Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Vaillant calorMATIC 240f VRT 240f Bedienungs- Und Installationsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Vaillant Anleitungen
  4. Thermostate
  5. calorMATIC 240f VRT 240f
  6. Bedienungs- und installationsanleitung

Vaillant calorMATIC 240f VRT 240f Bedienungs- Und Installationsanleitung

Raumtemperaturregler
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

calorMATIC 240f
VRT 240f
DE; AT; CH; BE
; FR; IT
DEFR

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Vaillant calorMATIC 240f VRT 240f

Inhaltszusammenfassung für Vaillant calorMATIC 240f VRT 240f

  • Seite 1 calorMATIC 240f VRT 240f DE; AT; CH; BE ; FR; IT DEFR...
  • Seite 3 Für den Betreiber und den Fachhandwerker Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 240f Raumtemperaturregler VRT 240f DE; AT; CH ; BE...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 4.1 Betriebsarten einstellen ....4.2 Wochentag und Uhrzeit Hinweise zur Dokumentation ..4 einstellen .......... 10 Aufbewahrung der Unterlagen .... 4.3 Heizzeiten einstellen ..... Verwendete Symbole ......4.4 Raumtemperatur einstellen ..14 4.5 Sonderfunktionen aktivieren ..15 Sicherheit .
  • Seite 5 Montage ....28 Technische Daten ... . 38 9.1 Montageort ........28 9.2 Empfänger montieren ....28 14 Vaillant Werkskundendienst . . . 39 DE; AT; CH Bedienungs- und Installationsanleitung calorMATIC 240f...

  • Seite 6: Hinweise Zur Dokumentation

    Hinweise zur Dokumentation Hinweise zur Dokumentation Verwendete Symbole Beachten Sie bitte bei der Installation Die folgenden Hinweise sind ein Weg- des Gerätes die Sicherheitshinweise in weiser durch die Gesamtdokumentation. dieser Anleitung! In Verbindung mit dieser Installations- und Bedienungs anleitung sind weitere Gefahr! Unterlagen gültig.

  • Seite 7: Sicherheit

    Hinweise zur Dokumentation, Sicherheit Sicherheit Hinweis! Nützliche Informationen und Hinweise. Der Raumtemperaturregler muss von einem anerkannten Fachhandwerks be- • Symbol für eine erforderliche Aktivität trieb installiert werden, der für die Beachtung bestehender Normen und Vorschriften verantwortlich ist. Für Schäden, die durch Nicht beach- tung dieser Anleitung entstehen, über- nehmen wir keine Haftung.

  • Seite 8: Bedienungsanleitung

    1 Geräteübersicht Bedienungsanleitung Geräteübersicht Legende Display 2 Einsteller (Dreh und Click) Infotaste F Taste Sonderfunktionen P Programmiertaste/Fachhandwerkerebene calorMATIC Abb. 1.1 Geräteübersicht Bedienungsanleitung calorMATIC 240f...

  • Seite 9: Übersicht Display

    Übersicht Display 2 Übersicht Display Legende Fachhandwerkerebene und Service-/Diagnoseebene 2 Infoebene 3 Heizkreissymbol 4 Multifunktionsanzeige 5 Wochentage 6 IST-Temperatur 7 Betriebsarten 8 Sonderfunktionen 9 Programmierung Zeitprogramm Abb. 2.1 Übersicht Display DE; AT; CH Bedienungsanleitung calorMATIC 240f...

  • Seite 10: Gerätebeschreibung

    Das Prinzip der Bedienung basiert auf triebener Raum tem pe ra tur reg ler mit den drei Tasten sowie einem Einsteller Wochen-Heizprogramm zum Anschluss (Vaillant Bedienkonzept „Dreh und an Vaillant-Heizgeräte. Die Verbindung Click“). zwischen dem Raumtemperaturregler Im Display wird in der Grundanzeige die und dem Heizgerät erfolgt über eine...

  • Seite 11: Betriebsarten Einstellen

    Bedienung 4 Symbol Bedeutung Betriebsarten einstellen Automatik: Die Tabelle 4.1 gibt Ihnen einen Überblick Der Betrieb des Heizkreises wech- über die Betriebsarten, die Sie einstellen selt nach dem am Regler vorgege- können. be nen Zeit programm zwischen den Betriebsarten Heizen •...

  • Seite 12: Wochentag Und Uhrzeit Einstellen

    4 Bedienung Symbol Bedeutung • Drehen Sie den Einsteller, bis der aktu- Aus: elle Wochentag blinkt. Der Heizkreis ist aus, sofern die MO = Montag Frostschutzfunktion (abhängig von TU = Dienstag der Raumtemperatur <5 °C) nicht aktiviert ist. WE = Mittwoch TH = Donnerstag Tab.

  • Seite 13: Heizzeiten Einstellen

    Bedienung 4 Nach ca. 5 Sekunden springt die Anzeige Heizzeiten einstellen wieder in die Grundanzeige zurück. Der Regler ist mit einem Grund pro- Wenn in der Fachhandwerkerebene der gramm ausgestattet (siehe Tab. 4.2). Jahreskalender aktiv geschaltet ist, kön- Zeitfenster Wochentag/ Startzeit Endzeit nen Sie nach der Uhrzeit in der gleichen Wochenblock...
  • Seite 14 4 Bedienung Das werksseitige Grundprogramm kön- In der folgenden Tabelle sind die einzel- nen Sie Ihren individuellen Bedürfnissen nen Schritte noch einmal zur Ver deut li- anpassen. Das Einstellen der gewünsch- chung aufgeführt: ten Zeiten ge schieht in fünf Schritten: Display Erforderliche Schritte Drücken Sie die Pro gram-...
  • Seite 15 Bedienung 4 Display Erforderliche Schritte Display Erforderliche Schritte Drücken Sie den Einsteller Drücken Sie den Einsteller - der Cursor markiert die - der Cursor markiert die Anzeige des Wochenblockes, Startzeit, die Anzeige für der zusätzlich blinkt. Stunden blinkt. Wählen sie ein Blockpro - Wählen Sie eine Startzeit, gramm oder einen einzelnen indem Sie den Einsteller...

  • Seite 16: Raumtemperatur Einstellen

    4 Bedienung Display Erforderliche Schritte • Drücken Sie in der Grundanzeige die Drücken Sie den Einsteller Taste F für ca. 10 Sek. - der Cursor markiert die Bei der Programmierung der Zeit fens- End zeit, die Anzeige für ter werden nun keine Wochentage Stunden blinkt.

  • Seite 17: Sonderfunktionen Aktivieren

    Bedienung 4 Raumsolltemperatur direkt einstellen Absenktemperatur „ECO“ einstellen • Drehen Sie den Einsteller (Display in • Drücken Sie den Einsteller so oft, bis der Grundanzeige). ECO zusammen mit einem Sollwert in Die Anzeige der Ist-Temperatur der Multifunktionsanzeige erscheint. erlischt, das Sonnensymbol wird in der Die Absenktemperatur wird angezeigt Betriebs artenebene und der Raum soll- und fängt an zu blinken.
  • Seite 18 4 Bedienung Display Erforderliche Schritte Display Erforderliche Schritte Quick-Veto Partyfunktion Mit der Quick-Veto-Funk tion Wenn Sie die Partyfunktion akti- können Sie die Raumtemperatur vieren, wird die Heizphase über für einen kurzfristigen Zeitraum die nächste Absenkphase hinaus verstellen (bis zum nächsten fortgesetzt.

  • Seite 19: Infoebene

    Bedienung 4 Display Erforderliche Schritte Infoebene Ferienfunktion Wenn Sie die Info-Taste drücken, gelan- Durch die Ferienfunktion wird gen Sie zur Infoebene. Das Info-Symbol der Regler ausgeschaltet, die erscheint im Display, sobald Sie die Info- Frostschutzfunktion bleibt ebene aufgerufen haben. Drücken Sie die jedoch in Betrieb.

  • Seite 20: Batteriewechsel

    4 Bedienung - Eingestellte Zeitprogramme Hei zung (jedes einzelne Zeitfenster je Tag) Batteriewechsel Der Regler kontrolliert selbstständig den Batterieladezustand, wobei die normale Lebensdauer bei ca. 1,5 Jahren liegt. ATIC alor Ca. 4 Wochen bevor eine vollkommene Entladung der Batterien vorliegt, erscheint BATT in der Multifunktions an- Abb.

  • Seite 21: Werksgarantie Und Haftung

    Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir eine Werks- garantie entsprechend den landesspezifi- Abb. 4.2 Batteriewechsel schen Vaillant Geschäftsbedingungen Sollten die Batterien nicht rechtzeitig ein. Garantiearbeiten werden grundsätz- gewechselt werden, geht der Regler in lich nur von unserem Werkskundendienst die Betriebsart „Heizen“...
  • Seite 22 Gerät vorzunehmen. Die Werksgarantie und Konstruktionsfehler ihrer Produkte erlischt, wenn in das Gerät Teile einge- ab dem Rechnungsdatum. baut werden, die nicht von Vaillant Die Garantie wird nur gewährt, wenn fol- zugelassen sind. gende Voraussetzungen erfüllt sind: Bedienungsanleitung calorMATIC 240f...
  • Seite 23 Werksgarantie und Haftung 5 3. Damit die Garantie wirksam werden oder zur Belüftung, bei Überlastung, kann, muss die Garantiekarte vollstän- Frosteinwirkung oder normalem dig und ordnungsgemäß ausgefüllt, Verschleiß oder bei Gewalteinwirkung unterschrieben und ausreichend fran- übernehmen wir keine Haftung. Wenn kiert spätestens fünfzehn Tage nach eine Rechnung gemäß...

  • Seite 24: Recycling Und Entsorgung

    Entsorgung Teilen während der Garantie verlängert die Garantiezeit nicht. Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Ansprüche, die Sowohl Ihr Vaillant Raumtemperatur- über die kostenlose Fehlerbeseitigung regler calorMATIC 240f als auch die hinausgehen, wie z. B. Ansprüche auf zugehörige Transportverpackung beste- Schadenersatz.
  • Seite 25 Recycling und Entsorgung 6 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung überlassen Sie bitte dem Fachhandwerksbetrieb, der das Gerät installiert hat. DE; AT; CH Bedienungsanleitung calorMATIC 240f...

  • Seite 26: Installationsanleitung

    Raumtemperaturregler die Einstellungen im Gerät sowie die Erst- calorMATIC 240f in Verbindung mit inbetriebnahme dürfen nur von einem Vaillant Heiz geräten die grundlegenden anerkannten Fachhandwerksbetrieb vor- Anfor de run gen der Richt linie über die genommen werden! elektromagnetische Verträglichkeit...

  • Seite 27: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Hinweise zu Installation und Betrieb 7 Bestimmungsgemäße Eine andere oder darüber hinausgehen- Verwendung de Benutzung gilt als nicht bestimmungs- Der Raumtemperaturregler calorMATIC gemäß. Für hieraus resultierende Schä- 240f ist nach dem Stand der Technik und den haftet der Hersteller/Lieferant nicht. den anerkannten sicherheitstechnischen Das Risiko trägt allein der Anwender.

  • Seite 28: Sicherheitshinweise Und Vorschriften

    8 Sicherheitshinweise und Vorschriften Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise Vorschriften Gefahr! Das Gerät muss von einem anerkannten Lebensgefahr durch Stromschlag Fachhandwerksbetrieb installiert werden, an spannungsführenden der für die Beachtung bestehender Nor- An schlüssen. men und Vorschriften verantwortlich ist. Vor Arbeiten am Gerät die Strom- Für Schäden, die durch Nichtbeach tung zufuhr abschalten und gegen Wie- dieser Anleitung entstehen, übernehmen...

  • Seite 29: Vorschriften

    Sicherheitshinweise und Vorschriften 8 Vorschriften Österreich Verwenden Sie für die Verdrahtung han- In Österreich sind für die Elektro- delsübliche Leitungen. installation die gültigen Normen sowie - Mindestquerschnitt der Leitungen: die Vorschriften der Versorgungs netz- 0,75 mm Betreiber (VNB) zu beachten. Der Regler darf nur in trockenen Schweiz Räumen installiert werden.

  • Seite 30: Montage

    9 Montage Montage Heizkörper, Kaminwand, Fernsehgerät oder Sonnenstrahlen den Raumtem pe ra- Montageort tur regler direkt beeinflussen können. In Montieren Sie den Raumtemperatur reg- dem Zimmer, in dem der Raumtem pe ra- ler so, dass eine einwandfreie Erfassung tur reg ler angebracht ist, müssen alle der Raumtempera tur gege ben ist (Ver- Heiz kör per ventile voll geöffnet sein.

  • Seite 31: Raumtemperaturregler Montieren

    Montage 9 Raumtemperaturregler • Befestigen Sie den Wandsockel mit den montieren beiden mitgelieferten Schrauben an Überprüfen Sie den Montageort vor der der Wand. Installation des Gerätes hinsichtlich einer • Legen Sie die beiliegenden Batterien in möglichen Funktionsbeeinträchtigung das auf der Rückseite des Reglers der Funksignalstrecke durch elektrische befindliche Batteriefach (Abb.

  • Seite 32: Elektroinstallation 10

    9 Montage, 10 Elektroinstallation 10 Elektroinstallation Der elektrische Anschluss darf nur von einem anerkannten Fachhandwerks- betrieb vorgenommen werden. calorMATIC Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag an spannungsführenden An schlüssen. Vor Arbeiten am Gerät die Stromzufuhr abschal- ten und vor Wiedereinschalten sichern. Abb. 9.1 Montage des Raumtem pe ra tur reglers Installationsanleitung calorMATIC 240f...

  • Seite 33: Empfänger Anschließen

    Elektroinstallation 10 10.1 Empfänger anschließen Die Ansteuerung des Heizgerätes erfolgt über eine dreiadrige Verbindungsleitung, die fest mit dem Empfänger verbunden ist. • Entfernen Sie am Heizgerät die Brücke an den Anschlussklemmen 3 und 4 24V I 230V (falls vorhanden). • Schließen Sie die dreiadrige Leitung an den Anschlussklemmen 3-4-5 im Schalt kasten des Heizgerätes an.

  • Seite 34: Inbetriebnahme

    11 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Anzeige Zustand Funktion grün Betrieb in Ordnung Um die Anlagenparameter optimal auf die vorhandenen Verhältnisse abzustim- Fehler im Betrieb men, ist es erforderlich, einige dieser blinkend kein Funksignal Anlagenparameter einzustellen. Die Anla genparameter sind in einer Bedien- Relais hat geschal- ebene zusammengefasst und sollen nur blinkend...

  • Seite 35: Fachhandwerkerebene

    Inbetriebnahme 11 Schalten Sie bei Störungen mit dem • Drücken Sie den Einsteller. Sie können Taster von Automatik- auf so alle Anlagenparameter nacheinan- Handbetrieb um. Schalten Sie durch wie- der aufrufen. derholtes Drücken des Tasters die • Drehen Sie den Einsteller, um die Heizung ein bzw.
  • Seite 36 11 Inbetriebnahme Display Einstellen durch Drehen Display Einstellen durch Drehen am Einsteller am Einsteller Korrektur Raum-Istwert Einstellwert Tag Anpassung des Anzeige wer- Zur Aktivierung des tes im Bereich von max. Jahreskalenders +/- 3 °C Werkseinstellung: 0 °C Regelverhalten/ Einstellwert Monat Streckenanpassung Zur Aktivierung des Zur optimalen Anpassung...

  • Seite 37: Service-/Diagnoseebene

    Inbetriebnahme 11 Einsteller Test Testablauf 11.2 Service-/Diagnoseebene Drücken Heizungs- Relais schaltet auf Zu der Service-/Diagnoseebene gelan- u. Taste P anforderung Heizungs an for de- gen Sie mit der Taste P und dem Ein- drücken rung steller. ca. 3 Sek. (Anzeige: CH ON) •...

  • Seite 38: Übergabe An Den Betreiber

    11 Inbetriebnahme Rücksetzung auf Werkseinstellung • Weisen Sie den Betreiber insbesondere • Um den Regler wieder auf die Werks- auf die Sicherheitshinweise hin, die er ein stellung zu bringen, drücken Sie die beachten muss. P-Taste für 15 Sek. • Machen Sie den Betreiber darauf auf- merksam, dass die Anleitungen in der 11.3 Übergabe an den Betreiber...

  • Seite 39: 12 Störungsbehebung

    Störungsbehebung 12 12 Störungsbehebung Der Raumtemperaturregler zeigt folgende Fehlermeldungen an: Fehlermeldung Bedeutung Störungsbehebung RF Err Keine Funkverbindung zum Überprüfen Sie den Montageort Funkempfänger am Heizgerät BATT niedriger Batteriestand, Austausch Tauschen Sie die Batterien aus. erforderlich Tab. 12 Fehlermeldungen DE; AT; CH Installationsanleitung calorMATIC 240f...

  • Seite 40: 13 Technische Daten

    13 Technische Daten 13 Technische Daten Bezeichnung Einheit Sender Empfänger Betriebsspannung 3V (2xAAA) 230 ~ Zulässige Umgeb ungs tempera tur max. °C Lebensdauer Batterie Monate ca. 18 Übertragungsfrequenz 868,35 868,35 Sendeleistung ≤ 5 (Bereitschaft) Stromaufnahme ≤ 20 (Übertragungsmodus) Mindestquerschnitt der Anschlussleitungen 0,75 Schutzart IP 20...

  • Seite 41: Vaillant Werkskundendienst

    Ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.) (Schweiz) Dietikon: Telefon: (044)744 29 -39 Österreich Telefax: (044)744 29 -38 Der Vaillant Werkskundendienst ist 365 Tage im Jahr von 0 bis 24.00 Uhr Fribourg: zum Ortstarif österreichweit unter 05 7050-2000 erreichbar. Téléfon: (026)409 72 -17 Téléfax: (026)409 72 -19...
  • Seite 42 14 Vaillant Werkskundendienst Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH-8953 Dietikon 1/ZH Telefon: (044)744 29 -29 Telefax: (044)744 29 -28 Case postale 4 CH-1752 Villars-sur-Glâne 1 Téléfon: (026)409 72 -10 Téléfax: (026)409 72 -14 Installationsanleitung calorMATIC 240f...
  • Seite 43 Pour l'utilisateur et l'installateur Notice d'emploi et d'installation calorMATIC 240f Régulateur de température ambiante VRT 240f FR; CH ; BE...
  • Seite 44 Table des matières Table des matières Utilisation ....8 4.1 Réglage des modes de Remarques relatives à la fonctionnement ......4.2 Réglage du jour et de l'heure ..10 documentation .
  • Seite 45 Montage ....28 9.1 Emplacement de montage ... 28 14 Service après-vente Vaillant . . . 40 9.2 Montage du récepteur ....28 FR;...

  • Seite 46: Remarques Relatives À La Documentation

    Remarques relatives à la documentation Remarques relatives à la Symboles utilisés documentation Lors de l'installation de l'appareil, veuillez respecter les consignes de sécurité Les indications suivantes vous guideront figurant dans la présente notice ! à travers l'ensemble de la documentation. D'autres documents doivent être Danger ! observés en liaison avec la présente...

  • Seite 47: Sécurité

    Remarques relatives à la documentation, sécurité Sécurité Remarque : Informations et recommandations utiles. Le régulateur de température ambiante • Ce symbole indique une activité doit être installé par un installateur nécessaire sanitaire agréé. Ce dernier est responsable du respect des normes et directives en vigueur.

  • Seite 48: Notice D'emploi

    1 Vue d'ensemble de l'appareil Notice d'emploi Vue d'ensemble de l'appareil Légende Écran 2 Bouton de réglage (tourner et cliquer) Touche Info F Touche fonctions spéciales P Touche de programmation/niveau réservé à l'installateur calorMATIC Fig. 1.1 Vue d'ensemble de l'appareil Notice d'emploi calorMATIC 240f...

  • Seite 49: Vue D'ensemble De L'écran

    Vue d'ensemble de l'écran 2 Vue d'ensemble de l'écran Légende Niveau réservé à l'installateur et niveau de service/de diagnostic 2 Niveau d'information 3 Symbole du circuit de chauffage 4 Affichage multifonction 5 Jour de la semaine 6 Température réelle 7 Modes de fonctionnement 8 Fonctions spéciales 9 Programmation horaire Fig.

  • Seite 50: Description De L'appareil

    Le principe d'utilisation se base sur trois de chauffage Vaillant. La connexion entre touches et un ajusteur (concept le régulateur de température ambiante et d'utilisation Vaillant « tourner et cliquer »). l'appareil de chauffage s'effectue à l'aide Le mode de fonctionnement actuel (par d'une liaison radioélectrique.

  • Seite 51: Réglage Des Modes De Fonctionnement

    Utilisation 4 Symbole Signification Réglage des modes de Automatique : fonctionnement En fonction des horaires Le tableau 4.1 donne un aperçu des programmés, le circuit de modes de fonctionnement que vous chauffage commute entre les modes de fonctionnement pouvez sélectionner. Chauffage et Veille •...

  • Seite 52: Réglage Du Jour Et De L'heure

    4 Utilisation Symbole Signification • Faites tourner le bouton de réglage Arrêt : jusqu'à ce que le jour souhaité clignote. Le circuit de chauffage est arrêté MO = Lundi lorsque la fonction de protection TU = Mardi contre le gel (lorsque température WE = Mercredi ambiante <...

  • Seite 53: Réglage Des Périodes De Chauffage

    Utilisation 4 • Appuyez sur le bouton de réglage. Réglage des périodes de chauffage L'affichage des minutes commence à Le thermostat dispose d'un programme clignoter. de base (cf. tabl. 4.2). • Tournez le bouton de réglage jusqu'à ce Plage Jour de la Heure de Heure que l'indication des minutes souhaitée...
  • Seite 54 4 Utilisation Le programme de base d'usine vous Le tableau ci-dessous résume encore permet d'adapter le chauffage à vos une fois les différentes étapes : besoins individuels. Les plages horaires Ecran Etapes nécessaires se règlent en cinq étapes : d'affichage Appuyez sur la touche 1.
  • Seite 55 Utilisation 4 Ecran Etapes nécessaires Ecran Etapes nécessaires d'affichage d'affichage Appuyez sur le bouton de Appuyez sur le bouton de réglage : le curseur met en réglage : le curseur met en relief le bloc hebdomadaire relief l'heure de démarrage, qui clignote également.

  • Seite 56: Réglage De La Température Ambiante

    4 Utilisation Ecran Etapes nécessaires • Lorsque l'écran de base est affiché, d'affichage appuyez sur la touche F durant 10 Appuyez sur le bouton de secondes env. réglage : le curseur met Les différents jours de la semaine ne en relief l'heure d'arrêt, l'affichage des heures seront ensuite plus affichés lors de la clignote.

  • Seite 57: Activation Des Fonctions Spéciales

    Utilisation 4 Réglage direct de la température Réglage de la température ambiante de consigne d'abaissement « ECO » • Tournez le bouton de réglage (à partir • Appuyez sur l'ajusteur jusqu'à ce que de l'écran de base). « ECO » s'affiche avec ne valeur de L'affichage de la température réelle consigne dans l'affichage s'efface.
  • Seite 58 4 Utilisation Ecran Etapes nécessaires Ecran Etapes nécessaires d'affichage d'affichage Veto rapide Fonction Arrêt occasionnel La fonction veto rapide permet Lorsque vous activez la fonction de modifier brièvement (jusqu'à Arrêt occasionnel, la phase la prochaine plage horaire) la de chauffage est poursuivie température ambiante.

  • Seite 59: Niveau D'information

    Utilisation 4 Ecran Etapes nécessaires Niveau d'information d'affichage Pour afficher les infos, il suffit d'appuyez Fonction Vacances sur la touche Infos. Le symbole Infos La fonction Vacances désactive le thermostat, la fonction de s'affiche sur l'écran dès que vous appuyez protection contre le gel reste sur la touche Infos.

  • Seite 60: Remplacement Des Piles

    4 Utilisation - Programmes horaires chauffage (toutes les plages horaires pour chaque jour) Remplacement des piles Le régulateur contrôle automatiquement l'état de charge des piles dont la durée de vie normale est d'env. 1,5 ans. ATIC alor Env. 4 semaines avant que les piles ne soient complètement déchargées, l'indication BATT apparaît dans Fig.

  • Seite 61: Garantie Constructeur Et Responsabilité

    Garantie constructeur et responsabilité France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la législation en vigueur (loi 78-12 du 4/10/78). Pour bénéficier de la garantie légale de deux ans, l’appareil doit impérativement Fig. 4.2 Changement de la pile être installé...
  • Seite 62 (circulaire ministérielle du 09/08/78 Belgique -JO du 13/09/78). La période de garantie des produits Vaillant s’élève 2 ans omnium contre Suisse tous les défauts de matériaux et des Si vous souhaitez bénéficier de la garan- défauts de construction à partir de la tie constructeur, l‘appareil doit impérati-...
  • Seite 63 être retournée au plus ons en vigueur pour son installation. tard quinze jours après l’installation! 2. Seuls les techniciens d’usine Vaillant La garantie n’entre pas en ligne de sont habilités à effectuer les réparati- compte si le mauvais fonctionnement de ons ou les modifications apportées à...
  • Seite 64 Pour garantir le bon d’entretien, celles-ci est toujours adres- fonctionnement des appareils Vaillant sée à la personne qui à demandé sur long terme, et pour ne pas changer l’intervention ou/et la personne chez qui la situation autorisé, il faut utiliser lors...

  • Seite 65: Recyclage Et Mise Au Rebut

    éventuels accessoires soient mis au rebut conformément aux prescriptions Votre régulateur de température en vigueur. ambiante calorMATIC 240f Vaillant se compose, au même titre que son Emballage emballage de transport, principalement Veuillez confier le recyclage de de matériaux recyclables.

  • Seite 66: Notice D'installation

    Le montage, le raccordement électrique, calorMATIC 240f, associé aux appareils les réglages de l'appareil ainsi que la de chauffage Vaillant, est conforme aux première mise en fonctionnement ne exigences élémentaires de la directive doivent être effectués que par un sur la compatibilité...

  • Seite 67: Utilisation Conforme De L'appareil

    Remarques relatives à l'installation et au fonctionnement 7 Utilisation conforme de l'appareil chauffage s'effectue à l'aide d'une liaison Le régulateur de température ambiante radioélectrique. calorMATIC 240f est construit selon l'état Toute autre utilisation est considérée de la technique actuel ainsi que les règles comme non conforme à...

  • Seite 68: Consignes De Sécurité Et

    8 Consignes de sécurité et prescriptions Consignes de sécurité et Consignes de sécurité prescriptions Danger ! L'appareil doit être installé par un Danger de mort par électrocution installateur agréé. Le respect des au niveau des raccords normes et prescriptions en vigueur lui conducteurs de tension.

  • Seite 69: Prescriptions

    Consignes de sécurité et prescriptions 8 Prescriptions Suisse Pour le câblage, utilisez des câbles Le thermostat doit uniquement être in- traditionnels disponibles dans le commerce. stallé dans des locaux secs. - Section minimale des câbles : En Suisse, les directives de l‘association 0,75 mm électrotechnique suisse, ASE (Association Suisse des Electriciens), doi-...

  • Seite 70: Montage

    9 Montage Montage de portes ou fenêtres, ni sources de chaleur telles que radiateurs, murs de Emplacement de montage cheminée, télévisions ou rayonnements Montez le régulateur de température solaires ne puissent directement ambiante de façon à garantir une prise de influencer le régulateur.

  • Seite 71: Montage Du Régulateur De Température Ambiante

    Montage 9 • Branchez le câble de connexion fig. 9.1), insérez ensuite les chevilles conformément au chapitre 10. fournies. • Fixez le socle mural au mur à l'aide des Montage du régulateur de deux vis fournies. température ambiante • Insérez les piles fournies dans le Avant d'installer l'appareil, vérifiez que compartiment à...

  • Seite 72: 10 Installation Électrique

    9 Montage, 10 Installation électrique 10 Installation électrique Seul un installateur qualifié et agréé est habilité à effectuer les branchements électriques. calorMATIC Danger ! Danger de mort par électrocution au niveau des raccords conducteurs de tension. Couper l'alimentation électrique avant d'effectuer les travaux sur l'appareil et le bloquer pour empêcher toute remise sous...

  • Seite 73: Raccordement Du Récepteur

    Installation électrique 10 10.1 Raccordement du récepteur La commande de l'appareil de chauffage s'effectue au moyen d'une ligne de connexion à trois brins connectée au récepteur. • Retirez le pont aux bornes de raccordement 3 et 4 de l'appareil de 24V I 230V chauffage (s'il y a lieu).

  • Seite 74: Mise En Fonctionnement

    11 Mise en fonctionnement Mise en fonctionnement Affichage État Fonction vert allumée Fonctionnement Pour adapter de manière optimale les correct paramètres de l'installation aux conditions locales, il est indispensable de éteinte Erreur de fonctionnement régler quelques-uns des paramètres de l'installation. Ces paramètres sont clignotante Absence de signal réunis dans un niveau de service de...

  • Seite 75: Niveau Réservé À L'installateur

    Mise en fonctionnement 11 En cas de panne, appuyez sur la touche • Appuyez sur le bouton de réglage. afin de passer du mode automatique Vous pouvez successivement au mode manuel. Appuyez une nouvelle configurer tous les paramètres de fois sur la touche pour mettre le l'installation.

  • Seite 76: Mise En Fonctionnement

    11 Mise en fonctionnement Ecran Le réglage s'effectue en Vous pouvez sélectionner et modifier les d'affichage tournant le dispositif de paramètres suivants : réglage. Correction de la valeur Ecran Le réglage s'effectue en ambiante réelle d'affichage tournant le dispositif de Adaptation de la valeur affichée dans la plage maxi.

  • Seite 77: Niveau De Service/De Diagnostic

    Mise en fonctionnement 11 Ecran Le réglage s'effectue en 11.2 Niveau de service/de diagnostic tournant le dispositif de d'affichage Pour accéder au niveau de service/de réglage diagnostic, appuyez sur la touche P et Réglage jour Pour activer le calendrier sur le bouton de réglage. annuel •...

  • Seite 78: Restauration Des Réglages D'usine

    11 Mise en fonctionnement Vous pouvez effectuer les tests suivants : Restauration des réglages d'usine • Pour réinitialiser le thermostat, Bouton de Test Déroulement du appuyez sur la touche P durant 15 réglage test secondes. Appuyez puis Demande Le relais passe enfoncez en apport de simultanément...

  • Seite 79: Remise À L'utilisateur

    Mise en fonctionnement 11 11.3 Remise à l'utilisateur L'utilisateur doit être instruit à propos de la manipulation et du fonctionnement de son thermostat. • Remettez-lui toutes les notices et documents de l'appareil afin qu'il les conserve soigneusement. • Parcourez avec lui la notice d'utilisation et répondez à...

  • Seite 80: 12 Dépannage

    12 Dépannage 12 Dépannage Le régulateur de température ambiante affiche les messages d'erreur suivants : Message Signification Dépannage d'erreur RF Err Absence de liaison radioélectrique dans Vérifiez l'emplacement de montage le récepteur de l'appareil de chauffage BATT niveau de batterie faible, remplacement Remplacez les piles.

  • Seite 81: 13 Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques 13 13 Caractéristiques techniques Désignation Unité Émetteur Récepteur Tension de fonctionnement 3V (2xAAA) 230 ~ Température ambiante maximale autorisée °C Durée de vie des piles Mois env. 18 Fréquence d'émission 868,35 868,35 Puissance d'émission ≤ 5 (en fonctionnement) Consommation de courant ≤...

  • Seite 82: Service Après-Vente Vaillant

    14 Service après-vente Vaillant 14 Service après-vente Fribourg : Vaillant Téléphone : (026)409 72 -17 Fax : (026)409 72 -19 Belgique Vaillant SA-NV Vaillant GmbH Golden Hopestraat 15 Postfach 86 1620 Drogenbos Riedstrasse 10 Tél. : 02 / 334 93 52 CH-8953 Dietikon 1/ZH Téléphone : (044)744 29 -29...
  • Seite 83 Per l'utente e il tecnico abilitato Istruzioni per l'uso e l'installazione calorMATIC 240f Centralina di regolazione della temperatura ambiente VRT 240f IT; CH...
  • Seite 84 Indice Indice 4.1 Impostazione dei tipi di funzionamento ........ Avvertenze sulla documentazione . . 4 4.2 Impostazione del giorno della Conservazione della documentazione ... settimana e dell'ora ....... 10 Simboli impiegati ........4.3 Impostazione delle ore di riscalda- mento ..........Sicurezza .
  • Seite 85 Dati tecnici ....37 9.2 Montaggio del ricevitore ....27 14 Servizio di assistenza Vaillant . . 38 IT; CH Istruzioni per l'uso e l'installazione calorMATIC 240f...

  • Seite 86: Avvertenze Sulla Documentazione

    Avvertenze sulla documentazione Avvertenze sulla documentazione tale da essere sempre a disposizione in caso di necessità. Le seguenti avvertenze sono indicative per tutta la documentazione. Simboli impiegati Consultare anche le altre documentazioni Per l'installazione dell'apparecchio si valide in combinazione con queste prega di osservare le avvertenze per la istruzioni per l'installazione e per l'uso.

  • Seite 87: Sicurezza

    Avvertenze sulla documentazione, Sicurezza Sicurezza Avvertenza! Informazioni utili e avvertenze. La centralina di regolazione della • Simbolo per un intervento necessario temperatura ambiente deve essere installata ad opera di un'azienda specializzata riconosciuta, nel rispetto delle norme e direttive in vigore. Non ci assumiamo alcuna responsabilità...

  • Seite 88: Istruzioni Per L'uso

    1 Panoramica dell'apparecchio Istruzioni per l'uso Panoramica dell'apparecchio Legenda Display 2 Selettore (ruota e premi) Tasto informazioni F Tasto funzioni speciali P Tasto di programmazione/livello riservato al tecnico calorMATIC Fig. 1.1 Panoramica dell'apparecchio Istruzioni per l'uso calorMATIC 240f...

  • Seite 89: Panoramica Display

    Panoramica display 2 Panoramica display Legenda Livello riservato al personale di servizio e livello di servizio/diagnosi 2 Livello informazioni 3 Simbolo circuito di riscaldamento 4 Indicatore multifunzione 5 Giorni della settimana 6 Temperatura REALE 7 Tipi di funzionamento 8 Funzioni speciali 9 Programmazione oraria Fig.

  • Seite 90: Descrizione Dell'apparecchio

    Comando possibilità d'impostazione del programma di riscaldamento settimanale progettato per essere collegata alle caldaie Vaillant. Il Il principio d'impiego della centralina si collegamento fra la centralina di basa su tre tasti ed un selettore (sistema regolazione della temperatura ambiente e Vaillant "ruota e premi").

  • Seite 91: Impostazione Dei Tipi Di Funzionamento

    Comando 4 Simbolo Significato Impostazione dei tipi Automatico: di funzionamento L'esercizio del circuito di Alla tabella 4.1 è riportata una riscaldamento commuta, in base al programma orario impostato, panoramica dei tipi di funzionamento tra i modi Riscaldamento impostabili. Abbassamento • Quando la centralina di Riscaldamento: Il circuito di riscaldamento funziona termoregolazione si trova nella...

  • Seite 92: Impostazione Del Giorno Della Settimana E Dell'ora

    4 Comando Simbolo Significato • Ruotare il selettore finché non lampeggia Off: il giorno della settimana corrente. Il circuito di riscaldamento è MO = Lunedì disinserito finché non si attiva la TU = Martedì funzione di protezione antigelo (a WE = Mercoledì temperatura ambiente <5°C).

  • Seite 93: Impostazione Delle Ore Di Riscaldamento

    Comando 4 Dopo circa 5 secondi, il display torna alla Impostazione delle ore di visualizzazione di base. riscaldamento Se sul livello riservato al tecnico è stato La centralina di termoregolazione presenta attivato il calendario, è possibile un programma base (vedi tab. 4.2). impostare, dopo l'ora, anche il giorno, il Fascia Giorno della...
  • Seite 94 4 Comando È possibile adeguare il programma di Nella tabella seguente sono riportati base impostato in fabbrica alle proprie ancora una volta i singoli passi in modo esigenze personali. L'impostazione degli più dettagliato. orari desiderati avviene in cinque passi. Display Passi necessari Premere il tasto di 1.
  • Seite 95 Comando 4 Display Passi necessari Display Passi necessari Premere il selettore: Premere il selettore: il cursore indica la il cursore indica il tempo settimana, che lampeggia. d'inizio della fascia oraria, Selezionare un programma l'indicazione delle ore settimanale o un giorno lampeggia.

  • Seite 96: Impostazione Della Temperatura Ambiente

    4 Comando Display Passi necessari • Nella visualizzazione di base premere il Premere il selettore: tasto F per ca. 10. sec. Per la il cursore indica il tempo programmazione degli intervalli orari di fine della fascia oraria, ora non sono più indicati i giorni della l'indicazione delle ore settimana.

  • Seite 97: Attivazione Delle Funzioni Speciali

    Comando 4 Impostazione diretta della temperatura Impostazione della temperatura di ambiente nominale abbassamento "ECO” • Ruotare il selettore (display sulla • Premere ripetutamente il selettore visualizzazione di base). finché nel livello multifunzionale La visualizzazione della temperatura appare ECO insieme ad un valore reale si disattiva, il simbolo del sole nominale.
  • Seite 98 4 Comando Display Passi necessari Display Passi necessari Quick veto Funzione party Con la funzione Quick veto Quando viene attivata la è possibile modificare la funzione party, la fase di temperatura ambiente per un riscaldamento viene continuata breve periodo (fino all'intervallo anche nella fase di abbassamento successivo).

  • Seite 99: Livello Informazioni

    Comando 4 Display Passi necessari Livello informazioni Funzione vacanze Premendo il tasto informazioni si accede Con la funzione vacanze la al livello informazioni. Il simbolo centralina di termoregolazione informazioni appare sul display non viene disinserita, lasciando appena viene richiamato il livello di tuttavia attiva la funzione antigelo.

  • Seite 100: Sostituzione Della Batteria

    4 Comando - Giorno/mese/anno (a calendario attivo) rimuovere la centralina di termo- - Programmi orari impostati per regolazione dal supporto murale. riscaldamento (ogni intervallo per giorno) • Premere i gancetti a scatto lateralmente con un cacciavite (Fig. Sostituzione della batteria 4.1) e tirare la centralina di La centralina di termoregolazione termoregolazione in avanti.

  • Seite 101: Garanzia E Responsabilità

    Assicurarsi che la polarità delle batterie impedire un congelamento dell'impianto. sia corretta. Garanzia e responsabilità Italia Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. garan- tisce la qualità, l‘assenza di difetti e il regolare funzionamento degli apparecchi Vaillant, impegnandosi a eliminare ogni difetto originario degli apparecchi a tito- lo completamente gratuito nel periodo Fig.
  • Seite 102 - difettosità dell‘impianto,errori di instal- La Garanzia opera esclusivamente per gli lazione o non conformità dell‘impianto apparecchi Vaillant installati in Italia e rispetto alle istruzioni e avvertenze ed viene prestata da Vaillant Saunier Duval alle Leggi,e ai Regolamenti e alle Italia S.p.A..,i cui riferimenti sono indicati...
  • Seite 103 L‘acquirente dell‘apparecchio può avvalersi di una garanzia del costruttore alle condizioni commerciali Vaillant specifiche del paese di vendita e in base ai contratti di manu- tenzione stipulati. IT; CH Istruzioni per l'uso calorMATIC 240f...

  • Seite 104: Riciclaggio E Smaltimento

    Provvedere a smaltire l'apparecchio vecchio e gli accessori differenziandoli Sia la centralina di regolazione della opportunamente. temperatura ambiente calorMATIC 240f di Vaillant che il suo imballo sono Imballo costituiti principalmente da materiali Delegare lo smaltimento dell'imballo riciclabili. usato per il trasporto dell'apparecchio al venditore finale dell'apparecchio.

  • Seite 105: Istruzioni Per L'installazione

    Il montaggio, l'allacciamento elettrico, le calorMATIC 240f, in combinazione con impostazioni all'interno dell'apparecchio apparecchi di riscaldamento Vaillant, ai possono essere effettuate solo ad opera requisiti fondamentali della direttiva di un tecnico abilitato e qualificato! sulla compatibilità elettromagnetica Prima dell'installazione dell'apparecchio, (Direttiva 89/336/CEE del Consiglio).

  • Seite 106: Impiego Conforme Alla Destinazione

    7 Avvertenze per l'installazione e il funzionamento Impiego conforme alla destinazione Qualsiasi utilizzo diverso è da considerarsi La centralina di regolazione della improprio. Il produttore/fornitore non si temperatura ambiente calorMATIC 240f è assume la responsabilità per danni causati costruita secondo gli standard tecnici e le da un uso improprio.

  • Seite 107: Avvertenze Per La Sicurezza E

    Avvertenze per la sicurezza e norme 8 Avvertenze per la Avvertenze per la sicurezza sicurezza e norme Pericolo! Il termostato di regolazione deve essere Pericolo di morte causato da installato ad opera di un'azienda scarica elettrica su collegamenti specializzata riconosciuta, nel rispetto sotto tensione.

  • Seite 108: Norme

    8 Avvertenze per la sicurezza e norme, 9 Montaggio Montaggio Norme Per il cablaggio impiegare cavi comunemente in commercio. Luogo di montaggio - Sezione minima dei cavi: Montare la centralina di regolazione in modo 0,75 mm da consentire la rilevazione corretta della temperatura ambiente (evitando accumuli di La centralina di termoregolazione deve calore, l'installazione su pareti fredde ecc.).

  • Seite 109: Montaggio Del Ricevitore

    Montaggio 9 d'aria create da porte o finestre, da sorgenti Montaggio della centralina di aria calda quali termosifoni, caminetti, di regolazione della temperatura televisori o raggi solari. Tutte le valvole dei ambiente radiatori della stanza in cui si trova la Prima dell'installazione dell'apparecchio, centralina di regolazione della temperatura verificare la presenza nel luogo di...
  • Seite 110 9 Montaggio • Fissare il supporto murale alla parete utilizzando le due viti in dotazione. • Inserire le batterie in dotazione nel vano batterie (fig. 9.1, pos. 4) posto sul retro della centralina di termoregolazione. calorMATIC Assicurarsi che la polarità delle batterie sia corretta.

  • Seite 111: 10 Installazione Elettrica

    Installazione elettrica 10 10 Installazione elettrica 10.1 Collegamento del ricevitore Il comando della caldaia avviene tramite L'allacciamento elettrico deve essere un cavo di collegamento tripolare fissato effettuato unicamente da un tecnico stabilmente al ricevitore. abilitato e qualificato. • Rimuovere il ponticello della caldaia sui morsetti 3 e 4 (se presente).

  • Seite 112: Messa In Servizio

    10 Installazione elettrica, 11 Messa in servizio Messa in servizio Per regolare adeguatamente l'impianto è necessario impostare alcuni parametri dello stesso. Questi parametri si trovano su un livello di comando e possono essere regolati unicamente da un tecnico 24V I abilitato e qualificato.

  • Seite 113: Livello Riservato Al Tecnico Abilitato

    Messa in servizio 11 Indicazione Stato Funzionamento In caso di disturbi, commutare con il tasto da Funzionamento automatico a verde acceso Funzionamento manuale. Premendo ripetutamente il tasto, corretto accendere o spegnere il riscaldamento. Il tipo di funzionamento selezionato spento Errore nel funzionamento (Riscaldamento ON oppure OFF) permane fino alla ricezione del seguente...
  • Seite 114 11 Messa in servizio Display Impostare ruotando il • Premere il selettore. È ora possibile selettore richiamare i parametri dell'impianto Correzione valore reale uno dopo l'altro. ambiente • Ruotare il selettore per impostare i Adeguamento del valore valori desiderati. indicato nel campo compreso tra max.

  • Seite 115: Livello Di Servizio/Diagnosi

    Messa in servizio 11 Display Impostare ruotando il 11.2 Livello di servizio/diagnosi selettore Per accedere al livello di servizio/ Valore impostato giorno diagnosi premere il tasto P e il selettore. Per l'attivazione del • Premere contemporaneamente il tasto calendario P e il selettore per ca. 3 sec. Inizialmente viene attivata una richiesta di riscaldamento, al fine di controllare il Valore impostato mese...
  • Seite 116 11 Messa in servizio È possibile richiamare le seguenti prove: Ripristino sull'impostazione di fabbrica • Per riportare la centralina Selettore Prova Svolgimento prova sull'impostazione di fabbrica, premere Premere Richiesta Il relè commuta il tasto P per 15 sec. assieme riscaldamento sulla richiesta di al tasto P riscaldamento...

  • Seite 117: Consegna All'utente

    Messa in servizio 11 11.3 Consegna all'utente L'utente deve essere istruito su come trattare e come fare funzionare il proprio termostato. • Consegnare all'utente i manuali di istruzioni e le documentazioni dell'apparecchio a lui destinate affinché le conservi. • Mostrare il contenuto del manuale di istruzioni per l'uso all'utilizzatore e rispondere ad eventuali domande.

  • Seite 118: 12 Eliminazione Dei Disturbi

    12 Eliminazione dei disturbi 12 Eliminazione dei disturbi La centralina di regolazione visualizza i seguenti messaggi d'errore: Messaggio Significato Eliminazione dei disturbi d'errore RF Err Mancato collegamento radio al ricevitore Controllare il luogo di montaggio. della caldaia BATT Livello batteria basso, sostituzione Sostituire le batterie.

  • Seite 119: 13 Dati Tecnici

    Dati tecnici 13 13 Dati tecnici Denominazione Unità Trasmettitore Ricevitore Tensione di esercizio 3V (2xAAA) 230 ~ Temperatura ambiente max. ammessa °C Durata della batteria Mesi ca. 18 Frequenza di trasmissione 868,35 868,35 Potenza di trasmissione ≤ 5 (attesa) Assorbimento di corrente ≤...

  • Seite 120: Servizio Di Assistenza Vaillant

    „Caldaie a Gas“ oppure consultando il Vaillant sito www.vaillant.it Servizio di assistenza Italia Servizio di assistenza Svizzera I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Vaillant GmbH Werkskundendienst Service sono formati da professionisti (Schweiz) abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui...
  • Seite 121 Servizio di assistenza Vaillant 14 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH-8953 Dietikon 1/ZH Telefon: (044)744 29 -29 Telefax: (044)744 29 -28 Case postale 4 CH-1752 Villars-sur-Glâne 1 Téléfon: (026)409 72 -10 Téléfax: (026)409 72 -14 IT; CH Istruzioni per l'installazione calorMATIC 240f...

Inhaltsverzeichnis