Bestimmungsgemäße Verwendung - Rotoclear vision Betriebsanleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei Werkzeugmaschinen werden Kühlmittel zur Redu-
zierung der Wärme bei der Zerspanung eingesetzt. Das
auftreffende Kühlmittel wird durch die Drehbewegung des
Werkzeuges oder des Werkstückes weggeschleudert und
benetzt die Innenseite der Schutzumhausung bzw. deren
Sichtfenster.
Die Sicht ist beeinträchtigt. Rotoclear S3 wird auf die
Innenseite des vorhandenen Sichtfensters der Werkzeug-
maschinentür montiert. Die rotierende Scheibe bzw. der
Rotor von Rotoclear S3 schleudert den auftreffenden
Kühlschmierstoff und die Späne in der Umhausung nach
außen weg. Die Sicht auf den Einrichteprozess und die Zer-
spanung ist frei.
Abbildung 1
Abbildung 1 zeigt wie die Kamera Rotoclear vision im
Innenraum von Rotoclear S3 installiert wird. Sie befindet
sich zwischen Maschinenscheibe (A) mit Blende (D) und
Statorscheibe (B). Die Ausrichtung der Kamera zeigt in
die Maschine (2). Die Bedienerseite ist mit (1) gekenn-
zeichnet. Der Kopf der Kamera kann horizontal und vertikal
ausgerichtet werden um den gewünschten Bereich des
Maschineninnenraums zu erfassen. Durch die Positionie-
rung hinter der rotierenden Scheibe (C) hat ebenfalls die
Kamera einen freien Einblick in den Innenraum.
Die bestimmungsgemäße Verwendung von Rotoc-
lear S3 und somit von Rotoclear vision erstreckt sich
ausschließlich auf die Anwendung in Fräsmaschinen, Werk-
zeugmaschinen, Bearbeitungszentren, Drehautomatenund
Prüfständen. Der Kühlschmierstoffstrahl darf nicht direkt
und gezielt auf das Durchsichtfenster gerichtet sein.
Das Gerät darf nicht vollständig oder teilweise unter
Wasser oder Kühlschmierstoff betrieben werden. Sollte
Flüssigkeit in das Gerät eindringen überprüfen Sie bitte die
Installationsparameter von Rotoclear S3. Die Kamera ist
spritzwassergeschützt (Schutzklasse IP64). Dennoch kann
jegliche Art von Flüssigkeit einen Ausfall der Kamera zur
Folge haben.
Verwenden Sie Rotoclear S3 und Rotoclear vision aus-
schließlich bestimmungsgemäß.
Rotoclear GmbH übernimmt keinerlei Haftung bei einer
anderen, als der bestimmungsgemäßen Verwendung.
使用目的
工作機械では、 加工中に発生する熱を排出するために、 クー
ラントを使用します。
クーラントは、 加工ツールやワークの回転運動によって弾き
飛ばされ、 機械のキャビン内部や内部監視用の窓に液によ
り幕を形成します。
その結果として、 外からの視界は遮られます。
ロトクリアは、 工作機械の窓の内側に取付けられます。
ロトクリアのロータは、 回転する事で降りかかるクーラント
や切粉を弾き飛ばします。
これにより視界がクリアになり、 セッ トアップや機械加工の
プロセスが明確に観察できます。
A B C
D
1
図１に示すように、 カメラは工作機械の窓(Ａ)とロトクリア
のステータの固定ガラス(Ｂ)の間の隙間に位置します。 (Ｄ)
は、 接着バージョンの接着部目隠し用のカバーパネルです。
カメラヘッ ドは機械の内部である(2)の方向を向きます。
(1)が、 オペレータ側になります。
機械内部の希望する領域を映すために、 カメラヘッ ドは水
平/垂直方向に向きを調整できます。
クーラントや切粉を弾き飛ばすロトクリアのロータ(Ｃ)の内
側に配置される事で、 カメラは良好な視界を得る事ができ
ます。
ロトクリアとロトクリアビジョンの用途は、 フライス盤、 工作
機械、 マシニングセンタ、 CNC旋盤、 検査スタンドでの使用を
対象としています。
クーラントジェッ ト （ノズル） は意図的に直接ロトクリアに向
けないで下さい。
水やクーラントに、 完全又は部分的に浸された状態ではロト
クリアは使用しないで下さい。
ロトクリア内に液体が浸入している場合は、 ロトクリアS3の
取付け状態と運転状態を確認して下さい。
カメラは水の飛沫 （保護等級IP64） から保護されています。
しかしそれにも関わらず、 液状の物はカメラを故障させる可
能性があります。
ロトクリアとロトクリアビジョンは、 意図した目的でのみお使
い下さい。
Rotoclear社は、 意図された用途以外の使用方法について
は、 一切の責任を負いません。
3
2
図 1