Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SOLAC Anleitungen
  4. Ventilatoren
  5. VT8840
  6. Gebrauchsanleitung

SOLAC VT8840 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
VENTILADOR
FAN
VENTILATEUR
VENTILATOR
VENTILADOR
VENTILATORE
VENTILATOR
VENTILÁTORU
WENTYLATOR
VENTILÁTOR
VENTILÁTOR
ВЕНТИЛАТОР
VENTILATOR
VENTILATORUL
Solac is a registered Trade Mark
Ventilador VT8840 2
MOD. VT8840
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUCJA OBSLUGI
NÁVOD NA POUZITIU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
инструкция за употреба
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
1/3/07, 16:00:27
12/05

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SOLAC VT8840

Inhaltszusammenfassung für SOLAC VT8840

  • Seite 1 VENTILATOR GEBRUIKSAANWIJZING VENTILÁTORU NÁVOD K POUZITÍ WENTYLATOR INSTRUCJA OBSLUGI VENTILÁTOR NÁVOD NA POUZITIU VENTILÁTOR HASZNÁLATI UTASÍTÁS ВЕНТИЛАТОР инструкция за употреба VENTILATOR UPUTE ZA UPOTREBU VENTILATORUL INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Solac is a registered Trade Mark 12/05 Ventilador VT8840 2 1/3/07, 16:00:27...
  • Seite 2 11-13 • FRANÇAIS 14-16 • DEUTSCH 17-19 • PORTUGUÊS 20-22 • ITALIANO 23-25 • NEDERLANDS 26-28 • ČESKY 29-31 • POLSKA 32-34 • SLOVENSKY 35-38 • MAGYAR 39-41 • българск 42-43 • HRVATSKA 44-46 • ROMANA Ventilador VT8840 3 1/3/07, 16:00:35...
  • Seite 3 Ventilador VT8840 3 1/3/07, 16:00:36...
  • Seite 4 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Ventilador VT8840 4 1/3/07, 16:00:37...

  • Seite 5: Componentes Principales

    COMPONENTES PRINCIPALES 1. Asa de transporte 2. Rejilla 3. Aspas 4. Pestañas de cierre 5. Selector tipo de corriente 6. Selector de velocidad 7. Indicador luminoso de carga 8. Indicador luminoso de funcionamiento 9. Selector oscilación Ventilador VT8840 5 1/3/07, 16:00:38...

  • Seite 6: Carga De La Batería

    • Desatornille los 4 tornillos existentes en la puerta para acceder a la batería (11), extraiga la batería y sustitúyala por una nueva 6V4.5AH. Vuelva a ator- nillar la puerta para acceder a la batería. Ventilador VT8840 6 1/3/07, 16:00:40...

  • Seite 7: Limpieza Y Mantenimiento

    (4) para liberar la rejilla frontal (Fig. 3). • No use nunca disolventes o detergentes abrasivos para la limpieza del apa- rato porque podría dañar las partes plásticas del mismo. Ventilador VT8840 7 1/3/07, 16:00:41...

  • Seite 8: Main Components

    If you do that, you will be helping to look after the environment. MAIN COMPONENTS 1. Handle 2. Grille 3. Blades 4. Closing flaps 5. Electrical current selector 6. Speed selector 7. Charge indicator light 8. Power indicator light 9. Swing selector Ventilador VT8840 8 1/3/07, 16:00:41...

  • Seite 9: Charging The Battery

    CHANGING THE BATTERY • Unscrew the 4 screws on the battery access door (11), remove the battery and replace it with a new 6V4.5AH battery. Screw on the door again to ac- cess the battery. Ventilador VT8840 9 1/3/07, 16:00:42...

  • Seite 10: Cleaning And Maintenance

    • Clean with a slightly damp cloth. If you wish to clean the blades, open each of the closing flaps (4) to remove the front grille (Fig. 3). • Do not use solvents or abrasive cleaners to clean the device, since they could damage its plastic parts. Ventilador VT8840 10 1/3/07, 16:00:43...

  • Seite 11: Principaux Composants

    1. Poignée de transport 2. Grille 3. Pales 4. Onglets de fermeture 5. Sélecteur du type de courant 6. Sélecteur de vitesse 7. Voyant lumineux de chargement 8. .Voyant lumineux de fonctionnement. 9. Commande d’oscillation Ventilador VT8840 11 1/3/07, 16:00:43...
  • Seite 12 INFORMATION RELATIVE À LA BATTERIE: • Dévissez les 4 vis se trouvant sur la porte pour accéder à la batterie (11), retirez cette dernière et substituez-la par une batterie neuve 6V4.5AH. Re- vissez la porte d’accès à la batterie. Ventilador VT8840 12 1/3/07, 16:00:45...

  • Seite 13: Nettoyage Et Entretien

    (4) afin de libérer la grille avant (Fig. 3). • N’utilisez jamais de dissolvants ou de produits nettoyants abrasifs pour nettoyer l’appareil car ces derniers pourraient endommager les éléments en plastique. Ventilador VT8840 13 1/3/07, 16:00:45...

  • Seite 14: Hauptbestandteile

    MALS zum Hausmüll, sondern suchen Sie die nächstgelegene RECY- CLINGSTELLE oder Annahmestelle für Reststoffe auf, damit es an- schließend sachgemäß entsorgt wird. Auf diese Weise leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. HAUPTBESTANDTEILE 1. Tragegriff 2. Gitter 3. Rotorblatt Ventilador VT8840 14 1/3/07, 16:00:46...

  • Seite 15: Laden Des Akkus

    (6) entweder auf die Option 2 oder 1, je nachdem, ob Sie einen leichteren oder intensiveren Luftstrom wünschen. • Für die Pendelfunktion drehen Sie den Pendelwahlschalter (9) nach links (Abb. 2). Zum Abstellen der Pendelfunktion drehen Sie den Pendelwahl- schalter (9) nach rechts. Ventilador VT8840 15 1/3/07, 16:00:47...

  • Seite 16: Auswechseln Des Akkus

    Frontgitter ab (Abb. 3). Montieren Sie nach der Reinigung das Frontgitter wieder an das Gerät und schließen Sie die drei Verschlusslaschen (4). • Verwenden Sie niemals Lösungs- oder Scheuermittel für die Reinigung des Geräts, da diese die Kunststoffteile beschädigen könnten. Ventilador VT8840 16 1/3/07, 16:00:48...

  • Seite 17: Componentes Principais

    Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente. COMPONENTES PRINCIPAIS 1. Asa para transporte 2. Rede 3. Palhetas 4. Patilhas de fecho 5. Selector tipo de corrente 6. Selector de velocidade 7. Indicador luminoso de carga Ventilador VT8840 17 1/3/07, 16:00:48...

  • Seite 18: Carga Da Bateria

    TROCA DA BATERIA • Desaparafuse os 4 parafusos existentes na porta para aceder à bateria (11), extraia a bateria e substitua-a por uma nova 6V4.5AH. Volte a aparafusar a porta para aceder à bateria. Ventilador VT8840 18 1/3/07, 16:00:49...

  • Seite 19: Limpeza E Manutenção

    (4) para libertar a rede frontal (Fig. • Nunca use dissolventes nem detergentes abrasivos para a limpeza do apa- relho, pois poderia danificar as partes plásticas do mesmo. Ventilador VT8840 19 1/3/07, 16:00:50...

  • Seite 20: Componenti Principali

    1. Maniglia per il trasporto 2. Griglia 3. Pale 4. Staffe di chiusura 5. Selettore del tipo di corrente 6. Selettore della velocità 7. Spia luminosa di batteria in carica 8. Spia luminosa di funzionamento Ventilador VT8840 20 1/3/07, 16:00:51...

  • Seite 21: Caricamento Della Batteria

    SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA • Svitare le 4 viti presenti sul coperchio del vano batteria (11), estrarre la batteria e sostituirla con una nuova da 6 V 4,5 AH. Chiudere il coperchio del vano batteria con le viti. Ventilador VT8840 21 1/3/07, 16:00:52...

  • Seite 22: Pulizia E Manutenzione

    • Pulire con un panno leggermente umido. Per pulire le pale aprire le tre staffe di chiusura (4) e rimuovere la griglia anteriore (Fig. 3). • Non utilizzare mai solventi o detersivi abrasivi per pulire l’apparecchio per non danneggiarne i componenti in plastica. Ventilador VT8840 22 1/3/07, 16:00:52...

  • Seite 23: Belangrijkste Onderdelen

    Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu. BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1. Transporthandgreep 2. Rooster 3. Ventilatorbladen 4. Sluitklemmen 5. Stroomkeuzeschakelaar 6. Snelheidsregelaar 7. Laadstroomcontrolelampje 8. Controlelampje Werking Ventilador VT8840 23 1/3/07, 16:00:53...

  • Seite 24: Batterij Opladen

    • Draai de 4 schroeven van het klepje van het batterijvak (11) los, haal de batterij eruit en vervang deze door een nieuwe 6V4.5AH batterij. Draai de schroeven aan om het klepje weer vast te zetten. Ventilador VT8840 24 1/3/07, 16:00:54...

  • Seite 25: Reiniging En Onderhoud

    (4) open om het voorste rooster los te maken (Afb. 3). • Gebruik geen oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken omdat deze de plastic delen kunnen beschadi- gen. Ventilador VT8840 25 1/3/07, 16:00:55...

  • Seite 26: Hlavní Součásti

    Odneste jej na nebližší MÍSTO SBĚRU nebo do centra sběru odpadků. Tímto způsobem pomůžete životnímu prostředí. HLAVNÍ SOUČÁSTI 1. Rukojeť 2. Mřížka 3. Čepele 4. Zavírací klapky 5. Přepínač elektrického proudu 6. Přepínač rychlosti 7. Kontrolka nabití 8. Kontrolka výkonu Ventilador VT8840 26 1/3/07, 16:00:55...

  • Seite 27: Nabíjení Baterie

    • Pro výběr funkce otáčení, otočte regulátor otáčení (9) doleva (Obr. 2). Pro zastavení funkce otáčení, otočte regulátor otáčení (9) doprava. VÝMĚNA BATERIE • Odšroubujte 4 šrouby z dvířek pro přístup k baterii (11), vyjměte baterii a vyměňte ji za novou baterii 6V4.5AH. Dvířka opět přišroubujte. Ventilador VT8840 27 1/3/07, 16:00:57...

  • Seite 28: Čištění A Údržba

    Před odpojením zařízení ze sítě se ujistěte, že je nastavené v poloze 0. • Zařízení čistěte vlhkým hadříkem. Pro vyčištění lopatek otevřete zavírací klapky (4) a odstraňte přední mřížku (Obr. 3). • K čištění zařízení nepoužívejte rozpouštědla, ani abrazivní čistící prostředky, protože by mohli poškodit plastové části. Ventilador VT8840 28 1/3/07, 16:00:58...

  • Seite 29: Główne Elementy

    TWARZANIA lub składowania odpadów. W ten sposób chronimy środowisko naturalne. GŁÓWNE ELEMENTY 1. Uchwyt 2. Kratka 3. Łopatki 4. Zapadki 5. Przełącznik wyboru prądu elektrycznego 6. Przełącznik wyboru prędkości 7. Kontrolka ładowania 8. Kontrolka zasilania Ventilador VT8840 29 1/3/07, 16:00:58...

  • Seite 30: Ładowanie Akumulatorka

    (rys. 2). Aby zatrzymać oscylację, należy przestawić przełącznik wyboru oscylacji (9) w prawo. WYMIANA AKUMULATORKA • Po odkręceniu 4 śrub na pokrywie komory baterii (11) należy wyjąć zużyty akumulatorek i wymienić go na nowy (6V4,5AH). Następnie przykręcić z powrotem pokrywę komory baterii. Ventilador VT8840 30 1/3/07, 16:00:59...

  • Seite 31: Czyszczenie I Konserwacja

    • Urządzenie czyścić lekko wilgotną ściereczką. Aby wyczyścić łopatki, należy najpierw zwolnić zapadki (4) i zdemontować przednią kratkę (rys. 3). • Do mycia urządzenia nie należy używać rozpuszczalników ani ściernych środków czyszczących, które mogłyby uszkodzić jego plastikowe części. Ventilador VT8840 31 1/3/07, 16:01:00...

  • Seite 32: Hlavné Časti

    čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akus- tický výkon 1 pW. HLAVNÉ ČASTI 1. Rukoväť 2. Mriežka 3. Vrtuľa 4. Zaisťovacie klapky 5. Prepínač elektrického prúdu 6. Prepínač rýchlosti 7. Kontrolka nabitia Ventilador VT8840 32 1/3/07, 16:01:01...

  • Seite 33: Nabíjanie Batérie

    2). Ak chcete funkciu otáčania zastaviť, otočte regulátor otáčania (9) dopra- VÝMENA BATÉRIE • Odskrutkujte 4 skrutky z dvierok na prístup k batérii (11), vyberte batériu a vymeňte ju za novú batériu 6V4.5AH. Dvierka opäť priskrutkujte. Ventilador VT8840 33 1/3/07, 16:01:02...

  • Seite 34: Čistenie A Údržba

    • Zariadenie čistite vlhkou handričkou. Ak chcete vyčistiť lopatky, otvorte zaisťovacie klapky (4) a odstráňte prednú mriežku (Obr. 3). • Na čistenie zariadenia nepoužívajte rozpúšťadlá, ani abrazívne čistiace prostriedky, pretože by mohli poškodiť plastové časti. Ventilador VT8840 34 1/3/07, 16:01:03...

  • Seite 35: Használati Útmutató

    FIGYELMEZTETÉS!!: Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű ártalmatlanítása érdeké- ben keresse fel a legközelebbi HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ily módón is hozzájárulhat környezete megóvásához. FŐ ALKOTÓRÉSZEK 1. Fogantyú 2. Rács Ventilador VT8840 35 1/3/07, 16:01:04...

  • Seite 36: Az Akkumulátor Töltése

    (5) és az 1 vagy 2 állást a sebességválasztó kapcsolón (6) a kívánt légáram- tól függően. • Az oszcillálás funkció kiválasztásához fordítsa el az oszcillálás választógom- bot (9) balra (2. ábra). Az oszcillálás funkció leállításához, fordítsa el az oszcillálás választógombot (9) jobbra. Ventilador VT8840 36 1/3/07, 16:01:06...

  • Seite 37: Az Akkumulátor Cseréje

    Névleges feszültség: 220-240 V Névleges teljesítmény: 7.5 W Érintésvédelmi osztály: Class I I Zajszint: 60 dBA FORGALMAZZA HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft. 1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3. Fax: (1) 369-0403 Tel.: (1) 370-4074 (1) 272-0116 Ventilador VT8840 37 1/3/07, 16:01:07...

  • Seite 38: Garanciafeltételek

    • Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos szervizhez. • A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak szakember, szerviz javíthatja. Ventilador VT8840 38 1/3/07, 16:01:08...

  • Seite 39: Основни Компоненти

    РАНЕ на вторични суровини. По този начин, вие ще спомогнете за опазване на околната среда. ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ 1. Дръжка 2. Решетка 3. Перки 4. Затварящи капаци 5. Селектор на електрическия ток 6. Селектор на скоростта 7. Светлинен индикатор за зареждане Ventilador VT8840 39 1/3/07, 16:01:08...

  • Seite 40: Зареждане На Батерията

    тора за въртене (9) надясно. СМЯНА НА БАТЕРИЯТА • Развийте 4-те винта на вратичката за достъп до батерията (11), извадете батерията и я подменете с нова 6V4.5AH батерия. Завинтете обратно вратичката за достъп до батерията. Ventilador VT8840 40 1/3/07, 16:01:14...

  • Seite 41: Почистване И Поддръжка

    • Почиствайте с леко навлажнена кърпа. Ако искате да почистите перките, отворете всеки един от затварящите капаци (4), за да свалите предната решетка (Фиг. 3). • Не използвайте разтворители или абразиви за почистване на уреда, тъй като можете да повредите пластмасовите части. Ventilador VT8840 41 1/3/07, 16:01:21...

  • Seite 42: Glavni Dijelovi

    1. Ručka 2. Rešetka 3. Lopatice 4. Zaklopke 5. Gumb za odabir napona 6. Regulator brzine 7. Kontrolna lampica napunjenosti 8. Kontrolna lampica napajanja 9. Regulator zakretanja 10. Držač kabela 11. Vrata odjeljka za baterije Ventilador VT8840 42 1/3/07, 16:01:24...

  • Seite 43: Punjenje Baterije

    • Aparat čistite lagano vlažnom krpom. Ako želite očistiti lopatice, otvorite svaku od zaklopki (4) i uklonite prednju stranu rešetke (slika 3). • Ne koristite otapala ni abrazivna sredstva za čišćenje aparata budući da mogu oštetiti plastične dijelove. Ventilador VT8840 43 1/3/07, 16:01:25...
  • Seite 44 În acest fel veţi ajuta la eforturile de conservare a mediului înconju- rător. ELEMENTE COMPONENTE PRINCIPALE 1. Mâner 2. Grilaj 3. Palete 4. Dispozitive de închidere 5. Selector pentru curentul electric 6. Selector pentru viteză 7. Indicator luminos pentru încărcare Ventilador VT8840 44 1/3/07, 16:01:26...

  • Seite 45: Încărcarea Acumulatorului

    (Fig. 2). Pentru a anula funcţia de oscilare, rotiţi selectorul pentru oscilare (9) spre dreapta. ÎNLOCUIREA ACUMULATORULUI • Deşurubaţi cele 4 şuruburi ale uşiţei de acces (11), scoateţi acumulatorul şi înlocuiţi-l cu unul nou de tipul 6V4.5AH. Înşurubaţi la loc uşiţa de acces. Ventilador VT8840 45 1/3/07, 16:01:27...

  • Seite 46: Curăţare Şi Întreţinere

    • Curăţaţi aparatul cu o cârpă uşor umezită. Dacă doriţi să curăţaţi paletele, desfaceţi toate dispozitivele de închidere (4) şi îndepărtaţi grilajul frontal (Fig. 3). • Pentru curăţarea aparatului nu folosiţi solvenţi şi nici substanţe de curăţare abrazive, deoarece acestea pot deteriora componentele din material plas- tic. Ventilador VT8840 46 1/3/07, 16:01:29...
  • Seite 47 100607 COD. MOD. VT8840 www.solac.com 100% Recycled Paper Ventilador VT8840 1 1/3/07, 16:00:22...

Inhaltsverzeichnis