Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D G F r
6000-3800-0000-1XX 38000-2021 V101 03 ⁄ 2021
ACO2 ⁄ ALQ - CO2 ⁄ AFTM - LQ - CO2 - Modbus
AERASGARD
®
KCO2 ⁄ KLQ - CO2 ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus
AERASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Multifunktionaler Kanal-/Aufputzfühler bzw. Messumformer,
für Feuchte, Temperatur, CO2 - Gehalt und Luftgüte (VOC),
kalibrierfähig, mit Modbus-Anschluss
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Multifunctional duct/on-wall sensors and measuring transducers,
for humidity, temperature, CO2 content and air quality (VOC),
calibratable, with Modbus connection
F
Notice d'instruction
Sonde (transmetteur) de gaine/en saillie multifonctionnelle,
pour l'humidité, la température, la teneur en CO2 et la qualité de l'air (COV),
étalonnable, avec raccordement Modbus
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Мультифункциональный канальный датчик ⁄ датчик для открытой установки /
измерительный преобразователь, для измерения влажности,
температуры, содержания CO2 и качества воздуха (VOC),
калибруемый, с возможностью подключения к шине Modbus
S+S REGELTECHNIK GMBH
THURN-UND-TAXIS - STR. 22
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 ( 0 ) 911 ⁄ 5 19 47- 0
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für S+S REGELTECHNIK AERASGARD ACO2
Inhaltszusammenfassung für S+S REGELTECHNIK AERASGARD ACO2
- Seite 1 Мультифункциональный канальный датчик ⁄ датчик для открытой установки / измерительный преобразователь, для измерения влажности, температуры, содержания CO2 и качества воздуха (VOC), калибруемый, с возможностью подключения к шине Modbus S+S REGELTECHNIK GMBH THURN-UND-TAXIS - STR. 22 90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY CARTONS FON +49 ( 0 ) 911 ⁄...
- Seite 2 D G F r ACO2 ⁄ ALQ - CO2 ⁄ AFTM - LQ - CO2 - Modbus AERASGARD ® KCO2 ⁄ KLQ - CO2 ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus AERASGARD ® Maßzeichnung x CO2 - Modbus Dimensional drawing x LQ - CO2 - Modbus Plan coté...
-
Seite 3: Technische Daten
® AERASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 Die wartungsfreien mikroprozessorgesteuerten Aufputz- bzw. Kanalfühler mit Modbus- Anschluss, wahlweise mit ⁄ ohne Display, dienen zur Erfassung aller für ein Raumklima relevanten Messgrößen. Hierzu werden die Mess größen Luftfeuchtigkeit, Temperatur, CO2 -Konzentration sowie Luft qualität (VOC) gemessen. Durch Erfassung aller vier Mess größen in einem Gerät kann das gesamte Raumklima effektiv überwacht und gesteuert werden. - Seite 4 ® AERASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 Anzeige Anzeige Standard alternative Ausgangsgrößen Standardmäßig werden im Display die Mess werte mit den entsprechenden Einheiten zyklisch nacheinander angezeigt: CO2-Gehalt in ppm, Luft qualität (VOC) in %, Temperatur in °C, relative Feuchte in % r.H.
- Seite 5 ® AERASGARD ACO2 ⁄ ALQ - CO2 ⁄ AFTM - (LQ )- CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 WS-03 Wetter- und Sonnenschutz (optional) ACO2 -Modbus AFTM - CO2 - Modbus AFTM - CO2 - Modbus AFTM - LQ - CO2 - Modbus ALQ - CO2 -Modbus AFTM - LQ - CO2 - Modbus ohne Filter mit Kunststoff -Sinterfilter mit Metall -Sinterfilter...
- Seite 6 ® AERASGARD KCO2 ⁄ KLQ - CO2 ⁄ KFTM - (LQ) - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 MFT - 20 - K Montageflansch aus Kunststoff KCO2 -Modbus KFTM - CO2 - Modbus KFTM - CO2 - Modbus KFTM - LQ - CO2 - Modbus KLQ - CO2 -Modbus KFTM - LQ - CO2 - Modbus ohne Filter mit Kunststoff -Sinterfilter...
-
Seite 7: Kommunikationsanzeige
® AERASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Konfiguration Rev. 2021 - V32 intro BUSADRESSE MODBUS Busadresse (binärcodiert, Wertigkeit 1 bis 247 einstellbar) DIP-Schalter [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8... -
Seite 8: Anzeige Im Displ Ay
® AERASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Konfiguration Rev. 2021 - V32 intro ANZEIGE IM DISPL AY Standardmäßig werden im Display die Mess werte mit den entsprechenden Einheiten zyklisch nacheinander angezeigt: CO2-Gehalt in ppm, Luft qualität (VOC) in %, Temperatur in °C, relative Feuchte in % r.H. Über die Modbusschnittstelle kann anstelle der Standard-Anzeige eine alternative Ausgangs größe programmiert werden: CO2-Gehalt in ppm, Luft qualität (VOC) in %, Temperatur in °C, relative Feuchte in % r.H., atmosphärischer Luftdruck in hPa Hierbei wird in der ersten Zeile der Wert und in der zweiten Zeile die entsprechende Einheit statisch angezeigt. - Seite 9 ® AERASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Konfiguration Rev. 2021 - V32 intro ASCII-Code-Tabelle für Dot Matrix Anzeigebereich ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Leer “ & < > ü ä Ä...
- Seite 10 ® AERASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Telegramme TELEGRAMME Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Abtastung 4 s Signed 16 Bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0002 Filterung 32 s Signed 16 Bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0003...
- Seite 11 ® AERASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Telegramme Function 05 Write Single Coil Register Parameter Data Type Value Range 0x0001 Reset (Autozero) CO2 Bit 0 0 / 1 OFF - ON 0x0002 Reset (Autozero) VOC Bit 1 0 / 1 OFF - ON...
-
Seite 12: Bustopologie Mit Abschluss- Und Vorspannungswiderständen
® AERASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Installation Rev. 2021 - V32 intro Allgemeiner Aufbau Busstruktur MODBUS RTU-Master Passiver Aktiver Abzweig Abzweig RS-485 Leitungs- Leitungs- Stammleitung abschluss abschluss (Trunk-Kabel) Stichleitung (Drop-Kabel) Slave n Stichleitung: Mehrfachabzweigung n: Slave 1 Slave 2 kürzer 20m... -
Seite 13: Wichtige Hinweise
Montage und Inbetriebnahme Die Geräte sind im spannungslosen Zustand anzuschließen. Der Anschließend kann optional eine manuelle Kalibrierung durchgeführt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass keine Schadstoffe den Kalib- Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung er folgen. riervorgang beeinflussen und der Sensor bei Frischluft betrieben wird. Folge schäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen. -
Seite 14: Technical Data
® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 The maintenance-free, microprocessor-controlled on-wall or duct sensor with Modbus connection, with ⁄ without optional display, is used to monitor all measurands of relevance to the climate inside a room. These are the measurands air humidity, temperature, CO2 concentration as well as air quality (VOC). By using a single device to monitor all four measurands, it is possible to effectively monitor and regulate the entire room climate. - Seite 15 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 Display Display standard alternative output variables By default, the display indicates the following measurements with the corresponding units cyclically and consecutively: CO2 content in ppm, air quality (VOC) in %, temperature in °C, relative humidity in % r.H.
- Seite 16 ® AERASGARD ACO2 ⁄ ALQ - CO2 ⁄ AFTM - (LQ )- CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 WS-03 Weather and sun protection hood (optional) ACO2 -Modbus AFTM - CO2 - Modbus AFTM - CO2 - Modbus AFTM - LQ - CO2 - Modbus ALQ - CO2 -Modbus AFTM - LQ - CO2 - Modbus with plastic sinter filter without filter...
- Seite 17 ® AERASGARD KCO2 ⁄ KLQ - CO2 ⁄ KFTM - (LQ) - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 MFT - 20 - K Mounting flange, plastic KCO2 -Modbus KFTM - CO2 - Modbus KFTM - CO2 - Modbus KFTM - LQ - CO2 - Modbus KLQ - CO2 -Modbus KFTM - LQ - CO2 - Modbus with plastic sinter filter without filter...
-
Seite 18: Bus Address
® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Configuration Rev. 2021 - V32 intro BUS ADDRESS MODBUS Bus address (binary coded, value selectable from 1 to 247) DIP switch [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5... - Seite 19 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Configuration Rev. 2021 - V32 intro READOUT IN THE DISPL AY By default, the display indicates the following measurements with the corresponding units cyclically and consecutively: CO2 content in ppm, air quality (VOC) in %, temperature in °C, relative humidity in % r.H. The Modbus interface can be used to program an alternative output variable instead of the standard display: CO2 content in ppm, air quality (VOC) in %, temperature in °C, relative humidity in % r.H., atmospheric pressure in hPa In this case, the first line indicates the value while the second line indicates the corresponding unit statically.
- Seite 20 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Configuration Rev. 2021 - V32 intro ASCII Code Table for Dot Matrix Display Area ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Blank “ & < >...
- Seite 21 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Telegrams TELEGRAMS Function 04 Read Input Register Register Parameter Data Type Value Range 3x0001 Sampling 4 s Signed 16 bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0002 Filtering 32 s Signed 16 bit 350...5000 350...5000 ppm 3x0003...
- Seite 22 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Telegrams Function 05 Write Single Coil Register Parameter Data Type Value Range 0x0001 Reset (Auto zero) CO2 Bit 0 0 / 1 OFF - ON 0x0002 Reset (Auto zero) VOC Bit 1 0 / 1 OFF - ON...
- Seite 23 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Installation Rev. 2021 - V32 intro General layout of bus structure MODBUS RTU-Master Passive Active branch branch RS-485 Line Line Trunk line termination termination Stub line Slave n Stub line: Multiple branch n: Slave 1...
- Seite 24 Installation and Commissioning Devices are to be connected under dead-voltage condition. Devices Manual calibration can then be performed as an option. Make sure that no harmful substances influence the calibration process and that the must only be connected to safety extra-low voltage. Consequential sensor is operated in fresh air.
-
Seite 25: Caractéristiques Techniques
® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 Les sondes pour montage en saillie ou en gaine commandée par microprocesseur sans entretien avec raccordement Modbus, au choix avec / sans écran, sert à mesurer toutes les grandeurs de mesure importantes pour le climat ambiant. Il s'agit des grandeurs de mesure d'humidité de l'air, de température, de concentration de CO2 ainsi que la qualité... - Seite 26 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 Affichage Affichage standard dimensions de sortie alternatives Par défaut, les valeurs de mesure suivantes sont affichées de manière cyclique, les unes après les autres dans l'écran avec les unités correspondantes : Teneur en CO2 en ppm, qualité...
- Seite 27 ® AERASGARD ACO2 ⁄ ALQ - CO2 ⁄ AFTM - (LQ )- CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 WS-03 protection contre les intempéries et le soleil (en option) ACO2 -Modbus AFTM - CO2 - Modbus AFTM - CO2 - Modbus AFTM - LQ - CO2 - Modbus ALQ - CO2 -Modbus AFTM - LQ - CO2 - Modbus sans filtre...
- Seite 28 ® AERASGARD KCO2 ⁄ KLQ - CO2 ⁄ KFTM - (LQ) - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 MFT - 20 - K Bride de montage en matière plastique KCO2 -Modbus KFTM - CO2 - Modbus KFTM - CO2 - Modbus KFTM - LQ - CO2 - Modbus KLQ - CO2 -Modbus KFTM - LQ - CO2 - Modbus sans filtre...
- Seite 29 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Configuration Rev. 2021 - V32 intro ADRESSE DU BUS MODBUS Adresse du bus (code binaire, valance réglable de 1 à 247) Interrupteur DIP [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4...
-
Seite 30: Affichage Sur L'écran
® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Configuration Rev. 2021 - V32 intro AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN Par défaut, les valeurs de mesure suivantes sont affichées de manière cyclique, les unes après les autres dans l'écran avec les unités correspondantes : Teneur en CO2 en ppm, qualité... - Seite 31 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Configuration Rev. 2021 - V32 intro Tableau des codes ASCII pour la zone d'affichage de la matrice de points ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign ASCII Sign Espace “...
- Seite 32 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Télégrammes TÉLÉGRAMMES Function 04 Read Input Register Registre Paramètre Data Type Value Range 3x0001 Balayage 4 s Signed 16 Bit 350…5000 350...5000 ppm 3x0002 Filtrage 32 s Signed 16 Bit 350…5000 350...5000 ppm 3x0003...
- Seite 33 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Télégrammes Function 05 Write Single Coil Registre Paramètre Data Type Value Range 0x0001 Réinitialisation (Autozero) CO2 Bit 0 0 / 1 OFF - ON 0x0002 Réinitialisation (Autozero) COV Bit 1 0 / 1 OFF - ON...
- Seite 34 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Installation Rev. 2021 - V32 intro Structure générale du bus MODBUS RTU-Master Raccord Raccord actif passif RS-485 Fin de ligne Fin de ligne Ligne principale (câble principal) Tronçon (câble de dérivation) Slave n...
-
Seite 35: Montage Et Mise En Service
Montage et mise en service Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Un calibrage manuel peut ensuite être effectué en option. S'assurer Veillez à ne brancher l’appareil que sur un réseau de très basse tension de qu'aucune substance nocive n'influence le processus d'étalonnage et que le capteur fonctionne à... -
Seite 36: Технические Данные
® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 Не нуждающийся в техническом обслуживании, управляемый микропроцессором канальные датчики или датчики для открытой установки с возможно- стью подключения к шине Modbus, на выбор с дисплеем или без дисплея, для измерения всех важных параметров микроклимата в помещении. К таким параметрам... - Seite 37 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 Индикация Индикация (стандартная) альтернативных выходных величин В стандартном исполнении на дисплее поочередно и циклично отображаются следующие измеренные значения с соответствующими единицами измерения: содержание углекислого газа (млн ), качество...
- Seite 38 ® AERASGARD ACO2 ⁄ ALQ - CO2 ⁄ AFTM - (LQ )- CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 WS-03 Приспособление для защиты от непогоды и солнечных лучей (опция) ACO2 -Modbus AFTM - CO2 - Modbus AFTM - CO2 - Modbus AFTM - LQ - CO2 - Modbus ALQ - CO2 -Modbus AFTM - LQ - CO2 - Modbus без...
- Seite 39 ® AERASGARD KCO2 ⁄ KLQ - CO2 ⁄ KFTM - (LQ) - CO2 - Modbus Rev. 2021 - V25 MFT - 20 - K Присоединительный фланец из пластика KCO2 -Modbus KFTM - CO2 - Modbus KFTM - CO2 - Modbus KFTM - LQ - CO2 - Modbus KLQ - CO2 -Modbus KFTM - LQ - CO2 - Modbus без...
- Seite 40 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Конфигурация Rev. 2021 - V32 intro А ДРЕС ШИНЫ MODBUS Адрес шины (двоичный, настраиваемая значимость от 1 до 247) DIP-переключатель [ A ] DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6...
-
Seite 41: Индик Ация На Дисплее
® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Конфигурация Rev. 2021 - V32 intro ИНДИК АЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ В стандартном исполнении на дисплее поочередно и циклично отображаются следующие измеренные значения с ), качество воздуха (VOC; %), соответствующими... - Seite 42 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Конфигурация Rev. 2021 - V32 intro Таблица кодов ASCII для полей с точечной матрицей ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ ASCII Символ Пробел “ & < >...
- Seite 43 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Телеграммы ТЕЛЕГРАММЫ Функция 04 — Чтение регистров ввода (Read Input Register) Регистр Параметр Тип данных Значение Диапазон 3x0001 Считывание 4 с Со знаком 16 бит 350...5000 350...5000 млн 3x0002 Фильтрация 32 с Со...
- Seite 44 ® HYGRASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Телеграммы Функция 05 — Запись значения одного флага (Write Single Coil) Регистр Параметр Тип данных Значение Диапазон 0x0001 Сброс (Autozero) CO2 Бит 0 0 / 1 OFF - ON 0x0002 Сброс...
- Seite 45 ® AERASGARD AFTM- ⁄ KFTM - LQ - CO2 - Modbus | Подключение Rev. 2021 - V32 intro Общая структура шины MODBUS RTU-Master Пассивное Активное ответвление ответвление RS-485 Оконечная Оконечная Магистральная нагрузка нагрузка линия шины шины (магистральный кабель) Тупиковая линия (ответвитель- Slave n ный...
-
Seite 46: Важные Указания
Монтаж и ввод в эксплуатацию Приборы следует устанавливать в обесточенном состоянии. Подключение Если автоматика (автоматическая настройка измеряемой величины должно осуществляться исключительно к безопасно малому напряжению. CO2/VOC) активирована, должен обеспечиваться циклический приток Повреждения приборов вследствие несоблюдения упомянутых требований свежего воздуха, так как в противном случае возможны ошибочные не... - Seite 47 Reprint in full or in parts requires permission from S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Seite 48 D G F r Busadresse, binärcodiert Bus address, binary coded Adresse du bus, code binaire Адресс шины, двоичный 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0...