantrieb mit Steuerhebel S1 ausschalten. Trommelsiebantrieb mit Steuerhebel S2 ausschalten Lenkholm auf die andere Seite schwenken.
Seite 25
6.0. Vor Inbetriebnahme 6.5. Trommelsieb einstellen Von Position T2 in Position T1 verstellen: Auf beiden Seiten die Knebelschraube (A) lösen, die Haltebleche (B) auf die Stellung T1 umstecken. Dabei können die Trommelsiebe nach unten rutschen. Knebelschraube (A) nur soweit anziehen, dass das Halteblech (B) noch lose ist.
6.0. Vor Inbetriebnahme 6.6. Einlage Trommelsieb Durch die Einlagen wird das gesamte aufgekehrte Gut direkt und ungesiebt in den Auffang- behälter befördert. ACHTUNG: Beachten Sie das zul. Gesamtgewicht und die zulässigen Achslasten. Einlage (A) zusammenrollen, dabei sollte sich die SKT-Mutter (B) immer außen befinden.
7.0. Betrieb 7.1. Allgemeiner Hinweis ACHTUNG! Die selbstfahrende Arbeitsmaschine ist für den öffentlichen Straßenverkehrs NICHT zugelassen! Im Abgas des Motors ist giftiges Kohlenmonoxid enthalten. Nicht in einem geschlossenen Bereich laufen lassen. Benzin ist äußerst feuergefährlich und explosiv. Vor dem Tanken den Motor abstellen und abkühlen lassen.
7.0. Betrieb 7.3. Arbeiten mit dem Core Recycler ACHTUNG: Stellen Sie die Selbstfahrer Core Recycler rutscht oder umkippt und so Arbeitsmaschine niemals auf Körperverletzungen einem Gefälle ab. verursacht. Zum Transport auf Sollte der Selbstfahrer öffentlichen Straßen muss Core Recycler im Gefälle...
0 bis 6 km/h. auf einem Gefälle von mehr als “10°“ ein. Achten Sie auf mögliche Gefahren, die dazu führen Fahren Sie den Core Recycler könnte, dass der Core Recycler immer quer zu den Konturlinien. umkippt. Niemals den Hang entlang fahren –...
Bei Arbeiten unter ausgehobenem Behälter ist die Sicherheitsverriegelung (siehe Kapitel 6.4.) zu betätigen. Zum Parken des Core Recycler den Bremshebel (A) um 180° nach links in Position P schwenken und die Feststellbremse wird betätigt. Bei betätigter Feststellbremse ist der Fahrantrieb mechanisch blockiert.
7.0. Betrieb 7.7. Schmutzbehälter entleeren 1. Kehrwalzenantrieb mit Steuerhebel S1 ausschalten. 2. Trommelsiebantrieb mit Steuerhebel S2 ausschalten 3. Bis kurz vor Füllobjekt fahren. 4. Lenkholm auf die andere Seite schwenken. 5. Kehrkopf auf den Boden absenken 6. Kugelhahn S4 befindet sich in Stellung “A“...
Seite 32
7.0. Betrieb 7.7. Schmutzbehälter entleeren 12. Behälter Zurückschwenken: dazu den Steuerhebel S3 nach links drücken. 13. Kugelhahn in Stellung “A“ drehen 14. Behälter absenken: dazu den Steuerhebel S3 nach links drücken. 15. Lenkholm auf die andere Seite (Arbeitsstellung P1) schwenken. Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.
7.0. Betrieb 7.8. Störungen und deren Behebung Beschreibung Ursache Abhilfe Kein Kraftstoff (Benzin) im Tank. Überprüfen, gegebenenfalls Kraftstoff nachfüllen. Eventuell Kraftstoffhahn Überprüfen, gegebenenfalls Hahn geschlossen. öffnen. Überprüfen, gegebenenfalls Ansaugluft über Luftfilter zu Luftfilter austauschen (siehe gering. Bedienungsanleitung des Motorenherstellers) Steuerhebel S6 befindet sich Steuerhebel S6 auf die 0-Stellung nicht in der 0-Stellung einstellen...
Seite 34
7.0. Betrieb 7.8. Störungen und deren Behebung Beschreibung Ursache Abhilfe Kein Kraftstoff (Benzin) im Tank Überprüfen, gegebenenfalls Kraftstoff nachfüllen. Eventuell Kraftstoffhahn Überprüfen, gegebenenfalls Hahn geschlossen. öffnen. Überprüfen, gegebenenfalls Ansaugluft über Luftfilter zu Luftfilter austauschen (siehe gering. Bedienungsanleitung des Motorenherstellers) Steuerhebel S6 befindet sich Steuerhebel S6 auf die 0-Stellung nicht in der 0-Stellung einstellen...
Seite 35
7.0. Betrieb 7.8. Störungen und deren Behebung Beschreibung Ursache Abhilfe Füllstand vom Öl im Öl auffüllen bis der Füllstand im Hydraulikbehälter zu gering. Einfüllsieb zu erkennen ist. Räder drehen sich nicht, oder Am Ölkühler die Funktion vom Fahrantrieb bringt nicht genügend Lüfterrad überprüfen, Hydrauliköl zu heiß...
Seite 36
7.0. Betrieb 7.8. Störungen und deren Behebung Beschreibung Ursache Abhilfe Maschine lässt sich nicht Hebel vom Bypass umlegen, abschleppen, weil Antriebsräder Bypass nicht ausgeschaltet. (siehe Kapitel 3.3.) blockieren. Zulässiges Spiel überprüfen, gegebenenfalls über den Maschine rollt trotz angezogener Spiel zwischen Bandbremse und Bremszug nachstellen, ansonsten Feststellbremse weiter.
Seite 37
7.0. Betrieb 7.8. Störungen und deren Behebung Beschreibung Ursache Abhilfe Die Kehrwalze über die Kehrwalze zu tief eingestellt. Tastwalze einstellen (siehe Kapitel 6.3.) Kehrwalze zu hoch eingestellt, Die Kehrwalze über die das Aufnahmegut wird von der Tastwalze einstellen (siehe Bürste nicht erfasst. Kapitel 6.3.) Bei kpl.
Garantieansprüche nur dann Maschine grundsätzlich auf zugesichert werden, wenn Sie einer ebenen, befestigten ausschließlich Originalteile Fläche abzustellen und gegen von Wiedenmann verwenden. wegrollen zu sichern. Wir machen Sie ausdrücklich Bei allen Arbeiten unter darauf aufmerksam, dass nicht ausgehobenem Behälter muss die...
8.0. Wartung 8.3. Sicherheitsverriegelung für Arbeiten unter angehobenem Behälter ACHTUNG: Vor allen Arbeiten unter ausgehobenem Behälter ist die Sicherheitsverriegelung einzulegen, um den Behälter gegen unbeabsichtigtes Absenken zu sichern. - VERLETZUNGSGEFAHR ! Behälter mit der Hochentleerung (Stellung A)ganz ausheben. Kugelhahn Griff nach hinten ziehen und um 90°...
8.0. Wartung 8.5. Reinigung des Core Recyclers ACHTUNG: Reinigung nur mit Handfeger oder Wasser durchführen - niemals mit bloßen Händen. - VERLETZUNGSGEFAHR ! Das Gerät täglich nach Abschluss der Arbeiten reinigen, um eine einwandfreie Funktion beim nächsten Einsatz zu gewährleisten. Hauptreinigungspunkte sind: ...
8.0. Wartung 8.6. Trommelsieb reinigen Benutzen Sie für die Arbeiten Ihre persönlichen Schutzausrüstungen (PSA). Lenkholm zur Kehrkopfseite schwenken. Feststellbremse aktivieren. Behälter ausheben und Sicherheitsverriegelung (siehe Kapitel 8.3.) aktivieren. Motor ausschalten und Zündschlüssel abziehen. Sicherungswinkel (A) nach außen schwenken. Siebkasten herausziehen Spannverschlüsse (B) lösen.
8.0. Wartung 8.7. Bürste für Trommelsieb nachstellen Skt-Muttern (A) beidseitig lösen. Die Bürste (B) soll über ihre ganze Länge leicht auf die Trommelsiebe drücken. SKT-Mutter (A) festziehen um die Einstellung zu fixieren. 8.8. Abstreifer für Trommelsiebbürste nachstellen Befestigungsschrauben (A) lösen. Abstreifer (B) zur Bürste (C) verschieben bis nur die Borstenenden leicht berührt...
8.0. Wartung 8.9. Feststellbremse ein bzw. nachstellen Lenkholm in Arbeitsstellung. Maschine sicher abstellen und gegen wegrollen sichern. Antriebrad abmontieren Der Bremsbelag (A) sollte sich frei bewegen lassen bei gelöster Feststellbremse. Ist der Bremsbelag zu locken oder die Bremswirkung bei aktivierter Feststellbremse zu gering: Über das Zugseil kann die Feststellbremse nachgestellt...
8.0. Wartung 8.10. Batterie prüfen und laden ACHTUNG GEFAHR! Durch unsachgemäßen Umgang mit der Batterie, beispielsweise durch versehendliches Verbinden der Batteriepole mit einem Metallgegenstand, kann die Batterie explodieren. Schwere Verletzungen und Verbrennungen von Personen können die Folge sein. In der Batterie entsteht Knallgas, beispielsweise durch langes Aufladen der Batterie.
8.0. Wartung 8.12. Batterie Aus –und Einbauen Sechskantmuttern (A) lösen. Schutz (B) abnehmen. Zum Abklemmen der Batterie, stets zuerst das Massekabel (-) lösen. Spannband lösen Beim Einbau die Batterie mit dem Spannband befestigen. Zum Anklemmen der Batterie stets das Pluskabel (+) zuerst anschließen.
8.0. Wartung 8.14. Schmierung (Wöchentlich) Die auf den Abbildungen durch Pfeile gekennzeichneten Stellen einmal pro Woche abschmieren. Die Bilder zeigen aber nur eine von mehreren gleichen Baugruppen mit Schmiernippel. Lagerung der Lenkräder Stehlager der Walze Lagerung des Lenkholmes Führungen Siebkasten Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.
8.0. Wartung 8.15. Ölwechsel Honda-Motor Lenkholm auf die andere Seite schwenken. Behälter ausheben Sicherheitsverriegelung einlegen Motor ausschalten Auffangwanne unter dem Motor auf dem Trommelsieb abstellen. Ölablassschraube (A) entfernen. Verschluss (B) am Öleinfüllstutzen entfernen. Vor dem Einfüllen die Ölablassschraube (A) eindrehen. Die erforderliche Ölsorte und Ölmenge entnehmen Sie der mitgelieferten Bedienungs-...
8.0. Wartung 8.17. Hydrauliköl erneuern Auffangwanne unter dem Öltank abstellen. Ölablassschraube (A) entfernen. Vor dem Einfüllen die Ölablassschraube (A) eindrehen. Hydrauliköl ca.18 Liter Einfüllen, bis der Ölstand im Einfüllsieb sichtbar ist. 8.18. Hydraulikanlage Hydraulikschlauchleitunge Den Grobfilter (B), vor n in regelmäßigen dem Ölkühler, nach Bedarf Abständen auf herausnehmen und mit...
8.0. Wartung 8.19. Kehrwalze aus- und einbauen Gewindestifte (A) lösen. Zylinderschrauben (B) lösen. Kehrkopf entriegeln und in die oberste Position anheben. Hydraulikmotor (C) nach außen ziehen. Komplette Kehrwalze (D) schräg nach unten herausziehen. Kehrwalze (D) von der Antriebswelle (E) auswechseln. HINWEIS: Bevor Sie die Antriebswelle in die Kehrwalze schieben, ist auf...
Seite 51
8.0. Wartung 8.19. Kehrwalze aus- und einbauen Distanzring (F) mit dem großen Durchmesser an der Kehrwalze aufschieben. Kehrwalze von der Motorenseite aus in den Kehrkopf und Flanschlager einschieben. Hydraulikmotor (C) mit Passfeder in das passende Profil der Welle schieben. Hydraulikmotor (C) inclusive Schutzbügen (G) mit den Zylinderschrauben (B) befestigen.
Seite 52
8.0. Wartung 8.20. Räder und Reifen Den Reifendruck regelmäßig prüfen: Antriebsräder 0,8 bar / 12 psi Lenkräder 1,4 bar / 20 psi ACHTUNG: Ernste oder tödliche Verletzungen können durch explosionsartiges Platzen der Reifen und durch Felgenteile verursacht werden. Reifenmontage nur mit entsprechender Erfahrung und Ausrüstung durchführen.
8.0. Wartung 8.21. Demontage / Entsorgung ACHTUNG: Beim Zerlegen der Maschine vorsichtig vorgehen. Beachten Sie das Kapitel "Sicherheitsmaßnahmen" und die örtlichen Sicherheits- vorschriften. Gefahrenpunkte sind: Restdruck in Leitungen und Komponenten, schwere Teile, die nach Ausbau herunterfallen können, scharfe Kanten, ...
8.0. Wartung 8.22. Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Veränderungen des Gerätes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig! Originalteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen Ihrer Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile kann die Eigenschaft des Gerätes verändern. Die Haftung für daraus entstehende Folgen übernehmen wir nicht.
10.0. Technische Angaben 10.1. Technische Daten Gerätelänge 2720 mm Gerätebreite 1777 mm Gerätehöhe 1504 mm Arbeitsbreite 1200 mm Höhe bis Unterkante Behälter bei Hochentleerung 1635 mm Höhe bis Entleerungsstrebe 1465 mm Überstand zur Unterkante Behälter 394 mm Höhe bis Mitte Lenkholm (in Arbeitsstellung) 1065 mm Motorantrieb Honda GX 390...
Seite 57
10.0. Technische Angaben 10.1. Technische Daten 291.56 Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten...
Seite 59
Garantieansprüchen und bei der Bestellung von Ersatzteilen benötigt. Wiedenmann D-89192 Rammingen CORE RECYCLER 291.57 Fz. Id. Nr......Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten...