Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
D G F r
6003-1600-2015-000 31600-2016 V100 11 ⁄ 2015
KCO
AERASGARD
®
KTM - CO
AERASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Kanal-CO
-Fühler bzw. Messumformer, incl. Montageflansch,
2
selbstkalibrierend, mit Mehrbereichsumschaltung
und aktivem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Duct CO
sensors and measuring transducers,
2
including mounting flange, self-calibrating, with multi-range switching
and active output
F
Notice d'instruction
Sonde (transmetteur) de CO
y compris bride de montage, auto-calibrante,
avec commutation multi-gamme et sortie active
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Датчик ⁄ измерительный преобразователь содержания углекислого газа,
канальный, вкл. присоединительный фланец, самокалибрующийся,
с переключением диапазонов измерения и активным выходом
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 5 19 47- 70
mail@SplusS.de
www.SplusS.de
2
2
pour montage en gaine,
2
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations !
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
KCO
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für S+S REGELTECHNIK AERASGARD KTM-CO2 series
Inhaltszusammenfassung für S+S REGELTECHNIK AERASGARD KTM-CO2 series
- Seite 1 Руководство по монтажу и обслуживанию Датчик ⁄ измерительный преобразователь содержания углекислого газа, канальный, вкл. присоединительный фланец, самокалибрующийся, с переключением диапазонов измерения и активным выходом S+S REGELTECHNIK GMBH Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben. PIRNAER STRASSE 20 Congratulations! 90411 NÜRNBERG ⁄...
- Seite 2 D G F r AERASGARD ® KTM - CO AERASGARD ® Maßzeichnung Dimensional drawing Plan coté Габаритный чертеж ~107 M16x1.5 ø32.3 ø20 MFT - 20 - K Montageflansch aus Kunststoff Mounting flange, plastic Bride de montage en matière plastique Присоединительный фланец из пластика...
-
Seite 3: Technische Daten
® AERASGARD Rev. 2016 - V32 DE Der wartungsfreie mikroprozessorgesteuerte AERASGARD ® bzw. KTM - CO ist zur Kanal montage und dient zur Erfassung des CO - Gehaltes der Luft. Die Messsignale werden in Standard signale von 0 -10 V oder 4...20 mA umgewandelt. Der CO -Gehalt der Luft wird mittels optischen NDIR-Sensors (nicht-dispersive Infrarot-Technologie) ermittelt. -
Seite 4: Montage Und Installation
Montage und Installation ACHTUNG ! DIP-Schalter Die minimale CO - Konzentration von Außenluft beträgt in begrünten, - Gehalt (Messbereich einstellbar) DIP 1 DIP 2 DIP 3 industrie armen Gegenden ca. 350 ppm (Ausgangs spannung = 1,75 V). Der Gasaustausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzen- 0...2000 ppm (default) trationsänderung und Strömungs geschwindigkeit der Luft in Sensorum- 0...5000 ppm... -
Seite 5: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in nicht kondensierender Luft ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest. – Dass Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät. – Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrierung. –... -
Seite 6: Technical Data
® AERASGARD Rev. 2016 - V32 GB The maintenance-free, microprocessor-controlled AERASGARD ® or KTM - CO is designed for duct installation and is used to detect the CO content of the air. The measurement signals are converted to standard signals of 0 -10 V or 4...20 mA. The CO content of the air is measured using an optical NDIR sensor (non-dispersive infra-red technology). - Seite 7 Mounting and Installation ATTENTION! DIP switches The minimum CO concentration of outdoor air amounts to ca. 350 ppm content (measuring range selectable) DIP 1 DIP 2 DIP 3 (output voltage = 1.75 V) in leafy, hardly industrialized areas. A sensor self-test is initiated by above-atmospheric or below-atmospheric pres- 0...2000 ppm (default) sure or by exposure of the sensor to more than 5000 ppm CO...
- Seite 8 General notes – This device may only be used in non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – The voltage output is short-circuit proof. – Applying overvoltage will destroy the device. – In case of pollution, we recommend cleaning and recalibration in the factory. –...
-
Seite 9: Carac Téristiques Techniques
® AERASGARD Rev. 2016 - V32 FR La sonde AERASGARD ® ou KTM - CO commandée par microprocesseur sans entretien est conçue pour un montage en gaine et sert à la mesure de la teneur en CO de l'air. Les signaux de mesure sont convertis en signaux standard de 0 -10 V ou 4...20 mA. La teneur en CO de l'air est déterminée au moyen d'un capteur optique NDIR (technologie infrarouge non-dispersive). -
Seite 10: Montage Et Installation
Montage et installation ATTENTION ! Interrupteur DIP La teneur minimale en CO de l’air extérieur dans des régions vertes Teneur en CO (plage de mesure réglable) DIP 1 DIP 2 DIP 3 à faible degré d’industrialisation est de l’ordre de 350 ppm (tension de sortie = 1,75 V). - Seite 11 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – La sortie en tension est isolée de la masse. – L’application d’une surtension causera la destruction de l’appareil. –...
-
Seite 12: Те Хнические Д Анные
® AERASGARD Rev. 2016 - V32 RU Не нуждающийся в техническом обслуживании, управляемый микропроцессором канальный датчик AERASGARD ® - TYR1 или KTM - CO - T YR1 служит для измерения содержания углекислого газа в воздухе. Сигналы измерения преобразуются в стандартные сигналы 0-10 В... -
Seite 13: Монтаж И Подключение
Монтаж и подключение ВНИМАНИЕ! DIP-переключатели Минимальная концентрация CO в наружном воздухе в озелененных Содержание CO районах с малым количеством промышленных объектов составляет DIP 1 DIP 2 DIP 3 (настраиваемый диапазон измерения) прибл. 350 ppm (выходное напряжение 1,75 В). Пониженное ⁄ повышен- ное... -
Seite 14: Напряжение Питания
Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – Выход напряжения защищен от короткого замыкания. – Приложение завышенного напряжения к выходу напряжения выводит прибор из строя. –... - Seite 15 Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH. La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH. Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.
- Seite 16 D G F r AERASGARD ® KTM - CO AERASGARD ® Montageschema Mounting diagram KTM - CO Schéma de montage Схема монтажа...